De Gids. Jaargang 11

De engelsche taal, spraakkunst en letterkunde, door T. Marshall; 2^de, 3^de, 4^de Stuk.

Rotterdam, T. Marshall en Comp., Amsterdam, P.N. van Kampen, 1846.

Het eerste stuk van dit werk hebben wij reeds vroeger aangekondigd. Het tweede bevat eene Engelsche Spraakkunst, in het Engelsch en Hollandsch opgesteld (bl. 1-60). Voorts oefeningen of exercises ter overbrenging uit het Engelsch, met eene vertaling der moeijelijkste woorden, die wij echter in wat beter Hollandsch gewenscht hadden. Immers covers door binding, negociator door behandelaar, bard door baardzanger, departed worth door overledene waardigheid, enz. enz. te vertalen, is onhollandsch en onverstaanbaar tevens. Met eene verzameling van opstellen, toepasselijk op de rededeelen, om uit het Hollandsch in het Engelsch te vertalen (bl. 143), eindigt dit stuk.

Het derde handelt in het Engelsch over de Engelsche Syntaxis, voorzien met de noodige oefeningen in het Engelsch ter verbetering, en in het Hollandsch ter vertaling in het Engelsch. Ten slotte wordt gehandeld over den accent, de verkorting, het gebruik van hoofdletters en de titulatuur in het Engelsch.

Het vierde stuk bevat Engelsche Lees- en Vertaaloefeningen,

[p. 424]

grootendeels bestaande uit stukken van beroemde Engelsche schrijvers, benevens eene Hollandsche vertaling der moeijelijkste woorden en uitdrukkingen. Dat ook hier van toepassing is, wat wij bij het tweede stuk opmerkten, blijkt, wanneer men: some minds create themselves, door: sommige geesten doen aangroeijen; carried the cause, door: haalde eene gunstige regtspraak; out of breath, door: buiten ademhaling; petrifaction, door: steenachting, enz. enz. vertaald vindt.

Ons gevoelen over deze Spraakkunst is overigens gunstig. Zij is met zorg bewerkt en doeltreffend ingerigt; de taalregels worden beknopt, doch duidelijk, voorgedragen; de opstellen zijn gepast gekozen, en de lees- en vertaaloefeningen bevatten voorbeelden van sierlijkheid en zuiverheid van stijl, en tevens onderwerpen, die óf nuttig onderrigt in verschillende takken van wetenschap aanbieden, óf gevoelens van menschlievendheid en deugd opwekken. Wij prijzen deze Spraakkunst den eerstbeginnende in het Engelsch met volle ruimte aan.