De Gulden Passer. Jaargang 49
(1971)– [tijdschrift] Gulden Passer, De–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina *2]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Figure 1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 29]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les éditions belges de la description des Pays-Bas par Lodovico Guicciardini
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 30]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Concordia / res parvae / Crescvnt, / discordia / maximae / dilabvntvr / Sallust (1f.). Deuxième frontispise gravé, identique à celui de l'édition de 1581, mais les deux cartouches, en haut et en bas de la planche sont blancs. Le portrait de Philippe II, pareil à celui de l'édition précédente, est collé sur la devise typographiée: ‘Discite / ivstitiam / moniti, / et non / temnere / divos.’ / Virg. (Fig. 2). Verso blanc. On trouve ensuite 18 pages non numérotées; sur les 12 premières les poèmes: Nico. Grvdivs Nicolaivs ad Arnvm.; In Lvdovici Gvicciardini Belgicae descriptionem Gasparis Scheti.; Ad Belgicam a Lvd. Gvicciardino descriptam, Ivsti Lipsi Scazon.; Alexander Graphaevs C.F. in Lvdovici Gvicciardini descriptionem Belgicam.; Ad D. Lvdovicvm Gvicciardinvm in svas Belgii illvstrationes, carmen Ioan. Latomi.; Eivsdem Ogdadoes vernaculae.; Eosdem rhythmos post latine sic reddidit.; Expostvlatio Belgiae: ad Lvdovicvm Gvicciardinvm per Theodorvm de Berty.; Stephano Ambrosio Schiapalaria al signor Lodovico Gvicciardini.; Senno Poggini, a M. Lodovico Gvicciardini.; Ant. Olivier svr la description Belgique dv Seignevr Loys Gvicciardin.; ΕΙΣ ΙΣТΩРΙΑΝ ΛΟΔΟУΙΚΟУ. Sur les 6 pages suivantes il y a: Lodovico Gvicciardini av Lectevr, daté 1566 (1f.). Avis de Plantin en français: A tous Seigneurs, etc.. daté du 15 Décembre 1581, le même en flamand en caractères gothiques, daté du 30 Novembre 1581 (1f.). La Table des pages dv Livre, avsqvelles se doivent referer les Cartes, etc... (1f.). Viennent ensuite les pages numérotées de 1 à 495 et la Table des Noms et Choses,... (21 pp.n.ch.). Le privilège n'est plus repris. Dans l'exemplaire analysé par Boele, la Table des pages et l'Avis de Plantin sont reportés à la fin du volume après la Table des Noms. Boele affirme que cette présentation doit être la bonne puisqu'il s'agit d'un exemplaire offert par Plantin lui-même et portant sa signature manuscriteGa naar voetnoot1. Le titre de départ est libellé comme suit: Description / de | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina *3]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Figure 2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina *4]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Figure 3
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 31]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tovts les Pais Bas / avtrement appellez / la basse Allemaigne: / Par M. Lovys Gvicciardin / gentilhomme florentin: / Reueuë, & augmentée de nouueau plusque de la / moitié, par l'Auteur mesme. / Et traduit d'Italien en langue Françoise par / F. De Belle Forest, Commingeois. Telle est la présentation de l'exemplaire de la Bibliothèque Royale (B.R.B1) provenant de la bibliothèque de C. Van Hulthem, ainsi que l'attestent deux magnifiques ex libris, collés à l'intérieur des plats avant et arrière; le premier est daté à la main du 9 Septembre 1820. Cet exemplaire est enluminé d'une manière très soignée et toutes les planches sont coloriéesGa naar voetnoot2. Il y a lieu de remarquer que la dédicace à Philippe II a disparu du titre frontispice ainsi que la page de dédicace elle-même qui figurait, dans l'édition de 1581, immédiatement avant l'avis au lecteur. Par contre, dans certains exemplaires (B.U.Gd.1), (B.U.Gd.2) (B.N.P.2) et (B.J.P.), on trouve, immédiatement après les trois premiers feuillets, une dédicace à François de Valois: ‘A très havt, / très pvissant, / et très magnanime / François frère vniqve dv Roy de / France, par la grace de Dieu Duc de Brabant, / Seigneur des Païs-bas, &.&C.’ (1f.). Cette dédicace n'est ni datée, ni signée. La lettrine et les caractères sont de l'imprimerie de Plantin. L'édition de 1582, pas plus que celle de 1581, ne porte la marque de Plantin en collophon. Les trois premiers feuillets de cette édition présentent plusieurs variantes.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 32]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les petits cartouches de cette planche sont soit blancs (B.P.6), (B.R.B.1), (B.U.Gd.2), (B.U.W.), (B.N.P.1,2,3), soit avec des devises gravées: ‘Nec spe, nec / metv.’ et ‘Iam illvstra / bit omnia’. (B.U.Lg.). Il y a lieu de noter aussi que, dans le titre frontispice et le titre de départ, Guicciardini est qualifié de ‘gentilhomme florentin’ alors que, dans toutes les éditions précédentes, même l'édition française de Silvius, on trouvait: ‘patritio fiorentino’. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina *5]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Figure 4
