De Gids. Jaargang 120

[p. 125]

Pham van Ky (Indo-China)
Paroles d'Asie

Ik leef gelukkig en zonder wetten
Op mijn fundamenten van lotus.
Ik scheid pure spreuken af
Op de bladen der bananeboom.

Ik vervaardig mijn eigen geluk,
Evenals de bijen.

Ik bereken de leeftijd van God
Om mij te overtuigen van zijn kracht.

Bij ons is het dat de dag opstaat,
Bij ons dat de tijd tevoet gaat,
Bij ons is het dat de ster
Raakt aan het heldere dageraden.

Bij ons is het dat men de weduwe verkoolt
Op de brandstapel van Jeanne d'Arc!

Ik ben gelukkig en zonder wensen.
Ik ben de navel van de vrede.
Ik heb de onbegrensde glimlach
Van mijn zoete staat van gelukzaligheid.

Uit goudbrokaat knipt men
Mijn bedelaarslompen,
Uit pijlaken snijdt men
Mijn tunica van Grand Seigneur.

Aan de Seigneurs schenk ik mijn bezit.
Aan de bedelaars reik ik de hand.
Aan de Goden vraag ik niets
Dan een deel van hun naaktheid.

Ik stel wetten op voor het hiernamaals,
Ik stel actes op voor nog later.

[p. 126]

 

Jij maakt bruggen voor de handel,

 

Ik bouw bruggen om te dromen.

 

Ik droom tot aan de schemering,

 

Om enkel te waken in de nacht.

 

Jij ontwerpt autostrada's,

 

Voor snelheidsrecords, voor veel verkeer.

 

Ik maak wegen van licht

 

Voor allen die bijziende zijn.

 

Jij giet overal beton.

 

Ik delf alleen in een Fabel

 

En mijn harde spade soms

 

Bezeert het hoofd van een demoon.

 

 

 

Mijn goud schittert niet dan op altaren

 

Minder kostbaar dan het gebed.

 

 

 

Ik bezit duizend jaar aan eenzaamheid,

 

En evenveel Goden bezit ik.

 

 

 

Europa, men heeft mij je kleine zusje genoemd,

 

Maar ik ben je meer dan een Moeder.

 

 

 

(Vert. Sybren Polet)