Germania. Jaargang 1

Vlämische Chronik.

Um unsern deutschen Lesern angenehm zu sein, haben wir beschlossen, dem mehrfach an uns gestellten Ersuchen zu entsprechen, in deutscher Sprache eine kurze Uebersicht der bemerkenswertesten Ereignisse zu geben, die sich in der vlämischen Bewegung abspielen.

‘Het Nationaal Vlaamsch Verbund’ hat Ansuchen an verschiedene, Ministerien und die belgischen Kammern gerichtet. So unter anderem die Aufstellung der verschiedenen Budgets mit Anhang und die dreijährigen Berichte über ausgeführte Gesetze und Erlässe betreffend. Es macht darauf aufmerksam, dass nach dem Gleichheitsgesetz de Vriendt-Coremans obengemeldete Aufstellung u.s.w. in beiden Landessprachen zu geschehen hat. Ebenso hätten alle Ernennungen zu Staats- und Gemeindeämtern u.s.w. in ganz Belgien in beiden Sprachen zu geschehen. -

Aeusserst wichtig ist das Verlangen, welches ferner an das auswärtige Amt gerichtet ist, und als diplomatische Sprache im Verkehr mit Holland, Transvaal und dem Oranien-Freistaat die niederländische Sprache heischt. Die Staatsverträge, überhaupt der ganze Briefwechsel mit diesen Regierungen, sowie alle Berichte der belgischen Gesandtschaften und Konsulate in den bezeichneten Ländern wäre ebenfalls auf Niederländisch zu führen. Damit sei aber nur das äusserst Nöthige angedeutet, denn die Notwendigkeit verlange, dass alle diplomatische und konsulare Vertretungen Belgiens im Auslande des Niederländischen mächtig seien; zumal sie als ausführende Organe, die selbst mit bürgerlichen Verträgen und Eheschliessungen beauftragt seien, ebenso gut mit Vlamen als mit Wallonen zu thun hätten. - Bis jetzt fordert man bei Ertheilung der betreffenden

[p. 192]

diplomatischen Reifezeugnisse nur die Kenntnis des Französischen, des Englischen und des Deutschen. Das Vlämische wird nur so nebenbei erwähnt, es bleibt das Erlernen desselben dem freien Ermessen anheimgestellt. -

An die Kammern wird ebenfalls das Ersuchen gestellt, alle von ihnen ausgehenden Schriftstücke in beiden Sprachen aufzustellen. Der nur vlämisch sprechende Abgeordnete van Brussel hat dieses Verlangen übrigens sofort an die Leitung der zweiten Kammer gerichtet und musste demselben natürlich entsprochen werden. Ueber mehrere Gesuche des ‘National Vlaamsch Verbond’ an den Minister des Innern und des Unterrichts werden wir in nächster Nummer ausführlich berichten.

Dieser Bund, der in steter Arbeit und mit unbezähmbarer Willenskraft sein Ziel verfolgt, alle Missbräuche an die grosse Glocke zu bringen, verdient Bewunderung.

Kürzlich wurde selbst Sr. Majestät dem König ein Antwortschreiben auf ein Gesuch zurückgesandt mit der ehrfurchtsvollen Bitte, das Gesetz vom 22. Mai 1878 durch seine Hofbeamten ausführen zu lassen. Dasselbe bestimmt, dass von allen Behörden in der Sprache geantwortet werden muss, in welcher ein Schreiben eingeschickt wird. Einige Tage später kam aus dem Kabinet des Königs dasselbe Schreiben, an den Vorstand zurück, aber in vlämischer Sprache, diesmal durch den Chef des Civil-kabinets, Graf de Borchgrave, unterzeichnet, während das frühere durch irgend einen untergeordneten Beamten Namens Bayer oder Bayet unterschrieben war. Dieser glaubte wahrscheinlich einen guten Witz losgelassen zu haben, aber bei der bekannten Bestimmtheit, mit der Se. Majestät solche Eigenmächtigkeiten verurtheilt und rügt, wird ihm wohl nunmehr die Lust vergangen sein, sich einer zweiten derartigen Unverschämtheit schuldig zu machen.

_**_*

Eine Angelegenheit, die ganz besonders grosse Erregung in vlämischen Kreisen hervorgerufen hat, betrifft die Massregelung von Antwerpener Zollbeamten.

