De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 1985

[p. 392]

D. Documenten / Documents

Bourgeois, Nicolas

115. Souvenirs. 1979, IV, pp. 186-195 - Avec portr. / Met prt.

Cohen Stuart, H.G.C.

116. Verkenningstocht door Vlaanderen en Noord-Frankrijk. 1985, X, pp. 275-293 - Met prt. / Avec portr.

Defoort, Eric

117. Het ‘Geestelijk Testament’ van Jean-Marie Gantois (1904-1968). Le ‘Testament Spirituel’ de Jean-Marie Gantois (1904-1968). 1976, I, pp. 203-209 - Met prt. / Avec portr.

Inleiding op de volledige tekst van het ‘Geestelijk Testament’ van J.M. Gantois (cfr. nr. 122). Gantois heeft dit testament geschreven in de periode tussen zijn gevangenneming in september 1944 en het begin van het proces in december 1946. Het document is bewaard gebleven dank zij een celgenoot van Gantois, Jacques Florin, die er een copie van maakte. Het document confronteert ons met de idealistische militant, die zich volledig voor zijn ideaal inzette en bereid was alle consequenties van zijn inzet te dragen. Daarenboven maakt het duidelijk hoe achter de tacticus Gantois die zich als cultuurflamingant voordeed, zich onmiskenbaar een politiek extreem nationalistische flamingant verborg.

●

Introduction au texte intégral du ‘Testament Spirituel’ de J.M. Gantois (cf. n^o 122), rédigé pendant la période comprise entre son incarcération en septembre 1944 et le début du procès en décembre 1946. Ce document nous a été conservé grâce à un compagnon de cellule de Gantois, Jacques Florin, qui en fit une copie. Il nous confronte avec le militant idéaliste, engagé corps et âme à la poursuite de son idéal et déterminé à assumer toutes les conséquences de son engagement. Il nous révèle en outre clairement que derrière le Gantois tacticien qui se présentait comme flamingant culturel, se cachait un flamingant politique aux visées nationalistes extrémistes.

Defoort, Eric

118. Franse diplomatieke rapporten, 1918-1919. Rapports diplomatiques français 1918-1919. 1978, III, pp. 174-177.

Inleiding en aantekeningen bij de rapporten cfr. nr. 121.

De Franse diplomatie ziet in een politiek van bondgenootschappen één van de belangrijkste pijlers van 's lands beveiliging na W.O.I. Een militair akkoord met België pastte goed in deze diplomatie. Rapporten van Franse diplomaten in België berichtten reeds tijdens de oorlog over flamingantische verstoring van deze plannen.

●

Introduction aux rapports et commentaires cf. n^o 121.

Après la Première Guerre mondiale, la diplomatie française entend fonder la sécurité du pays essentiellement sur une politique d'alliances, où s'inscrivait tout naturellement un accord militaire avec la Belgique. Déjà pendant la guerre, des rapports de diplomates français en poste en Belgique mettaient en garde contre un flamingantisme susceptible de bousculer ces plans.

Defoort, Eric

119. De herinneringen van Nicolas Bourgeois (^o1896). Les souvenirs de Nicolas Bourgeois (^o1896). 1979, IV, pp. 182-185.

Inleiding en aantekeningen bij het document cfr. nr. 115.

Nicolas Bourgeois is één van de belangrijkste figuren uit het Frans-Vlaamse regionalisme tussen de twee wereldoorlogen. Hij schreef verscheidene theoretische bijdragen over het regionalisme. Hij engageerde zich in het ‘Vlaamsch Verbond van Frankrijk’ en werkte nauw samen met J.M. Gantois. In zijn hier gepubliceerde herinneringen stelt Bourgeois zijn eigen rol nogal in de schaduw.

[p. 393]

Introduction au document et commentaires cf. n^o 115.

Nicolas Bourgeois est l'une des figures de proue du régionalisme de Flandre française entre les deux guerres mondiales. Auteur de divers articles théoriques sur le régionalisme, il s'engagea dans le ‘Vlaamsch Verbond van Frankrijk’ et noua une étroite collaboration avec J.M. Gantois. Dans les souvenirs que nous publions ici, Bourgeois laisse plûtot son propre rôle dans l'ombre.

Defoort, Eric

120. Brieven van J.M. Gantois aan J.M. Perrot, 1925-1943. Lettres de J.M. Gantois à J.M. Perrot, 1925-1943. 1981, VI, pp. 112-117.