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina *6]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Figure 5
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 33]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Papier.Les quatre feuillets du premier cahier sont en grand papier dans un certain nombre d'exemplaires, ces planches sortent de l'atelier de Mijnken LiefrinckxGa naar voetnoot4. Le papier du corps de l'ouvrage est un vergé de 8 à 10 vergeures par centimètre et dont les pontuseaux sont distants de 21 à 26 mm. Nous n'avons pas rencontré d'exemplaires sur grand papier. Les dimensions des feuilles rognées varient de 418 à 432 mm de largeur, sur 314 à 331 mm de hauteur. Dans certains exemplaires, le papier des planches est différent de celui du texte. Le filigrane du papier du texte est un simple cercle de 9 mm de diamètre. D'après BriquetGa naar voetnoot5, les papiers portant des cercles de cette dimension sont français, probablement champenois. Quelques feuilles ont le filigrane (Fig. 6) qui se rapproche du groupe 10512 de Briquet. Ce papier est aussi de provenance française. Le papier des planches porte comme filigrane un huchet ou cornet surmonté d'un trait étoilé (Fig. 7). Il se rapproche des types 7836 et 7838 de Briquet qui signale qu'on le rencontre surtout dans le Nord de la France et les Pays-Bas. 
Figure 6
Figure 7
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cahiers.Tous les cahiers dont les signatures vont de A à Z et de a à s ont six feuillets, seuls les cahiers†, ††, t, v et x n'ont que quatre feuillets. Il y a au total 46 cahiers. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 34]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Folios - titres courants - signatures - reclames.Les folios se présentent comme suit: 1-31, 24, 33-109, 108, 111-157, 458, 159-177, 176, 179-189, 176, 191-251, 152, 253-322, 223, 324-326, 227, 328-333, 322, 335-348, 943, 350-380, 681, 382-495. Les erreurs dans les titres courants sont assez nombreuses. A la page 77, le titre courant est écrit ‘Lotthric’ alors que le titre et la page 78 portent ‘Lothric’. Les pages 209 et 210 portent par erreur ‘D'Anvers’ au lieu de ‘Brabant’. A la page 236, le titre est ‘Brabant’ au lieu de ‘Malines’; de même à la page 242. Les pages 285 à 288 n'ont pas de titre courant. La page 393 a pour titre courant ‘Flandres.’ alors que les pages 392 a pour titre courant: ‘Flandres Gallicant.’, et la page 394: ‘Flandres Gallicante.’. La page 403 porte: ‘Flandres Impériale’ alors que les autres pages portent simplement ‘Flandres’. La page 420 a pour titre courant ‘D'Artoys’ alors qu'il eût fallu ‘Cambray’. La page 428 porte ‘Henatlt’; la page 429 ‘Henavt’ au lieu de ‘Valenciennes.’. Les pages 430, 431 et 432 ont pour titre courant ‘Henavlt’ alors qu'il eût fallu ‘Valenciennes’ et la page 448 porte ‘Valenciennes’ au lieu de ‘Hainavlt’. La page 495 n'a pas de titre courant. Il n'y a aucune erreur dans les signatures. Par contre, les erreurs de réclames sont particulièrement nombreuses. Il n'y a pas de réclame à la douzième page, ni à la quatorzième page non numérotée.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 35]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Planches.Cette édition contient 78 planches. Elles sortent vraisemblablement toutes de l'atelier de Mijnken LiefrinckxGa naar voetnoot6. Dans presque tous les exemplaires consultés, elles sont numérotées dans le coin inférieur droit. Toutefois les planches des exemplaires (B.R.B.1), (B.U.Gd.1) et (B.U.Gd.2) ne sont pas numérotées. Notons immé- | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 36]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
diatement que la carte générale est différente de celle figurant dans l'édition de 1581 (Fig. 8 et 9). Les planches qui ne figuraient pas dans l'édition de 1581 sont les suivantes:
Les planches 24, 25, 28, 35, 36, 39, 41, 42, 50, 55 et 60 sont tirées sur une feuille entière dont le verso est blanc, comme c'est le cas pour les 55 planches de l'édition de 1581 qui sont reprises dans la présente édition. Par contre, les planches 11, 12, 22 et 59 sont tirées sur un feuillet dont le verso est blanc et les planches 64, 65, 66, 67, 68, 69, 74 et 75 sont tirées par paire également sur un feuillet avec verso blanc. Les planches n'étant plus comprises dans les folios, leur emplacement dépend de la diligence du relieur. Généralement, elles sont placées de la manière suivante: (exemplaire B.R.B.1.).