Der Sachverhalt ist der folgende:

Die Regierung befahl, dass die wallonischen Zollbeamten ein schriftliches Examen abzulegen hätten, in welchem sie eine genügende Kenntnis der vlämischen Sprache nachweisen sollen. In Antwerpen besteht nun unter den Zollbeamten eine Genossenschaft ‘La Fraternelle’, die gegenseitige Unterstützung zum Zweck hat. Ein Teil des Vorstandes derselben erliess ein Manifest, (ohne dass vorherige Besprechung der Mitglieder darüber stattgefunden hätte), in welchem die verächtlichen Flaminganten in gröbster Weise angefallen wurden wegen des obigen Erlasses. Von diesem Manifest nahm die Regierung nicht die mindeste Notiz. Die vlä-

[p. 193]

mischen Mitglieder der ‘Fraternelle’ aber traten aus derselben aus und gründeten eine neue Gesellschaft, die den vlämischen Namen ‘de Verbroedering’ trug. Diese aber war für gewisse ‘Vlamenfresser’ in den ministeriellen Büreaus ein Dorn im Auge, man lauerte auf eine günstige Gelegenheit, der neuen Genossenschaft einen tötlichen Streich zu versetzen. -

Vorerst sorgte man dafür, dass das verhasste schriftliche Examen durch ein mündliches ersetzt wurde, und unser Redaktionsmitglied, der Abgeordnete Juliaan de Vriendt, unterstützte den betreffenden Antrag mit echt vlämischer Gutmütigkeit, denkend, dass die Prüfung gewissenhaft und ernst vorgenommen werde. Welche Enttäuschung! Die Examinatoren waren Wallonen, die kaum eine Ahnung vom Vlämischen hatten. Folgendes vom Abgeordneten Coremans in der Kammer vorgebrachte Belspiel spricht gar deutlich:

Frage: ‘Wo thun Sie Dienst?’

Antwort: ‘Station.’

Frage: ‘Stiehlt man viel?’

(Keine Antwort).

Frage: ‘Wo haben Sie Vlämisch gelernt?’

Antwort: ‘Militär.’

Frage; ‘Und wo sonst noch?’

(Keine Antwort).

Dieses wunderbare vlämische!! Examen befriedigte nicht nur die Examinatoren, sondern wurde sogar mit ‘recht gut’ vermerkt.

Solch' unwürdiges Spiel wurde den streitenden vlämischen Verbindungen durch Mitglieder der ‘Verbroederung’ hinterbracht, und diese reichten sofort bei der Regierung Beschwerde ein.

Jetzt war der Augenblick zum Handeln für die Oberbeamten in den Büreaus gekommen. Um den Schein von Ungerechtigkeit zu vermeiden, versetzte man fünf wallonische Zollbeamte, die auf Meetings gegen das Gesetz de Vriendt-Coremans eine hervorragende Rolle gespielt hatten, aber wohl bemerkt, ohne jeden geldlichen Nachteil, und kurz darauf kamen die Vorstandsmitglieder der ‘Verbroedering’ an die Reihe, die durch die Versetzung in abgelegene Dörfer eine Gehaltseinbusse bis zu 30 pCt. erlitten.

Nun aber beginnt die vlämische Presse Alarm zu schlagen, Protestmeetings werden in allen grossen und kleinen vlämischen Städten eingerichtet.

Der Abgeordnete Coremans (Katholik) interpellirt in der Kammer unterstützt durch Lorand (Fortschrittler), Anseele(Sozialist)und van Brüssel (christliche Volkspartei). Letzterer hielt hierbei auf Vlämisch seine Jungfernrede. Der Finanzminister De Smet erklärte, die Beamten seien straffällig und hätten eigentlich eine schärfere Züchtigung verdient. Nur der luxem-

[p. 194]

burgische Abgeordnete Heynen wagte es, den Minister zu unterstülzen, ja sogar ihm seine volle Zufriedenheit auszudrücken.

Der Zwischenfall wurde ohne Abstimmung geschlossen, bleibt also in der Schwebe, die Agitation aber gegen den Minister de Smet wird immer grössere Dimensionen annehmen, wenn er sein Unrecht nicht wieder gut macht.

