Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 48]

Good vibrations - (Beach Boys; 1967)

[Origineel]

I, I love the colorful clothes she wears
And the way the sunlight plays upon her hair
I hear the sound of a gentle word
On the wind that lifts her perfume through the air

I'm pickin up good vibrations
She's giving me excitations
I'm pickin up good vibrations (Oom bop bop good vibrations)
She's giving me excitations (Oom bop bop excitations)
Good good good good vibrations (Oom bop bop)
She's giving me excitations (Oom bop bop excitations)
Good good good good vibrations (Oom bop bop)
She's giving me excitations (Oom bop bop excitations)

Close my eyes
She's somehow closer now
Softly smile, I know she must be kind
When I look in her eyes
She goes with me to a blossom world

I'm pickin up good vibrations
She's giving me excitations
I'm pickin up good vibrations (Oom bop bop good vibrations)
She's giving me excitations (Oom bop bop excitations)
Good good good good vibrations (Oom bop bop)
She's giving me excitations (Oom bop bop excitations)
Good good good good vibrations (Oom bop bop)
She's giving me excitations (Oom bop bop excitations)

(Ah my my what elation)
I dont know where but she sends me there
(Ah my my what a sensation)
(Ah my my what elations)
(Ah my my what)

Gotta keep those lovin' good vibrations
A happenin' with her
Gotta keep those lovin' good vibrations
A happenin' with her
Gotta keep those lovin' good vibrations
A happenin'

Good good good good vibrations (Oom bop bop)
(I'm pickin up good vibrations)
She's giving me excitations (Oom bop bop) (Excitations)
Good good good good vibrations (Oom bop bop)

[p. 49]

Luchtvibraties
B. Wilson & M. Love vertaling: Henkes & Bindervoet

Haar, haar kleren geven hun kleur aan mij
Als het zonlicht spelend op haar blonde haar
Zacht klinkt een woord dat ik hoor van haar
Op de wind die ijl haar zoete geur bewaart

Ik registreer luchtvibraties
Zij geeft aan mij stimulaties
Ik registreer luchtvibraties
Zij geeft aan mij stimulaties
Lucht! Lucht! Lucht! Luchtvibraties! (Oem bap bap luchtvibraties)
Zij geeft aan mij stimulaties (Oem bap bap stimulaties)
Lucht! Lucht! Lucht! Luchtvibraties! (Oem bap bap)
Zij geeft aan mij stimularies (Oem bap bap stimulaties)

Ogen dicht
Ze lijkt nu dichterbij
Lieve lach, ze zal dus aardig zijn
Wie in haar ogen kijkt
Neemt zij zo mee naar een bloesemland

Ik registreer lichtpulsaties
Zij geeft aan mij feestvibraties
Ik registreer luchtvibraties (Oem bap bap luchtvibraties)
Zij geeft aan mij stimulaties (Oem bap bap stimulaties)
Lucht! Lucht! Lucht! Luchtvibraties! (Oem bap bap)
Zij geeft aan mij stimulaties (Oem bap bap stimulaties)
Feest! Feest! Feest! Feestvibraties! (Oem bap bap)
Zij geeft aan mij stimulaties (Oem bap bap feestvibraties

(Man, man, man, wat een gratie)
Ik weet niet waar maar daar volg ik haar
(Man, man, man, wat een sensatie)
(Man, zoveel inspiratie)
(Man man man wat)

Zorg dat steeds die lieve luchtvibraties
Met haar gebeuren
Zorg dat steeds die lieve luchtvibraties
Met haar gebeuren
Zorg dat steeds die lieve luchtvibraties
Met haar

Lucht! Lucht! Lucht! Luchtvibraties! (Oem bap bap luchtvibraties)
Ik registreer luchtvibraties
Zij geeft aan mij stimulaties (Oem bap bap)(stimulaties)
Lucht! Lucht! Lucht! Luchtvibraties! (Oem bap bap)