|
| |
| |
| |
Bibliografie en gebruikte afkortingen
Bellaard, D.H.G., Gert van der Schuren's Teuthonista of Duytschlender.
Lexicographische Onderzoekingen en Klankleer. (Diss.). 's-Hertogenbosch 1904 |
|
| Berg, W.S. van den, Eene middelnederlandsche vertaling van het Antidotarium Nicolaï, met den Latijnschen tekst der eerste gedrukte uitgave van het Antidotarium Nicolaï. Leiden 1917 |
|
| BH: Zie onder Buitenrust Hettema [1889] of [1914] |
|
| BNM: Zie onder Vermeeren |
|
| Bont, A.P. de, Dialekt van Kempenland, meer in het bijzonder d'Oerse taal, I-II. Assen 1958-1962. |
|
| BS: Bouwstoffen van het Middelnederlandsch Woordenboek, verzameld door W. de Vreese en G.I. Lieftinck |
|
| Buitenrust Hettema, F., Het Nederduitsch Glossarium van Bern. Leiden s.a. [1889] |
|
| Buitenrust Hettema, F., Oude Glossen en hun Beteekenis. Gent 1914 |
|
| Buntinx, J. en M. Gysseling, Het oudste goederenregister van Oudenbiezen (1280-1344), I Tekst. Tongeren 1965. |
|
| Claes, F., De Benaming van onze taal in woordenboeken en andere vertaalwerken uit de zestiende eeuw (Ts. 86, p. 288-301 [1970]) |
|
| Claes, F., Ontwikkeling van de Nederlandse Lexicografie tot 1600 (Ts. 86, p. 102-126 [1970]) |
|
| Claes, F., Kanttekeningen van Kiliaan bij zijn. Etymologicum. Teutonicae Linguae (Ts. 87, p. 1-29 [1972]) |
|
| Claes, F., Kiliaans Etymologicum van 1599. Opnieuw uitgegeven met een inleiding van --. 's-Gravenhage 1972 |
|
| Claes, F., Het Tetraglotton van 1562. Opnieuw uitgegeven door F. Claes, F. de Tollenaere en J.B. Veerbeek, 2 delen. 's-Gravenhage 1972 |
|
| Claes, F., De Thesaurus van Plantijn van 1573. Opnieuw uitgegeven met een
|
| |
| |
| inleiding van -. 's-Gravenhage 1972 |
|
| Diefenbach, Lorenz, Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis. Frankfurt 1857 |
|
| DM: Zie onder De Man |
|
| Franck: Zie onder Van Wijk |
|
| Franck, J., Mittelniederländische Grammatik mit Lesestücken und Glossar. Arnhem 1971 |
|
| Gallée, J.H., Een Neder-Frankisch Glossarium (TB 1, p. 286-299 [1877]) |
|
| Ginneken, J. van, De Taalschat van het Limburgsche Leven van Jesus. Maastricht-Vroenhoven 1938 |
|
| Glossarium Trevirense. Hs. 1125/2059. Stadtbibliothek Trier |
|
| Glossarium Trevirense. Hs. 1128/2053. Stadtbibliothek Trier |
|
| Glossarium: De Hasseltse fragmenten van een Latijns- Middelnederlandse woordenlijst. K.B. Brussel I, 821 |
|
| Goetstouwers, A., De oorkonden der Abdij Rozendaal der Orde van Cîteaux. I. Tongerlo 1956 |
|
| Graff, E.G., Diutiska. Denkmäler deutscher Sprache und Literatur. II, 195-230 [1827] |
|
| Grubmüller, K., Vocabularius Ex quo. Untersuchungen zu lateinisch-deutschen Vokabularen des Spätmittelalters. München 1967 |
|
| Gysseling, M., Zie onder Buntinx. |
|
| Hagen, H., Catalogus codicum Bernensium (Bibliotheca Bongarsiana). Bern 1875 |
|
| Hasseltse fragmenten, Zie onder Glossarium: De Hasseltse fragmenten. |
|
| Heeroma, K., Iets over oude Woordenboeken (Album Verdeyen, p. 239-252. Brussel-Den Haag 1943) |
