Colloquium Neerlandicum 16 (2006)

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Colloquium Neerlandicum 16. Neerlandistiek in contrast. Handelingen Zestiende Colloquium Neerlandicum van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek uit 2004. Het colloquium vond plaats van 20 tot 26 augustus 2006 in Gent.

 

redactionele ingrepen

p. 55, 84, 107, 166-167, 220, 339, 380, 409, 436, 580 en 592-593: de noten zijn direct bij de bijbehorende nootverwijzingen op de betreffende pagina's geplaatst. De genoemde pagina's zijn hierdoor komen te vervallen.

p. 279-280: de tableaus op deze pagina's zijn tweemaal weergegeven: eenmaal als tekst en eenmaal als illustratie.

p. 540: de noottekst van noot 8 op deze pagina ontbreekt in het origineel.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 4, 34, 44, 96, 108, 154, 168, 170, 246, 286, 304, 320, 348, 370, 394, 410, 456, 486, 508, 530, 564, 566, 594 en 614) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 1]

NEERLANDISTIEK IN CONTRAST

Bijdragen aan het Zestiende Colloquium Neerlandicum

Redactie

Jane Fenoulhet

Arie J. Gelderblom

Marja Kristel

Josien Lalleman

Lut Missinne

Jan Pekelder

 

[pagina 2]

© Auteurs, 2007

 

Ontwerp beeldmerk: Kok Korpershoek, Amsterdam

info@korpershoek.com

 

Omslagontwerp: Heleen Kraakman

helen@zusofzo.nl

 

DTP: Sunny Ink, Amsterdam

 

Rozenberg Publishers

Bloemgracht 82 HS

1015 TM Amsterdam

 

tel: 020 - 625 54 29

www.rozenbergps.com

 

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

 

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher.

 

ISBN 978 90 5170 961 2

NUR 620

 

[pagina 3]

Het Zestiende Colloquium Neerlandicum en deze bundel zijn tot stand gekomen dankzij de financiële ondersteuning door

 

Nederlandse Taalunie

Prins Bernhard Cultuurfonds

Universiteit Gent

Vlaams-Nederlands Comité voor de Nederlandse Taal en Cultuur

Stichting tot instandhouding van het gedachtegoed van F. de Munnik

Provinciebestuur Oost-Vlaanderen

Ons Erfdeel vzw

Stichting Promotie Internationale Neerlandistiek

Stichting Fonds voor de Geld- en Effectenhandel

 

[pagina 5]

Inhoudsopgave

Inleiding	9
Contrasten in literatuur
Anne Marie Musschoot	13
Met cultuur over de brug. Enkele beschouwingen over nationalisme en internationalisme in de letterenstudie
Liesbeth Echteld, Ronnie Severing en Wim Rutgers	25
Gezamenlijk literatuuronderwijs op de Antillen
Urszula Topolska	35
Nederlandstalige auteurs met een andere culturele achtergrond in de literaire canon op school
Ralf Grüttemeier	45
De oriëntatie van literatuurgeschiedschrijving aan de hand van de vermeende oppositie tussen theorie en praktijk
Malgorzata Dowlaszewicz	57
De duivel in de Middelnederlandse exempelen
Amand Berteloot	65
Van Sinte Bartholomeus geboorte. Een sprookje voor vrome kloosterzusters
Bettina Noak	73
Met een vreemde blik: Pieter van Woensel over de Turkse en de westerse samenleving
Ewa Dynarowicz	87
Het ethische aspect van het identiteitsvormingsproces in Portretten en een oude droom van Kader Abdolah
Dorian Cumps	97
Gedaanteverwisselingen van Louis Paul Boons Ondine: van de romantiek tot het ondinisme

 

 

[pagina 6]

