Bohemian Rhapsody - (Queen; 1975)
[Origineel]
Is this the real life, is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me...
Mama just killed a man, put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come, sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh, I don't want to die
Sometimes wish I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me
Galileo (Galileo), Galileo (Galileo), Galileo Figaro (Magnifico)
I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go
Bismillah! No, we will not let you go (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go (Let me go.)
Will not let you go (Let me go.) Will not let you go. (Let me go.)
Ah no, no, no, no, no, no, no
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh, baby, can't do this to me, baby
Just gotta get out, just gotta get right outta here
Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters, nothing really matters to me
Any way the wind blows...
| |
Boheemse rapsodie
F. Mercury vertaling: Robber-Jan Henkes & Erik Bindervoet
Is dit mijn leven wel, of is het ingebeeld
Ben ik een ander, iemand die nu mijn leven speelt?
Kijk om je heen, kijk naar omhoog en zie
Ik ben een arme luis, ik hoef jouw meelij niet
Want ik ben zo die komt, zo die gaat, beetje hoog, beetje laag
Waaien met de wind mee, kan me niet veel schelen vandaag, vandaag...
Mama, ik schoot hem dood, zette iemand mijn pistool
Op zijn hoofd, nu is hij dood
Maar nu heb ik het allemaal vergooid
Mama, oeh-oeh, niet huilen alsjeblief
Als ik morgen deze tijd nog steeds niet terugben
Ga maar door, ga maar door, of het niemand iets kan schelen
Luister, mijn laatste uur, slaat gaten in mijn hoofd
Sta te trillen van de koorts
Hiermee neem ik afscheid, van iedereen
Er is niemand die me hierbij helpen kan
Mama, oeh-oeh, ik wil nog niet dood
Was ik maar nooit geboren denk ik soms
Ik zie een schaduwsilhouet van een man
Poesjenel, Poesjenel, dansen wij de fandango
Donderklap en bliksem, daarvan zit de schrik erin
Galileo (Galileo), Galileo (Galileo), Galileo Figaro (Magnifico)
Ik ben maar een arme luis, altijd de minste
Hij is maar een arme luis, armeluiskindeke
Maak hem niet dood voor dit monsterlijk ding
Zo die komt, zo die gaat, kom en laat me gaan
Bismillah! Nee, we laten jou niet gaan (Laat hem gaan!)
Bismillah! We laten jou niet gaan (Laat hem gaan!)
Bismillah! We laten jou niet gaan (Laat me gaan!)
Laten jou niet gaan (Laat me gaan!) Laten jou niet gaan (Laat me gaan!)
Ah nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee
(O mama mia, mama mia) Mama mia laat me gaan
Beëlzebub heeft een duivel klaargezet voor mij, voor mij, voor mij
En dus daarom bespuug je en stenig je mij
En je houdt van me, zeg je, en sterf dan maar, jij
O liefje, dat kun jij toch niet maken
Ik moet hiervandaan, ik moet hier onmiddellijk weg
't Kan me niet veel schelen, ik heb geen laatste vraag
Niets kan mij veel schelen, niets kan mij veel schelen, vandaag
Waaien met de wind mee...
|
|
Auteursrechtelijk beschermd