|
| Hoebeke, M., De middeleeuwse oorkondentaal te Oudenaarde: 13de eeuw - + 1500 (Spelling en Klankleer). Gent 1968 |
| |
| |
| Hoffmann von Fallersleben, H., Niederdeutsches Glossarium (Horae Belgicae VII, p. 5-7. Leipzig 1845) |
|
| INL: Informatie Nederlandse Lexikologie |
|
| Lasch, A., Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle (Saale) 1914 |
|
| LB: Leuvense Bijdragen |
|
| Lexer, M., Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. I-III. Leipzig 1872-1878 |
|
| Lieftinck, G.I., Zie onder BS |
|
| Liljebäck, E., Aus einem lateinisch-niederdeutschen Vokabular. Beitrag zur mittelniederdeutschen Wortkunde. Lund 1931. |
|
| Loey, A. van, Bijdrage tot de kennis van het Zuidwestbrabantsch in de XIIe en XIVe eeuw. Brussel 1937 |
|
| Loey, A. van, Schönfeld's Historische Grammatica van het Nederlands; klankleer, vormleer, woordvorming. Zutphen 19707 |
|
| Loey, A. van, Middelnederlandse Spraakkunst. Deel I. Vormleer. Groningen 19696 |
|
| Loey, A. van, Middelnederlandse Spraakkunst. Deel II. Klankleer. Groningen 19716 |
|
| Lübben, A., Zie onder Schiller |
|
| Lüders, E., Über die Abbreviatur von Jesus Christus in den mittelalterlichen Handschriften. (In: Studia Neophilologica XLIII [1971]) |
|
| Man, L. de, Middeleeuwse systematische Glossaria. Brussel 1964 |
|
| Meer, S. van der, Venloer Stadttexte. Nijmegen 1949 |
|
| Michels, V., Mittelhochdeutsches Elementarbuch, 42 [19214] |
|
| MNW: Middelnederlandsch Woordenboek. Zie onder Verwijs |
|
| Mone, F.J., Quellen und Forschungen zur Geschichte der teutschen Literatur und Sprache, p. 300-310. Aachen- Leipzig 1830 |
|
| NDM: Niederdeutsche Mitteilungen |
| |
| |
| OR: Zie onder Goetstouwers |
|
| Oudemans, A.C., Bijdrage tot een middel- en oudnederlandsch woordenboek. Uit vele glossaria en andere bronnen bijeengezameld. 7 dln. Arnhem 1870-1880 |
|
| Pandecta: Zie onder Vocabularius |
|
| Pauwels, J.L., Het dialect van Aarschot en omstreken. 2 dln. Tongeren 1958. |
|
| Powitz, G., Zur Geschichte der Ueberlieferung des Engelhus-Glossars (Nd. Jb. 86, p. 83-109 [1963]) |
|
| Rooth, E., Mittelniederländische Wortstudien (Nd. M. 16-18, p. 5-82 [1960-1962] en 19-21, p. 5-112 [1963-1965]) |
|
| Rooth, E., Ein neuentdeckter niederländischer Minnesänger aus dem 13. Jahrhundert. Lund 1928 |
|
| Schiller, K. und A. Lübben, Mittelniederdeutsches Wörterbucb. I-VI. Bremen 1875-1881 |
|
| Schönfeld, Zie onder Van Loey |
|
| Schueren, G. van der, Zie onder Verdam |
|
| Schuermans, L.W., Algemeen Vlaamsch idioticon. Leuven 1865-1870; Bijvoegsel, Leuven 1883. |
|
| Sinner, J.R., Catalogus manuscriptorum Bibliothecae Bernensis III, p. 125. [1772] |
|
| Smet, G. de, Kiliaan en de Hollandse en Brabantse Dialektwoorden uit Junius nomenclator (HTLG XI, p. 25-33 [1957]) |
|
| Smet, G. de, Junius' Nomenclator, een Hollandse bron van Kiliaans Vlaamse woorden (Album Edgard Blancquaert), p. 197-208. Tongeren 1958 |
|
