De Gids. Jaargang 120

[p. 114]

Edith Södergran (Finland)
Vierge moderne

Ik ben geen vrouw. Ik ben een neutrum.
Ik ben een kind, een page en een stout besluit,
ik ben de lachende straal van een scharlaken zon...
Ik ben een net voor alle gulzige vissen,
ik ben een dronk op aller vrouwen eer,
ik ben een pad naar toeval en verderf,
ik ben een sprong in de vrijheid en het eigen ik...
ik ben de fluistering van bloed in mannenoren,
ik ben zielskoude rilling, lichaam's afstand en verlangen,
ik ben de richtingaanwijzer naar het nieuwe paradijs.
ik ben een vlam, tastende en moedig,
ik ben een water, diep maar vermetel tot de knieën,
ik ben vuur en water in vrije samenhang

bedongen...

(Vert. Amy van Marken-Sybren Polet)