|
| |
| |
| |
William Carlos Williams
Om een oude dame te wekken
wordt het ze lastig gemaakt
is de troep neergestreken,
en de wind wordt getemperd
| |
| |
| |
Aux Imagistes
Ik was geloof ik nooit zo verrukt
O door vorst gebeten bloesems
Met jullie vleugels die zich ontvouwen
Tegen de afgunstige zwarte takken.
Bloei gauw en maak wat van de zonneschijn.
De twijgen spannen tegen jullie samen!
Ze houden jullie van achter vast!
Wegvliegen zullen jullie niet,
hetzij vleugel na vleugel, gebrekig,
Hebben niet de eeuwigheid.
| |
| |
| |
De jungle
ademloze binnenste van het woud,
vervlochten met vuistdikke
lianen, niet de vliegen, reptielen,
de eeuwig verschrikte apen
schuchter, bruin, met zachte ogen -
| |
| |
| |
De droefheid van de zee
Dit is de droefheid van de zee -
golven als woorden, stuk voor stuk gebroken -
een eentonigheid van rijzen en dalen.
Voorovergeleund bezie ik de kleinigheden
van broze kammen, het zachte
onvolmaakte schuim, geel wier,
de ene pluk als de andere -
Er is geen hoop - tenzij een koraaleiland
in afwachting van vogels die zaden
achterlaten en het bewoonbaar wordt.
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Het gedicht
Zelden een lied. Het moet
een lied zijn - bestaand uit
centrifugaal, centripetaal
| |
| |
| |
De laatste woorden van mijn Engelse grootmoeder
Er stonden een paar vuile borden
naast haar op een tafeltje
bij het zurige, slordige bed -
Gerimpeld en zo goed als blind
schrok wakker om met kwade stem
Ik voel me prima ik ga niet
naar het ziekenhuis. Nee, nee, nee
naar het ziekenhuis, zei ik,
en als je weer beter bent
eerst kun jij doen wat je wilt
dan mag ik doen wat ik wil -
Au, au, au! schreeuwde ze
toen de ziekenbroeders haar
het iemand naar de zin maken?
Och, jullie denken knap te zijn,
| |
| |
helemaal niks weten jullie.
kwamen we langs een lange rij
iepen. Ze keek er een even naar
voor wazig uitziende dingen?
Bomen? Nou, die ben ik zat
en draaide haar hoofd weg.
| |
| |
| |
Traktaat
Ik wil jullie, beste stadgenoten, leren
hoe je een begrafenis moet regelen
want dat kunnen jullie beter dan een troep
tenzij je de hele wereld uitkamt -
jullie hebben er het nodige grondbegrip voor.
Kijk! de lijkwagen komt eerst.
Ik begin met de aanpak van een lijkwagen.
ook niet wit - en niet opgepoetst!
Laat hem verweerd zijn - als een boerenkar -
met vergulde wielen (voor een habbekrats
of met helemaal geen wielen:
een grove slee om over de grond te trekken.
Goeie God - glas, stadgenoten!
Waarvoor? Moet de dode erdoor
naar buiten kijken of moeten wij
zien hoe mooi hij erbij ligt of hoeveel
bloemen hij al dan niet heeft -
Om hem niet nat te laten regenen of sneeuwen?
Hij zal gauw zwaardere buien te verduren hebben:
kiezelstenen en modder en weet ik veel.
en geen koperen rolletjes
en praktische wieltjes onder de bodem -
beste stadgenoten wat denken jullie wel?
Een grove platte wagen dus
met vergulde wielen en verder niks erop of eraan.
| |
| |
Geen kransen alstublieft -
en al helemaal geen kasbloemen.
Een simpel aandenken is beter,
iets dat hij waardeerde en dat hem typeerde:
zijn oude kleren - een paar boeken misschien -
God mag het weten! Jullie begrijpen
hoe we over deze dingen denken
er moet iets worden gevonden - geeft niet wat
desnoods bloemen als hij daarmee wegliep.
Maar in hemelsnaam, moet je de koetsier zien!
Pak hem zijn zijden hoed af! Eigenlijk
heeft hij daar helemaal niets te zoeken -
daarboven zonder plichtplegingen
onze vriend wegslepend voor de eigen sier!
Eraf met hem - eraf met hem!
Nederig en onopvallend! Ik zou hem
überhaupt niet op de wagen laten - hij kan me wat -
die kruier van de uitvaartonderneming!
Hij moet de leidsels vasthouden
en onopvallend, zoals het hoort!
Dan kort over jullie zelf:
Loop erachteraan - net als in Frankrijk -
zevende klas, of als je toch wil rijden
naar de verdommenis met de gordijntjes! Beweeg je met enig vertoon
van ongerief; onverholen -
zowel vanwege het weer als het verdriet.
Of denken jullie dat je verdriet binnen kunt houden?
Hè - voor ons? Wij die misschien niets
te verliezen hebben? Deel met ons
deel met ons - je zult er garen
ik denk dat jullie er klaar voor zijn.
vertaling: huub beurskens
|
|
Auteursrechtelijk beschermd