De Gids. Jaargang 120

[p. 115]

August von Platen (Duitsland)
Tristan

Wie de schoonheid zag met eigen oogen
Is reeds aan den dood ten prooi gegeven,
Deugt voor niets meer in het aardsch vermogen,
En toch zal hij voor den dood nog beven,
Wie de schoonheid zag met eigen oogen.

Eeuwig zijn voor hem der liefde smarten,
Want een dwaas slechts kan op aard' verlangen
Te voldoen aan dezen drang des harten:
Wie eens door het schoone werd gevangen,
Eeuwig zijn voor hem der liefde smarten.

Ach, hij wil wel als een bron verzanden,
Had met de' adem gif graag ingezogen,
Wil op bloemgeur bij den dood belanden.
Wie de schoonheid zag met eigen oogen,
Ach, hij wil wel als een bron verzanden.

(Vert. Victor E. van Vriesland)