De Gids. Jaargang 120

[p. 121]

Sándor Weöres
Gezichten bij het schijnsel van het vuur

In de blinkende lawaaierige stoet
wachten het meisje en haar page op de schemering;
uit het vuurgordijn van fakkels ontsnappen zij in tuinen,
waar zij paren als nachtegalen.

De lamp schijnt op een geld-tellende koopman.
In de rode cirkels van de nachteloosheid
duikt zijn blonde vrouw op en danst;
niemand kan haar de deugdzaamheid leren.

In het halfdonker de zachte wol der baarden,
in een hoek het pistool, een groot pak tabak,
en blond van het licht, wachtend bij de deur,
houdt de dienstbode een lekkende lamp op.

(Vert. A. Kibédi Varga)