Zur niederländischen Lautlehre für unsere deutschen Leser.
a) Vokale:
| Niederländisch |
|
Deutsch |
Beispiele. |
| kurze aGa naar voetnoot* |
= |
kurze a |
appel = Apfel - |
| lange a |
= |
lange a |
vragen = fragen - |
| kurze e |
= |
kurze e |
Bed = Bett; zetten = setzen - |
| lange e |
= |
lange e |
gene = jene; leven = leben - |
| kurze u |
= |
kurze ö |
kunnen = können; geduld = Geduld (ö) - |
| lange u |
= |
lange ü |
duren = dauern; zuur = sauer; muur = Mauer - |
| ij, ei |
= |
ei |
bijten = beissen; rijp = reif, klein = klein; leiden = leiten - |
| au, auw |
= |
au |
blauw = blau; saus = Saus - |
| eeuw |
= |
ewGa naar voetnoot** (lang) |
leeuw = Löwe; eeuw = Ewe - |
| ieuw |
= |
iew |
|
| ooi |
= |
o-i |
nooit = niemals; mooi = hübsch - |
| oe |
= |
u |
bloed = Blut; goed gut - |
| eu |
= |
ö (lang) |
vreugde = Freude; deugd = Tugend - |
| ou { |
= |
ow |
houden = halten; woud = Wald; koud kalt - |
| ouw { |
= |
ow |
houden = halten; woud = Wald; koud kalt - |
| ui |
= |
eu |
uit = aus; kruid = Kraut; huid = Haut; zuiden = Süden - |
| oei |
= |
u-i |
bloeien = blühen; foei! = pfui! |
b) Consonnanten:
| Niederl. |
|
Deutsch |
Beispiele: |
| c |
= |
s oder k |
cijfer (s); october (k) - |
| d |
= |
t (am Ende einer Silbe) |
wedstrijd (Wettstreit) - |
| s |
= |
ss |
soep (Suppe) - |
| z |
= |
Anfangs s |
zetten (setzen) - |
| v |
= |
(engl. u. franz. v.) |
varen (fahren); voor (für) - |
| w |
= |
(engl. u. franz. semi-vokalisirte w) |
wagen (lautet: uagen) - |
| ch |
= |
g (hart) |
echt (ächt) - |
| sch |
= |
sg (hart) |
schrijven (schreiben) - |
| sch |
= |
s (am Ende der Silbe) |
Mensch; menschen (Mens, Mensen). |
In der folgenden No werden wir mitteilen:
| 1) | Allgemeine sprachliche Regeln, die dem Niederländischen eigentümlich sind. |
| 2) | Allgemeine vergleichende Regeln für Wortbildung und Ablautung. |
Später wird eine Liste Fachtermen, litterarischer, politischer, sozialpolitischer, geschichtlicher Art, u.s.w. mitgeteilt werden.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd