Colloquium Neerlandicum 6 (1976)

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: VGB Ned. 11 7056

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Colloquium Neerlandicum 6. Verslag van het zesde colloquium van docenten in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek uit 1978. Het colloquium vond plaats van 30 augustus tot 3 september 1976 in Antwerpen.

 

redactionele ingrepen

p. 33: De noten zijn bij de nootverwijzingen op de betreffende pagina's geplaatst. De kop ‘Noten’ en paginanummer 33 zijn hierdoor komen te vervallen.

p. 64-65: De noten zijn bij de nootverwijzingen op de betreffende pagina's geplaatst. De kop ‘Noten’ op pagina 64 is hierdoor komen te vervallen.

p. 90-91: De noten zijn bij de nootverwijzingen op de betreffende pagina's geplaatst. De kop ‘Noten’ op pagina 90 is hierdoor komen te vervallen.

p. 118: De noten zijn bij de nootverwijzingen op de betreffende pagina's geplaatst. De kop ‘Noten’ en paginanummer 118 zijn hierdoor komen te vervallen.

p. 129-131: De noten zijn bij de nootverwijzingen op de betreffende pagina's geplaatst. De kop ‘Noten’ en paginanummers 130 en 131 zijn hierdoor komen te vervallen.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 1, 2, 40, 166 en 198) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 3]

Verslag van het Zesde Colloquium van docenten in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten

onder auspiciën en met steun van de Gemengde Commissie ter uitvoering van het Belgisch-Nederlands Cultureel Verdrag

Universitaire Faculteiten St.-Ignatius Antwerpen (UFSIA) 30 augustus-3 september 1976

's-Gravenhage - Hasselt 1978

 

[pagina 4]

Het Zesde Colloquium werd voorbereid door het bestuur van de INTERNATIONALE VERENIGING VOOR NEERLANDISTIEK

Prof. Dr. W. Thys, voorzitter	Universiteiten Rijsel en Gent
Prof. Dr. R.P. Meijer, ondervoorzitter	Universiteit Londen
Dr. J. de Rooij, secretaris	Amsterdam, vh. Univ. Stockholm
Drs. F.P. Thomassen, penningmeester	Den Haag, vh. directeur NUFFIC
Prof. Dr. D.M. Bakker, lid dagelijks bestuur	Vrije Universiteit Amsterdam
Prof. Dr. M. Rutten, lid dagelijks bestuur	Universiteit Luik
Prof. Dr. P. Brachin	Universiteit Parijs
Prof. Dr. J.H. Meter	Universiteiten Napels en Rome
Dr. S. Prędota	Universiteit Wrocłlaw
Prof. Dr. L.E. Schmitt	Universiteit Marburg
Prof. Dr. W.Z. Shetter	Universiteit Bloomington
Prof. Dr. M. de Villiers	Universiteit Stellenbosch
Mw. Drs. G. de Vries	Universiteit Kopenhagen

 

met medewerking van de Stichting der Nederlandse Universiteiten en Hogescholen voor Internationale Samenwerking (NUFFIC) het Ministerie van Nederlandse Cultuur in Brussel en het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen in Den Haag en de Dienst Public Relations van de UFSIA in Antwerpen

 

Dit verslag is uitgegeven door de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN), met steun van de Gemengde Commissie ter uitvoering van het Belgisch-Nederlands Cultureel Verdrag

 

nederlands adres: p/a nuffic, badhuisweg 251, 's-gravenhage

 

belgisch adres: universitaire campus, b-3610 diepenbeek

 

secretariaat van de ivn en postadres: postbus 84096, 2508 ab 's-gravenhage (nederland)

 

[pagina 195]

Inhoud

0PENINGSZ1TT1NG	5
Toespraak van de voorzitter, prof. dr. W. Thys	6
Openingsrede door mevrouw R. De Backer-van Ocken, Minister van Nederlandse Cultuur over: ‘Nieuwe perspectieven voor de Vlaamse culturele samenwerking met het buitenland’	11
OCHTENDZITTING 31-8-1976	21
‘De bedenkelijke invloed van de linguïstiek op het vreemdetalenonderwijs’ door prof. dr. F. van Passel (Brussel)	22
Mededelingen over het leerboek ‘Land en volk’ door drs. J.G. Wilmots (Hasselt)	34
Mededelingen over de ‘Algemene Nederlandse Spraakkunst’ door dr. J. de Rooij (Amsterdam)	38
NAMIDDAGZITTING 31-8-1976: VERGADERINGEN PER TAALGEBIED	41
Vergadering van de docenten in het Franse taalgebied door prof. dr. A.J.M. van Seggelen (Straatsburg) (voorzitter)	42
Vergadering van de docenten in het Engelse taalgebied door prof. dr. R.P. Meijer (Londen) (voorzitter)	44
‘The Pedagogical Aspects of Teaching Dutch Colonial Literature’ door dr. Cornelia Niekus Moore (Honolulu, Hawaii)	45
Enkele practische didactische wenken uit de ervaring van een cursus ‘Netherlandic Literature, in translation’ aan de Universiteit te Calgary (Alberta), Canada door prof. dr. R. Breugelmans	48

 

 

[pagina 196]

Enkele opmerkingen over de Maureau-cursus ‘Nederlands voor gevorderden’ door Gertrude Reichenbach M.A. (Philadelphia)	51
Vertaalvaardigheid beoordeeld door L1- en L2-sprekers: een vergelijking, door M.J.R. Rigelsford M.A. (Liverpool)	55
De NCB-cursus voor gevorderden, door mw. A.M. Fontein (Utrecht)	67
Rapport van de vergadering der docenten Nederlands in Zuid-Europa, door prof. dr. J.H. Meter (Napels/Rome) (voorzitter)	69
Vergadering van het Skandinavische taalgebied door drs. P. Starmans (Helsinki)	73
Verslag van de vergadering van groep VII (Bulgarije, de D.D.R., Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije) door dr. Stanisław Prędota (Wrocław) (voorzitter)	75
Verslag van de vergadering van het Zuidafrikaanse taalgebied, door prof. dr. Edith H. Raidt (Johannesburg) (voorzitter)	77
OCHTENDZITTING 1-9-1976: TAALKUNDE	79
‘Hedendaagse Nederlandse Taalkunde - wat kunnen we er zoal mee doen?’ door prof. dr. Fr. Daems (Antwerpen)	80
‘A Dutch puzzle: pronomina van de tweede persoon’ door mw. dr. Jo Daan (vh. Amsterdam)	95
‘Kontrastieve linguïstiek en vreemde-talenonderwijs’ door prof. dr. N. Morciniec (Wrocław)	108
OCHTENDZITTING 2-9-1976: LETTERKUNDE	119
‘J.M. Leopolds Verzen 1897 als cyclus’ door mw. prof. dr. M. Schenkeveld (Amsterdam)	120
‘Het vroege Renaissancedrama der Nederlanden in Europees perspectief’ door prof. dr. L. Rens (Antwerpen)	132
‘Het scheppend ‘geweten’ in het levensbeschouwelijke werk van Jacques Perk en Friedrich von Hardenberg (Novalis)’ door prof. dr. R. Breugelmans (Calgary)	150
NAMIDDAGZITTING 2-9-1976: PLENUMVERGADERING	167

 

 

[pagina 197]

OCHTENDZITTING 3-9-1976	171
‘Informatie en discussie over het 'Certificaat Nederlands als vreemde taal’	172
ALGEMENE LEDENVERGADERING	173
Verslag van de secretaris	173
Resoluties	182
LIJST VAN DE DEELNEMERS	183