De Gids. Jaargang 163

[p. 799]

Izumi Shikibu

Gemaakt toen zij, destijds door een man vergeten, naar Kibune ging en bij de
Mitarashi-rivier vuurvliegjes zag rondzwermen:

Als ik somber ben
lijken zelfs vuurvliegjes in het ven

mijn ziel te zijn

die uit mijn lichaam

dreigt weg te glippen.

Vertaling: Ivo Smits