| Spanoghe, E. en J. Vercoullie, Synonymia latino-teutonica (ex etymologico C. Kiliani deprompta). Latijnsch-Nederlandsch Woordenboek der XVIIe eeuw. 3 dln. Antwerpen enz., 1889-1902 |
|
| Stallaert, K., Glossarium van verouderde rechtstermen, kunstwoorden en andere uitdrukkingen uit Vlaamsche, Brabantsche en Limburgsche oorkonden. I-II. Leiden 1890 |
| |
| |
| Sterkenburg, P.G.J. van, Het Glossarium Harlemense (circa 1440) opnieuw uitgegeven met een inleiding, translitteratie en commentaar en voorzien van een alfabetische en retrograde index (Monumenta Lexicographica Neerlandica Series I, Volumen I). 's-Gravenhage 1973 |
|
| Sterkenburg, P.G.J. van, Verkenningen in middeleeuwse lexicografie naast een onderlinge relatie (LB 62, p. 3-36 [1973]) |
|
| Sterkenburg, P.G.J. van, Het Glossarium Harlemense. Een lexicologische bijdrage tot een studie van de middelnederlandse lexicografie (Monumenta Lexicograhica Neerlandica Series III, Volumen I). 's-Gravenhage 1975(a) |
|
| Sterkenburg, P.G.J. van, Een glossarium van zeventiende-eeuws Nederlands voorafgegaan door enige aspecten uit de geschiedenis van de Nederlandse lexicografie. Groningen 1975(b) |
|
| TB: Taalkundige Bijdragen |
|
| Tille, E., Zur Sprache der Urkunden des Herzogtums Geldern. Bonn-Leipzig 1925 |
|
| Ts.: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Leiden |
|
| TT: Taal en Tongval |
|
| Tollenaere, F. de, Zie onder Claes |
|
| Tuerlinckx, J.F., Bijdrage tot een Hagelandsch idioticon. Gent 1886. |
|
| Vandewiele, L.J., De ‘Liber magistri Avicenne’ en de ‘Herbarijs’. Middelnederlandse Handschriften uit de XIVe eeuw (Ms. 15.624-15.641 K.B. te Brussel). Brussel 1965 |
|
Vangassen, H., Bouwstoffen tot de historische taalgeografie van het Nederlands.
Hertogdom Brabant (Bouwstoffen en studiën voor de geschiedenis en de lexicografie van het Nederlands III). Tongeren, BICN 1954. |
|
| Veerbeek, J.B., Zie onder Claes |
|
| Vercoullie, J., Zie onder Spanoghe |
|
| Verdam, J., Zie onder Verwijs |
|
| Verdam, J., Teuthonista of Duytschlender. Leiden 1896 |
| |
| |
| Verdam, J. en G. van der Schueren, Teuthonista of Duytschlender. In eene nieuwe bewerking vanwege de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde, p. IX. Leiden 1896 |
|
| Verdeyen, R., Album René Verdeyen. Brussel enz., 1944 |
|
| Vermeeren, P.J.H., De Bibliotheca Neerlandica Manuscripta van Willem de Vreese. Amsterdam 1953 |
|
| Verwijs, E. en J. Verdam, Middelnederlandsch Woordenboek. 11 dln. 's-Gravenhage 1885-1941 |
|
| Vocabularius: Hs. F 8 Landesbibliothek Düsseldorf. Thans Heinrich Heine Institut |
|
| Vocabularius: Hs. F 9 Landesbibliothek Düsseldorf. Thans Heinrich Heine Institut |
|
| Vocabularius: Hs. 15 (Pandecta) Klooster St. Agata te Cuyck |
|
| Vocabularius ex quo: Zie onder Grubmüller |
|
| Vreese, W. de, Zie onder BS |
|
| VS: Zie onder Van Sterkenburg [1973] of [1975(a)] |
|
| Wijk, N. van, Franck's Etymologisch Woordenboek der Nederlandsche taal. 's-Gravenhage 19492 |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd