Germania. Jaargang 1

Vlämische Chronik.

Die wallonische Minderheit des belgischen Oberhauses (Senat) hat sich aufgerafft zu einem gewaltigen, vernichtenden..... Spielchen gegen die siegreiche vlämische Bewegung: Sie fasste den heroischen Entschluss, sich der Abstimmung zu enthalten, da sie den vlämischen Text der Gesetze nicht verstände. Diese Kinderei ist für Regierung und Mehrheit recht bequem, da so alle Gesetze ohne jede Schwierigkeit in den sichern Hafen einlaufen werden. Vielleicht wäre dieser Entschluss selbst insofern zu verwerten, möglichst viele Gesetze zu Gunsten der Vlamen einzubringen?

_**_*

In der Abgeordnetenkammer scheint in geheimer Sitzung etwas gegen die Vlamen ausgeführt worden zu sein, was in öffentlicher Sitzung wohl unmöglich gewesen wäre. Der Abgeordnete Coremans soll beantragt haben, dass die Begründung der zu beratenden Gesetze sowie etwaige vorgestellte Abänderungen ebenfalls in vlämischer Sprache zu geschehen haben. Da die Kammer voriges Jahr das vlämische Gesetz angenommen hat, das doppelsprachigen Text jedes Gesetzes zur Beratung stellt und stimmen lässt, so schien das von Coremans Geforderte ja ganz selbstverständlich. Vielleicht wird in öffentlicher Sitzung der Antrag wiederholt und dann einleuchtender für gewisse Abgeordnete aus dem Vlamenland, so schreiben wenigstens die vlämischen Blätter.

[p. 259]

_**_*

Die Unkenntnis der vlämischen Sprache bei höheren Staatsbeamten macht sich noch immer recht fühlbar und verursacht manchen Nachteil.

Eine merkwürdige Historie spielte sich dieser Tage in der vlämischen Gemeinde Assenede ab bei Gelegenheit der staatlichen Abnahme von Bauten. Der Staatsbaumeister erschien mit gewichtiger Miene und begann im schönsten belgisch-französisch zu parlieren, bekam aber keine Antwort, da der Unternehmer und der Schöffe der Gemeinde kein Sterbenswörtchen verstanden hatten. So standen die Herren sich anstaunend gegenüber. Man schrie oder suchte vielmehr nach Hülfe im ganzen grossen Orte, vergebens. Der Staatsbeamte musste mit langer Nase abziehen! - Wer ist nun im Unrecht? Der Staat! da er nicht dafür sorgt, dass seine Organe sich verständlich machen können. Beamte sind dazu da, um die Geschäfte des Staates zu besorgen und dazu müssen sie unter allen Umständen und bei jeder Gelegenheit fähig sein.

_**_*

Das Unterrichtswesen. Das böse Unterrichtswesen macht Vielen, viele und grosse Sorgen. Der Kampf, der sich hier abspielt, wird von beiden Seiten, den Vlamen und Wallonen, in hartnäckigster Weise geführt. Jeder Zoll muss mühsam erobert und mit äusserster Anstrengung behauptet werden. Es gehört die ganze Zähigkeit des vlämischen Wesens dazu, um nicht zu ermatten, um gegenüber der Schlauheit der vielfach französisch gesinnten Behörden nicht den Kürzeren zu ziehen und um die stets neuen Intriguen zu vereiteln. Die einfachste natürlichste Forderung der Vlamen wird höhnisch begrüsst, kritisirt und meist abgelehnt, zumal der mächtige Verbesserungsrat im Unterrichtsministerium aus 2 vlämisch gesinnten Mitgliedern und 7 mehr oder minder heftigen Gegnern der Vlamen besteht. Unerhört und gradezu unglaublich klingt es, dass die Mehrheit der belgischen Bevölkerung die Verbesserung des Unterrichtswesens im germanischen Sinne diesem Rate gradezu bettelnd abringen muss. Was geht's denn die Wallonen an, wenn die Vlamen und die Deutsch-Belgier für sich Verbesserungen wünschen, für sich in den betreffenden Städten und Provinzen? Das natürliche Rechtsgefühl weist klar darauf hin, dass die germanischen Belgier einen eignen Verbesserungsrat für ihr Schulwesen haben müssen.

