Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 46]

A Change is Gonna Come
(Sam Cooke - 1964)

I was born by the river
In a little tent,
Ooh and just like that river
I've been a-running ever since

It's been a long, a long time coming, but I know
A change gonna come, oh yes it will

It's been too hard living
But I'm afraid to die
'cause I don't know what's up there
Beyond the sky

It's been a long, a long time coming, but I know
A change gonna come, oh yes it will

go to the movie
And I go downtown
Somebody keep tellin' me
Don't hang around

It's been a long, a long time coming, but I know
A change gonna come, oh yes it will

Then I go to my brother
And I say brother help me please
But he winds up knockin' me
Back down on my knees

Oooh, there've been times that I thought
I couldn't last for long
But now I think I'm able
To carry on

It's been a long, a long time coming, but I know
A change gonna come, oh yes it will

[p. 47]

Er komt verandering aan
S. Cooke vertaling: Henkes & Bindervoet

Bij de rivier stond mijn wieg,
In een hut van stro
O, en net als de rivier
Blijf ik altijd op de loop

Het duurde lang, lang voor het kwam
Maar er komt verandering aan, jazeker wel

Het leven is ellendig
Maar doodgaan durf ik niet
Want ik weet niet wat er is
In dat verre verre verschiet

Het duurde lang, lang voor het kwam
Maar er komt verandering aan, jazeker wel

Ik ga naar de film,
Ik kijk naar de grond
De hele tijd hoor ik:
Wat hang je hier rond?

Het duurde lang, lang voor het kwam
Maar er komt verandering aan, jazeker wel

Ik ga naar mijn broeder
Ik vraag: Broer, sta me bij
Maar hij slaat me steeds weer
Terug in het slijk

O, zo vaak heb ik gedacht:
Het is met me gedaan
Maar nu kan ik het verder
Denk ik wel aan

Het duurde lang, lang voor het kwam
Maar er komt verandering aan, jazeker wel