Het Glossarium Bernense

[p. 412]

Verantwoording bij de index

In deze index zijn alle Middelnederlandse woordvormen opgenomen alsmede de woorden die door een jongere hand in het handschrift zijn toegevoegd.

Voor de verwijzing naar de vindplaats in de translitteratie maakten wij gebruik van de door de computer aangebrachte regelnummering. Let wel, het betreft de nummering van het Latijnse lemma.

Wat in de inleiding op de alfabetische index van het Dictionarium. Tetraglotton door F. de Tollenaere wordt opgemerkt, geldt ook hier: ‘Bij het raadplegen van een langs machinale weg tot stand gekomen woordindex, dient men zich goed bewust te zijn van de verschillen die hij vertoont in vergelijking met een traditionele. Bij deze laatste worden alle woordvormen met alle spellingvarianten herleid tot één eenheid: woord en lemma worden daarbij synoniem. Bij de machinale index liggen de zaken totaal anders. Een woord is een hoeveelheid letters voorafgegaan en gevolgd door een spatie.’ Dit wil dus zeggen dat iedere spellingvariant op een andere plaats in de index te zoeken is.

Indien in het Glossarium Bernense woorden voorkomen die de hedendaagse lezer niet meer als twee of meer afzonderlijke woorden kent, dan zijn deze door ons bijeen gehouden en worden ze bovendien op tweede of volgende component gealfabetiseerd. Een woord als ouder vader verschijnt dus onder de o en v, ewech gaen onder de e en g.

Naast deze alfabetische index verborum zijn nog twee andere indices op Bernense vervaardigd: 1. een alfabetische van de Latijnse woorden, 2. een retrograde van de Middelnederlandse. De eerste bevindt zich voor intern gebruik op de afdeling Thesaurus, maar staat uiteraard ten dienste van belangstellenden, de laatste is hier afgedrukt na de alfabetische.