De Hollandsche Lelie. Jaargang 19

Prijsvraag.

Met het oog op de blijkbare sympathie, die de vers-prijsvragen ondervinden bij de lezers en lezeressen der Holl: Lelie, bied ik hun nogmaals zulk een versje, ter vertaling in goed Hollandsch. Het moeilijke zit 'm hier in het slot. Want dat vind ik in het Duitsch flauw. En de eerste prijs zal daarom worden toegewezen aan de(n)gene, die aan dit versje het meest geestige slot weet te maken, onverschillig van welken aard.

1^ste prijs	f 10.00
2^de prijs boekwerk ter waarde van	f 3.50
3^de prijs boekwerk ter waarde van	f 2.50

Voorwaarde is het inzenden van bewijs van abonnement.

De inzendingen kunnen geschieden tot 30 April a.s.

Redactrice.

Verzwiekte Frage.

‘Ich weiss nicht,’ spricht Fräulein Melanie
Zu ihrer Freundin Marianne,
‘Wie deut' ich des Mannes Theorie?
Ich werde nicht klug aus dem Manne.

Stets heisst es von seiten der Männer, man sei
Zur Gattin und Mutter geboren.
Nun also, da sitzen wir, ledig und frei,
Warum werden wir nicht erkoren?

Da sitzen so viele gleich uns in der Welt
Und haben den besten Willen!
Ja, wenn man's für ihre Bestimmung hält,
Warum lässt man sie's nicht erfüllen?

Der schreckliche Widerspruch dabei,
Der bringt mich so oft in Ergrimmung:
Wie reimt sich die männliche Heiratsscheu
Mit der weiblichen Bestimmung?’

[p. 541]

 

- ‘Ja,’ meint Marianne, ‘die Männer sind

 

Verschieden, das lässt sich nicht rauben,

 

Es gibt eben solche, liebes Kind,

 

Die nicht an - Bestimmung glauben!’

 

 

 

KORY COWSKA.