_**_*

Die sonst so findige belgische Postverwaltung verliert den Gebrauch ihrer Fähigkeiten, wenn es sich um das Vlämische handelt. Wir sind deshalb vielleicht zur Verwunderung unserer Abonnenten gezwungen z. B. zu schreiben: ‘Berlin - Duitschland.’ Wir könnten sonst am Ende gewärtig sein, dass Gott weiss welch' anderes Berlin in Amerika oder Afrika als Bestimmungsort angenommen wird. Schon früher kamen Briefe nach Gent aufgegeben nach Genf, andere mit Bergen (Mons) nach Bergen in Norwegen. Kürzlich kam uns eine Germanianummer, die nach der belgischen Stadt Hoei (französisch Huy) gerichtet war, mit dem Vermerk zurück: ‘où?’ Wir haben diese Nummer dem Herrn Minister van den Peereboom zugesandt zur gefälligen Ansicht.

_**_*

Im vlämischen Brüsseler Bezirk verletzen beinahe alle Gendarmen die gesetzlichen Vorschriften über den Sprachgebrauch und zwar auf Befehl ihrer wallonischen Vorgesetzten, die des Vlämischen nicht mächtig sind. Die Anzeigen über etwaige Gesetzesübertretungen müssen, wenn der Beschuldigte Vlame ist, auf vlämisch gemacht werden. Unser Redaktionsmitglied, Herr Prayon van Zuylen, hat noch letzthin bei Gericht als Verteidiger eines Angeklagten darauf hinweisen müssen, dass die Gendarmen selbst, ‘die berufenen Wächter des Gesetzes’, ohne jede Scheu und bei vollkommener Straflosigkeit die gegebenen Gesetze missachten. Das sind doch geradezu unerhörte Zustände, die an Anarchie von oben her grenzen.

_**_*

Auch bei der Bürgerwehr werden die gesetzlichen Vorschriften wissentlich verletzt.

In den vlämischen Gemeinden soll nach dem Gesetz von 1897 die Bürgerwehr ganz auf vlämischem Fusse eingerichtet sein. Erlasse, Befehle, Instruktion und Kommando unterliegen dem Sprachgebrauch. Trotzdem bleibt meist vorläufig Alles noch ganz so, als ob kein neues Gesetz verkündigt worden wäre. Selbst der oberste Befehlshaber der Bürgerwehren in den Provinzen Brabant und Antwerpen, der General Verstraete erlässt seine Anordnungen nur allein auf Französisch. Im vlämischen Antwerpen lasen wir an den Strassenecken darauf Bezügliches zu unserer Verwunderung nur in französischer Sprache mitgetheilt.

[p. 195]

_**_*

Die vlämischen Abteilungen der Advokatenkamer von Brüssel, Gent und Antwerpen entwickeln sich zu immer grösserer Bedeutung. Dieselben haben letzthin beschlossen, Dankschreiben an die fünf belgischen Hochlehrer zu erlassen, die ihre Vorlesungen über das Srafrecht in niederländischer Sprache halten. So die Professoren H. de Hoon (Brüsseler freie Hochschule), Prayon van Zuylen (Brüssel, neue Hochschule), Claeys (Gent, Staatshochschule), Schicks (Löwen katholische Hochschule) und Bellefroid (Lüttich, Staatshochschule).

_**_*

Der brüsseler Advokat Mauritz Josson hat den Schöffen des brüsseler Unterrichtswesens Lepage in heftigster Weise angefallen, weil er den seiner Zeit gegebenen Versprechungen nicht nachkommt, der vlämischen Sprache die Ehrenstelle, die ihr zukäme, einzuräumen. Nach den Veröffentlichungen, die erfolgt sind, ist der vlämische Unterricht in den Volksschulen geradezu in den Hintergrund gedrängt und die Gleichheit beider Sprachen zu Gunsten des Französischen gröblich verletzt. Wir vermeiden es über weitere Angriffe der Flugschrift zu berichten, da dieselben weniger mit der Sache als mit der Person zu thun haben.

_**_*

Die Stadtväter des vlämischen Antwerpens scheinen für die musikalischen Leistungen ihrer vlämischen Kunstinstitute keine besondere Vorliebe zu hegen.