Welche Verbesserungen darf man wohl von seinen Gegnern erwarten?

Der ‘Nationaal Verbond’ hat hier ein Arbeitsfeld, das schon allein bedeutend genug ist, um ihn ganz und vollauf in Anspruch zu nehmen.

Leider ist uns heute der Raum versagt um über diese wichtige Frage so zu berichten, wie sie es verdient und wie dies in unserer Absicht liegt.

[p. 260]

_**_*

Post und Telegraphenamt meinen's noch immer nicht recht gut mit der ‘Germania’. Einer unserer Abonnenten kann trotz eifrigster Vorsorge unsererseits nicht zu seiner Germania kommen; die Post behauptet einfach, dass der Adressat nicht dort wohne und so sind wir gezwungen an der genau angegebenen Adresse, es handelt sich um ‘Jonckerstraat 4’ selbst vorzusprechen und unsere Zeitschrift abzugeben. Wir haben den Herrn Minister Vanden Peereboom natürlich von unserm Privatpostunternehmen benachrichtigt.

In einem Telegraphenamt des oberen Stadtteils gaben wir im Beisein mehrerer deutscher Freunde eine Depesche auf an ein Redaktionsmitglied, das in Elsene wohnt. Der arme Telegraphenbeamte bemühte sich, in seinem europäischen und aussereuropäischen Ortsverzeichnis nachzuschlagen und suchte und blätterte, leider ohne Erfolg. Er konnte es sich nicht träumen lassen, dass dieser unbekannte Ort keine 200 Meter von ihm entfernt lag und die grösste Brüsseler Vorstadt (60,000 Einwohner) bezeichnet, allerdings nur als bescheidenes vlämisches Veilchen im Volksmund. Bei den Aristokraten und Beamten trägt sie den Prunknamen Ixelles (Pariser Erfindung). Unsere deutschen Freunde vergnügten sich höchlich, bekamen aber keinen allzugünstigen Begriff von der Fähigkeit des Telegraphenjünglings.

Auch die ‘Deutsche Zeitung’ beklagt sich bitter über Unordnung seitens der Post, sie fordert ihre Abonnenten auf ihr diese ganz merkwürdigen Unordnungen nicht zur Last zu legen. So hatte eines unserer Redaktionsmitglieder den Abonnementspreis für die Zeitung berichtigt und besass darüber Quittung, bekam aber die Zeitung seit Januar nicht mehr. Auf seine Anfrage erhielt er die Antwort, er sei aus der Abonnentenliste gestrischen wegen Nichtbezahlung!!

Ein anderes Beispiel eigenartiger Sprachkenntnisse bietet folgende Adresse:

Mijnheer
Baron A. von ZIEGESAR
Hamerstraat, 70
hier.

Der Brief machte Rundreisen in Belgien, ging nach Antwerpen und Lier. Wenn in Deutschland in Storchnest oder Buxtehude, geschweige denn in Berlin ein Brief selbst mit ganz französischer Adresse aufgegeben worden wäre und am Ende ‘ici’ gestanden hätte, so bin ich überzeugt, er wäre am Aufgabeort geblieben und nicht nach ‘Issy’ bei Paris geschickt worden. Etwas guter Wille und Erlernung der Landes- und Grenzsprachen dürfte recht empfehlenswert sein.

[p. 261]

_**_*

Die Regierungen der beiden südafrikanischen Freistaaten haben an ‘het National Verbond’ geschrieben, dass sie seiner Aufforderung gern nachkämen, sich der niederländischen Sprache im Verkehr mit Belgien zu bedienen.

Die Regierung des Königreichs der Niederlande aber, an welche zu gleicher Zeit dieselbe Bitte erging, bleibt die Antwort noch schuldig, trotzdem Briefe nach dem Haag bekanntlich weniger lange zu reisen haben, als nach Prätoria und Bloemfontein.