Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 48]

What's going on
(Marvin Gaye - 1971)

Hey, what's happening, man, what's up, brother? Big party, man, really dig it! Yeah, right on!

Mother, mother
There's too many of you crying
Brother, brother, brother
There's far too many of you dying
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today

Father, father
We don't need to escalate
War is not the answer
For only love can conquer hate
You know we've got to find a way
To bring some understanding yeah today

Aw, picket lines (sister), picket signs (sister)
Don't punish me (sister) with brutality (sister)
Talk to me (sister) so you can see (sister)
Oh what's going on, (what's going on)
What's going on, (what's going on)
Yeah, what's going on, (what's going on)
Tell me what's going on (what's going on)

Right on, baby, right on, baby, hey man what's her name, yeah

Mother, mother
Everybody thinks we're wrong
Baby who are they to judge us
'cause our hair is long
You know we've got to find a way
To bring some understanding here today

Aw, picket lines (brother), picket signs (brother)
Don't punish me (brother) with brutality (brother)
Talk to me so you can see (brother)
Oh what's going on, (what's going on)
What's going on, (what's going on)
Yeah, what's going on, (what's going on)
Tell me what's going on (what's going on)

Right on, brother, right on

Right on, brother! The whole world is moving!

[p. 49]

Waar gaan we heen
A. Cleveland, R. Benson, M Gaye vertaling: Bindervoet & Henkes

Hé, broeder, hoe gaat ie? Gaaf feestje, man! Te gek! Hé, en hoe heet jij? Ik draai helemaal door!

Moeder, moeder
Te veel tranen zijn vergoten
Broeder, broeder, broeder
Veel te veel zijn er doodgeschoten
Er is maar één ding dat ik vraag
Dat er wat warmte komt vandaag - ja

Vader, vader
Escalatie is verkeerd
Je weet: vrede komt pas nader
Als onze liefde haat bezweert
Er is maar één ding dat ik vraag
Dat er wat warmte komt vandaag

Pik het niet (zuster) dat stil verdriet (zuster)
Bestraf me niet (zuster) met beestachtigheid (zuster)
Praat met mij (zuster), want dan zie jij (zuster)
O, waarheen we gaan (we draaien door)
Waar gaan we heen (we draaien door)
Ja, waar gaan we heen (we draaien door)
Ah, waar gaan we heen (we draaien door)

En intussen doorgaan, schatje, doorgaan, doorgaan

Moeder, moeder,
Iedereen veroordeelt ons
O, maar wie geeft die lui dat recht
Al hing ons haar tot op de grond
Er is maar één ding dat ik vraag
Dat er wat meer begrip zal zijn vandaag

Pik het niet (broeder) dat stil verdriet (broeder)
Bestraf me niet (broeder) met beestachtigheid (broeder)
Kom op, praat met mij (broeder), want dan zie jij (broeder)
O, waarheen we gaan (we draaien door)
Jeh, waar gaan we heen (we draaien door)
Zeg me waar gaan we heen (we draaien door)
Ik zeg je waarheen we gaan (we draaien door)

Doorgaan, schatje, doorgaan, schatje

Hé, hoe gaat ie? Man! De hele wereld draait door!