Heilna du Plooy	109
Het machtsspel tussen vrouwen: postkoloniale aspecten in Agaat (Marlene van Niekerk) en Sleuteloog (Hella S. Haasse)
Orsolya Varga	123
De vertaalopvattingen van Mihály Babits (1883-1941) en Albert Verwey (1865-1937) in het licht van hun vertalingen van de Divina Commedia van Dante
Bozena Czarnecka	131
Het beeld van Belgisch Congo in Poolse teksten na 1945
Johanna Bundschuh-van Duikeren	139
Het vrouwelijke lichaam in postmoderne prozateksten aan de hand van Het huis M. van Atte Jongstra
Stefan Kiedroń	155
‘Laet ons spelen der minnen spel...’ of: historische letterkunde uit de Lage Landen voor extramurale neerlandici: (on)nodig? (on)interessant? (on)belangrijk?
Contrasten in taal
Timothy Colleman en Magda Devos	171
Argumentstructuur-constructies in het Nederlands, het Frans en het Engels: een contrastieve case study
Robert Leclercq	189
Functies van tempusvormen in het Nederlands en het Duits
Marleen Mertens	201
Hoe zou Jan in Italië de kamer uit lopen / uitlopen?
Mona Arfs	223
Rood of groen? De interne woordvolgorde in tweeledige werkwoordelijke eindgroepen in Nederlandse bijzinnen
C. Jac Conradie	247
Werkwoordsclusters in contrast: het Nederlands en het Afrikaans
Laurent Rasier	261
Functionele en contrastieve aspecten van de woordvolgorde. Focusmarkering in het Frans en in het Nederlands
Roland Noske	275
Een aan het Frans ontleend principe van fonologische organisatie in het Zuid-Nederlands
Ton van der Wouden	287
Bouwstenen van het Nederlands. Een pleidooi voor (nog) meer aandacht voor de idiomaticiteit van het Nederlands

 

 

[pagina 7]

Agata Kowalska-Szubert	299
Over potas, herbata en andere Nederlandse woorden in het Pools
Kateřina Malková-Kr̆íz̆ová	305
Het gebruik van tweelingformules in het Nederlands en het Tsjechisch
Iryna Feoktistova	313
Antwoord op een vraag met negatie: het Nederlands en het Oekraïens in contrast
Contrasten in taal- en literatuuronderwijs
Eddy Verbaan	321
Homo (m/v) literatus. Over vaardigheden in het extramurale literatuuronderwijs
Peter Van Petegem	349
Actuele ontwikkelingen & trends in de didactiek in het hoger onderwijs in Nederland en Vlaanderen: de opkomst van de zelfstandigheidsdidactiek
Jane Fenoulhet	371
Toch canoniek? Naar de integratie van literatuur in het universitaire Nvt-curriculum
Alice van Kalsbeek en Katja Verbruggen	381
Portfolio: meer dan een map. Over de rol van een portfolio bij de professionalisering van docenten Nederlands als vreemde taal
Gerdi Quist	395
Taal, cultuur en interculturele communicatie: tekst als cultuurtekst in de Nvt-klas
Ludo Beheydt	411
De dubbele pregnante contexttoets als productieve woordenschattoets voor Nederlands als vreemde taal
Milan Kříz̆	425
Parallellen en contrasten in de aanpak van het taalverwervingsonderwijs Nederlands aan twee Centraal-Europese universiteiten
Gert Meesters	437
Strips in het Nederlands: onbekend is ongebruikt
Taal, cultuur en politiek
Lode Wils	457
De politieke Groot-Nederlandse beweging

 

 

[pagina 8]

Joep Leerssen	471
Landsnamen, taalnamen. De lexicale aanloop tot de Groot-Nederlandse gedachte
Guy Janssens	487
De taalpolitiek en taalplanning van koning Willem I in de Waalse provincies en Luxemburg
Lila Gobardhan-Rambocus	499
Nederlands in Suriname, een geslaagd resultaat van taalpolitiek
Eric Mijts	509
Het Nederlands in de Nederlandse Antillen en Aruba
Johan De Caluwe	519
Pleidooi voor een herijking van het taalbeleid in Vlaanderen
Jan Urbaniak	531
Van anarchist tot patriot. De Poolse adel in de Nederlandse Spectator (1752) en De Vraag-Al (1795)
Jerzy Koch en Paweł Zajas	543
Tussen paternalisme (volkenkunde) en fraternalisme (zending)
Gabriella Nocentini	553
Geert Mak in Europa. Culturele vertaalproblemen
Geloof in woord en beeld
Eric Cossee	567
De bijbel in de Nederlandse redenaarskunst
Marion Boers	581
De bijbel en ‘het andere boek van God’ in de Hollandse schilderkunst van de Gouden Eeuw
Jan W. de Vries	595
De bijbel in de Nederlandse taal
Rita Fenendael	605
Vrouwelijke mystiek in de middeleeuwen: een specifiek hanteren van tegengestelden
Deelnemers Zestiende Colloquium Neerlandicum	615