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina *7]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Figure 8
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina *8]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Figure 9
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 37]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 38]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les chiffres entre parenthèses correspondent aux chiffres gravés dans les planches. On remarquera que les planches ont été mal numérotées. En effet la planche de Malines porte le no 15 alors que la description de Malines ne commence qu'à la page 234. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 39]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La planche d'Amsterdam porte le no 40 alors que la ville est décrite aux pages 306-307. Par contre les planches de Hoorn et Enkhuisen numérotées 41 et 35 se rapportent à des textes de la page 308 et Schoonhoven 42 est décrite en page 309; Rotterdam numérotée 36 passe à la page 312. En fait, pour suivre l'ordre de présentation dans le texte, les planches auraient dû porter les numéros suivants:
Les planches de 1 à 34 et de 43 à 78 sont numérotées correctement. Les 55 planches qui figurent dans l'édition de 1581 et qui sont reprises dans la présente édition ont fait l'objet d'une description dans la troisième partie de cette étude. La nouvelle carte générale et les planches supplémentaires peuvent être décrites comme suit:
Carte Générale (no 1) avant la p. 1, planche de 336/38 × 241/41 mm. Encadrement avec longitudes et latitudes et les quatre points cardinaux, le Nord vers le haut. En haut, à droite cartouche avec la mention: ‘Belgii / inferioris de = / scriptio emen = / data cum circu = / miacentium regi = / onum confinijs.’ En bas, à droite, six échelles miliaires. A gauche vers le haut, sept navires (Fig. 9).
Tirlemont (no 11) plan, entre les pages 198 et 199, planche de 241/41 × 168/66 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, à droite et à gauche, écussons; vers le milieu ‘Tienen’. Pas de légende, ni d'inscription dans la planche. En bas, à droite, deux personnages. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 40]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bergen op Zoom (no 12) plan, entre les pages 203 et 203, planche de 243/42 × 168/68 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, vers le centre, cartouche avec ‘Berghē op Zoom’; de part et d'autre, deux écussons armoriés. Pas de légende, ni d'inscription dans la planche. En bas, au milieu, deux petits personnages.
Gueldres (no 22) plan, entre les pages 254 et 255, planche de 243/43 × 167/67 mm. En haut, au centre ‘Gelria’, à gauche écusson armorié, à droite écusson blanc. En bas à gauche cartouche vide, vers le centre, deux petits personnages. Ni légende ni inscription dans le plan.
Campen (no 24) plan, entre les pages 262 et 263, planche de 319/20 × 238/37 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, au centre, cartouche avec la mention: ‘Urbis Campensis ad isolam Fluuium icon.’, en dessous ‘Campen’. A droite et à gauche, écussons. En bas, à gauche, cartouche avec la légende; la planche contient les repères correspondants; à droite, deux personnages.
Zwolle (no 25) plan, entre les pages 262 et 263, planche de 319/19 × 240/37 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, à gauche, écusson armorié; à droite, cartouche avec 4 lignes en latin. Ce cartouche est surmonté d'un écusson armorié. Dans la planche, quelques inscriptions en néerlandais.