Nach unendlichen, geradezu unbegreiflichen Schwierigkeiten gelang es, die Antwerpener Musikschule in eine Hochschule für vlämische Musik zu verwandeln. Kaum war der Erfolg erreicht, so suchte man den Altmeister der vlämischen Tonkunst, den weltberühmten Peter Benoit unter eine Art ‘Kunstvormundschaft’ zu stellen, zu welch' lächerlicher Farce derselbe aber durchaus nicht aufgelegt war.

Es hätte damals beinahe eines Sturmlaufes auf's Antwerpener Stadthaus seitens der aufgeregten Bevölkerung bedurft, um die allmächtigen Herren zur Vernunft zu bringen.

Die vlämische lyrische Oper, die ihr Dasein zum grossen Teil ebenfalls Peter Benoits Anregung verdankt, erfreut sich gleichfalls einer recht stiefmütterlichen Behandlung seitens der hochlöblichen Stadtvertretung. DiefranzösischeOper erhält beinahe eine doppelt so grosse städtische Unterstützung. Man kann die Gründe solcher Handlungsweise im vlämischen Antwerpen kaum begreifen, ahnen kann man sie vielleicht, aber da wir uns nur mit Thatsachen befassen, so wollen wir unsere Ahnungen bis auf Weiteres im Herzen still bewahren, wie es im ‘Tell’ heisst.

_**_*

[p. 196]

Der Minister van den Peereboom verfügte kürzlich, dass alle Inschriften an Gebäuden der Eisenbahnverwaltung, sowie alle Mitteilungen durch Plakate u.s.w. in beiden Landessprachen abgefasst sein müssen, und zwar so, dass im Vlamenland die vlämische Sprache an erster Stelle erscheint und im wallonischen Teil die französische Sprache den Vorzug erhält. In den deutschen Grenzbezirken, wo die deutsche Sprache vorherrscht, ist diesen beiden Hauptlandessprachen eine deutsche Uebersetzung beizufügen. Letzteres bezieht sich besonders auf Arlon und Nachbardörfer, ferner auf Bastogne (Bastnach), Bleyberg, Dolhain, Gouvy, Moresnet, Welkenraedt u.s.w.

_**_*

Vom Lütticher Bischof wurde der wichtige Beschluss gefasst, dass vom Jahre 1900 ab sämmtliche Seminaristen, demnach der geistliche Nachwuchs, die vlämische Sprache zu erlernen haben, um bei Ausübung der Seelsorge nicht behindert zu sein, besonders den zahlreichen Vlamen gegenüber, die im wallonischen Teile ansässig sind.

_**_*

Im Königl. Opernhaus zu Brüssel wurde am 15. Dezember zum ersten Male die viel Aufsehen machende Oper ‘Herbergprinzess’ von Jan Blockx, Text von Nestor de Tière, gegeben. Der Beifall war ein ausserordentlicher. Es kam zu stürmischer Ovation. Die Königin beglückwünschte Dichter und Tondichter in ihrer Loge. Ein grosser Erfolg für unsere vlämischen Landsleute. Wir hoffen nun, dass diese vlämische Oper recht bald ihren Weg über die deutschen Bühnen finden möge.

_**_*

In Gent hat sich ein Verein geformt behufs Ausbreitung der französischen Sprache in den stockvlämischen Nachbardörfern. Derselbe soll, so heisst es, bereits aus 300, warum nicht gar aus 3000 Mitgliedern bestehen, die es sich merkwürdigerweise in den Kopf gesetzt haben den vlämischen Bauern ein Sonntagnachmittagsvergnügen zu bereiten, indem sie sich abmühen ihnen in der völlig fremden Sprache etwas vor oder einzureden. An der Spitze dieses lustigen Vereins finden wir u. A. den Archeologen H. van Duyse, Gemahl einer Französin und Sohn des Mannes, dem die Vlamen vor 5 Jahren aus Dankbarkeit ein herrliches Standbild errichtet haben, ferner ein gewisser Seresia, der wohl ein sehr bekannter Vlamenfressor jedoch minder bekannter Professor an der Genter Hochschule ist. Sein weltberühmter Vorgänger, der Luxemburger Laurent, hat ihm, so scheint es, als Erbteil ganz allein den Vlamenhass nachgelassen.