Een inleiding en aantekeningen bij brieven van J.M. Gantois aan J.M. Perrot, cfr. nr. 123. De ‘Bibliotheek de Franse Nederlanden’ (Kulck, Kortrijk) ontving van Herry Caoussin, voormalig secretaris van de Bretonse priester Jean-Marie Perrot een klein dossier met 18 brieven van J.M. Gantois aan Perrot. Uit deze brieven komt een van de kerngedachten van Gantois naar voren: de Frans-Vlaamse beweging moet zich plaatsen in een brede context door zijn belangstelling voor analoge inspanningen in Bretagne, de Elzas en de Provence. Gantois beoordeelt in deze brieven de Bretonse situatie en hij vergelijkt deze met de Frans-Vlaamse.

●

Introduction aux lettres de J.M. Gantois à J.M. Perrot et commentaires, cf. n^o 123.

La ‘Bibliothèque des Pays-Bas français’ (Kulck-Courtrai) s'est vu offrir par Herry Caoussin, ex-secrétaire du prêtre breton Jean-Marie Perrot, un petit dossier de 18 lettres de Jean-Marie Gantois à ce dernier. Une des idées-forces de Gantois se dégage de ces lettres: le Mouvement Flamand doit se situer dans un contexte plus large par son intérêt pour les tentatives analogues en Bretagne, en Alsace et en Provence. Dans ces lettres Gantois juge la situation bretonne et la compare à celle de la Flandre française.

121. Franse diplomatieke rapporten, 1918-1919. Rapports diplomatiques français 1918-1919. 1978, III, pp. 178-192.

Gantois, Jean-Marie

122. ‘Testament Spirituel’. 1976, I, pp. 210-225.

Gantois, Jean-Marie

123. Brieven van J.M. Gantois aan J.M. Perrot, 1925-1943. Lettres de J.M. Gantois à J.M. Perrot, 1925-1943. 1981, VI, pp. 118-141.

18 brieven van J.M. Gantois aan J.M. Perrot en 1 aan Herry Caoussin.

●

18 lettres de J.M. Gantois à J.M. Perrot et une à Herry Caoussin.

Looten, Camille

124. L'Abbé Jules Lemire (1853-1928). 1983, VIII, pp. 199-208.

Nuyttens, Michiel

125. Een ongepubliceerde studie van Camille Looten over priester Jules Lemire (1853-1928). Une étude inédite de Camille Looten sur l'abbé Jules Lemire (1853-1928). 1983, VIII, pp. 195-198.

Inleiding van M. Nuyttens op de tekst van Looten, cfr. nr. 124. Deze tekst van Looten was bedoeld als een inleiding bij een publikatie over Lemire. Soms heeft Looten zich laten verleiden om op een hagio-grafische manier over zijn vriend Lemire te schrijven.

(Uit het Nederlands vertaald door Willy Devos)

●

Introduction de M. Nuyttens au texte de Looten, cf. n^o 124. Ce texte de Looten était destiné à servir d'avant-propos à une publication consacrée à Lemire. Il est arrivé à Looten de glisser dans l'hagiographie en parlant de son ami Lemire.

(Traduit du néerlandais par Willy Devos)

[p. 394]

Nuyttens, Michiel

126. Verkenningstocht door Vlaanderen en Noord-Frankrijk door H.G.C. Cohen Stuart. Voyage de reconnaissance en Flandre et dans le Nord de la France de H.G.C. Cohen Stuart. 1985, X, pp. 270-273.

Inleiding op de tekst van H.G.C. Cohen Stuart, cfr. nr. 116. Deze tekst is een verslag van een reis door Frans-Vlaanderen die Cohen Stuart samen met L.H. de Langen ondernam in augustus 1922. Beide zijn Groot-Nederlanders, maar volgens M. Nuyttens was hun voornaamste zorg toch het onderzoeken van emigratiemogelijkheden voor Noord-Nederlanders in Noord-Frankrijk.

(Uit het Nederlands vertaald door Paul Lecompte)

●

Introduction au texte de H.G.C. Cohen Stuart, cf. n^o 116. Ce texte est la relation d'un voyage que Cohen Stuart entreprit en août 1922, en compagnie de L.H. de Langen. Tous deux sont grand-néerlandais mais leur souci principal était d'étudier les possibilités d'émigration de Néerlandais dans le nord de la France.

(Traduit du néerlandais par Paul Lecompte)