Franicker (no 28) plan, entre les pages 276 et 277, planche de 165/67 × 242/41 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, au centre, cartouche avec: ‘Franicher.’ Ni légende, ni inscription dans la planche. Enkhuizen (no 35) plan, entre les pages 308 et 309, planche de 320/20 × 238/36 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En bas, à gauche, écusson aux armes de la ville, à droite, grand cartouche avec deux légendes. Dans celle de droite, le repère 30 ne comporte pas de nom. Au-dessous des légendes, la mention: ‘La ville d'Enchvse situe en la Comte d'hollande cōe elle se cōporte à présent’. Dans la planche, les inscriptions ‘Die zuider | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 41]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
zee’, ‘La mer de sut’. Cette planche a été exécutée par Pierre van der Borcht pour la somme de 10 florinsGa naar voetnoot7.
Hoorn (no 41) plan, entre les pages 308 et 309, planche de 331/32 × 239/36 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, à gauche, cartouche avec ‘Hoorn in Hollandt’. A droite, un triton sur un dauphin. Aucune légende, ni mention dans la planche.
Schoonhoven (no 42) plan, entre les pages 308 et 309, planche de 160/60 × 229/29 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, au milieu, gravé, ‘Schoonhovē’. Ni légende, ni inscription dans la planche.
Rotterdam (no 36) plan, entre les pages 312 et 313, planche de 339/43 × 258/55 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, au milieu, ‘Rotterdam’. Ecusson avec les armes de la ville. A droite, grand cartouche vide. Ni légende, ni inscription dans le planche.
Briel (no 39) plan, entre les pages 320 et 321, planche de 238/39 × 166/66 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, au centre, ‘Briel’. Ni légende, ni inscription dans la planche.
L'Ecluse (no 50) plan, entre les pages 378 et 379, planche de 320/24 × 239/37 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, au centre, ‘Sluys’. A gauche, écusson armorié, à droite, écusson blanc. En bas, à droite, cartouche avec la mention: ‘Slvsa teutonicae Flan = / driae opp: admodum elegans.’ A gauche, deux personnages. Quelques inscriptions en néerlandais dans la planche.
Tournai (no 55) plan, entre les pages 396 et 397, planche de 329/25 × 241/39 mm. Points cardinaux, Nord vers le bas. En haut, au centre, cartouche avec ‘Tornacvm’, à gauche, deux écussons armoriés, à droite, un écusson armorié. Au bas de la planche, quatre légendes; quelques inscriptions en français et en latin dans la planche. D'après les archives plantiniennes, Pierre van der Borcht a reçu, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 42]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
le 8 juillet 1581, la somme de 12 florins pour l'exécution de cette planche.
St Omer (no 59) plan, entre les pages 414 et 415, planche de 240/40 × 166/66 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, au centre, cartouche avec ‘S. Orner.’. Ni légende, ni inscription dans la planche.
Cambrai (no 60). Cette ville est représentée dans cette édition par deux planches différentes. La première, qui se rencontre dans l'exemplaire (B.R.B.1) est une vue perspective (Fig. 7 de la 3ème partie) entre les pages 420 et 421, planche de 321/22 × 235/35 mm. En haut, au centre, cartouche avec ‘Cambray’. Ni points cardinaux, ni rose des vents. En bas, au centre, le graveur a gravé à l'envers ‘côté France’; quelques inscriptions en français dans la planche; en bas, à gauche, deux personnages. Cette planche n'est pas numérotée. La deuxième planche (Fig. 10) que nous avons rencontrée dans tous les autres exemplaires répond à la description suivante:
Cambrai (no 60) plan, entre les pages 420 et 421, planche de 325/24 × 242/45 mm. Points cardinaux, le Nord à 45o à gauche de la verticale. En haut, au centre, grand cartouche: ‘La Ville de Cambray’. A gauche et à droite, écussons armoriés. Au-dessous de l'écusson de droite, légende gravée dont les repères se retrouvent dans la planche.
Landrecies (no 64) plan, entre les pages 436 et 437, planche de 167/67 × 123/23 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. Au milieu, à gauche, cartouche avec ‘Landreci’. Au-dessous trois personnages. Ni légende, ni inscription dans la planche.
Avesnes (no 65) plan, entre les pages 436 et 437, planche de 167/67 × 126/26 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, à droite, cartouche avec ‘Auesnes’. Ni légende, ni inscription dans la planche. Ces deux planches sont imprimées sur un même feuillet.
Philippeville (no 66) plan, entre les pages 440 et 441, planche de 167/67 × 124/24 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina *9]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Figure 10
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 43]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
En bas, à gauche, cartouche avec ‘Philippe / ville’. Ni légende, ni inscription dans la planche. Beaumont (no 67) plan, entre les pages 440 et 441, planche de 167/67 × 125/25 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, à gauche cartouche: ‘Beaumont, en hainaut’. Ni légende, ni inscription dans la planche. Ces deux planches sont réunies sur un même feuillet. Chimay (no 68) plan, entre les pages 438 et 439, planche de 164/64 × 118/17 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, à gauche, cartouche ‘Cimai’. En bas, à droite, deux personnages. Ni légende, ni inscription dans la planche. Marienbourg (no 69) plan, entre les pages 438 et 439, planche de 164/64 × 124/23 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En haut, à gauche, cartouche ‘Mariebourg’. En bas, à gauche, deux hommes d'armes. Ni légende, ni inscription dans la planche. Ces deux planches sont réunies sur un même feuillet. Charlemont (no 74) plan, entre les pages 466 et 467, planche de 163/63 × 118/19 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En bas, à droite, cartouche ‘Charlemont’. Ni légende, ni inscription dans la planche. Walcourt (no 75) plan, entre les pages 466 et 467, planche de 160/61 × 110/10 mm. Ni rose des vents, ni points cardinaux. En bas, à droite, dans un cartouche: ‘Walcourt.’. Ni légende, ni inscription dans la planche. Ces deux planches sont réunies sur un même feuillet. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Initiales et lettrines.Comme dans l'édition de 1581, il y a six variétés de lettrines qui ont les dimensions approximatives suivantes: 51 × 51 mm, 40 × 40 mm, 30 × 30 mm, 21 × 21 mm, 15 × 15 mm et 13 × 13 mm. En outre, dans la présente édition on trouve quelques lettres isolées provenant d'autres alphabets: des lettres de 21 × 21 mm, dont certaines avec un filet d'encadrement (no 43 du Specimen). | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 44]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Une lettre de 32 × 32 mm à entrelacs, L p. 414 Une lettre de 20 × 21 mm à entrelacs, B pp.n.ch. 7. Une lettre de 18 × 18 mm encadrée d'un double filet, I, pp.n.ch. 3. La lettre Z de 21 × 21 mm pp.n.ch. 12 est insérée à l'envers. L'alphabet romain de 50 à 51 mm de hauteur et de 49 à 51 mm de largeur (alphabet 7 et 7bis du Specimen)Ga naar voetnoot8 est représenté par les lettres suivantes:
Cet alphabet est donc représenté 21 fois, contre 10 fois seulement dans l'édition de 1581. En ce qui concerne l'alphabet de 30 × 30 mm, dont certaines lettres se trouvent dans l'alphabet no 1 du Specimen, nous trouvons les lettres suivantes: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 45]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cet alphabet est donc représenté 58 fois, contre 37 fois dans l'édition de 1581. Les lettrines de grandes dimensions prédominaient nettement dans la première édition. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Culs-de-lampe.Un seul type de cul-de-lampe est utilisé, c'est celui à personnage central qui figure aux pages 89 et 120 de l'édition de 1581. Dans la présente édition, il est repris aux pages 87, 196, 242, 264, 288, 338, 357 et 452. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Impression.L'ouvrage est imprimé avec les mêmes caractères que l'édition de 1581, la petite parangone romaine. La justification a 149 mm de largeur et 40 lignes par page, sans le titre courant, ni la ligne de la réclame. La présente édition comporte des notes marginales imprimées en très petits caractères romains. Le texte est bourré de ‘titres’ - traits horizontaux surmontant | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 46]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
des voyelles pour remplacer une consonne à suivre, généralement m ou n. Les défauts de registre signalés dans l'édition de 1581 subsistent mais sont moins accentués. Ils varient bien entendu d'un exemplaire à l'autre. Le papier fort mince laisse transparaître la composition, comme c'était d'ailleurs le cas pour l'édition de 1581. L'innovation typographique de cette édition se trouve dans les en-têtes des parties de l'ouvrage. Ainsi que nous l'avons signalé
Figure 11
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 47]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dans la troisième partie, la pluspart des 55 planches de l'édition de 1581 sont annoncées à la page précédente par un titre inséré dans un encadrement, l'en-tête du chapitre ou de la description étant simplement repris, à la page suivant la planche, en grandes capitales romaines (Fig. 11). Dans l'édition de 1582, ces encadrements constitués par des fleurons entourent presque tous les en-têtes de description (Fig. 12). Il y a 2 types de fleurons, repris dans le Spécimen.  
Figure 12
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 48]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Références des ouvrages consultés
|
|