|
| |
| |
| |
Bibliografie 1984 Bibliographie
Dr. Michiel Nuyttens
Kortrijk (B)
Dirk Verbeke
Roeselare (B)
Uit de talrijke publikaties, boeken, brochures en artikelen die betrekking hebben op de Franse Nederlanden werd voor de tiende bibliografie opnieuw een keuze gemaakt. Deze bibliografie beschrijft publikaties uit 1983 en 1984 en een artikel uit 1982. Deze rubriek werd afgesloten op 15 oktober 1984. De werken die in het najaar van 1984 zijn verschenen, zullen pas in de volgende bibliografie aan bod komen. Onder de samenvattende informatie staan de initialen van de auteurs (M.N. of D.V.)
●
Parmi les nombreuses publications - livres, brochures et articles - qui concernent les Pays-Bas Français, nous en avons sélectionné un certain nombre pour cette dixième bibliographie. Celle-ci se rapporte à des publications de 1983 et de 1984 ainsi qu'à un article paru en 1982. Cette bibliographie a été close le 15 octobre 1984. Les publications parues en automne 1984 seront présentées dans la bibliographie suivante. Les comptes rendus s'accompagnent des initiales des auteurs (M.N. ou D.V.).
| |
B. Alluin, E. Jessu, P. Querleu, P. Renard, ‘Je parle d'un pays de vent...’. Poèmes sur le Nord-Pas-de-Calais. Douai, 1983, 234 p. (Société de Littérature du Nord).
Cette anthologie compte 131 poèmes ayant pour objet la France du Nord, écrits par 66 poètes, parmi lesquels figurent des noms aussi prestigieux que ceux de Victor Hugo, Paul Verlaine, Louis Aragon. Par le biais de la poésie dans toute sa variété, les auteurs ont cherché à évoquer la région sous ses différents aspects tels que le paysage, les villes, l'industrialisation, le folklore et ainsi de suite. De plus, ils présentent leur choix comme un voyage dans le temps; toutefois, la notion de Pays-Bas français est absente de leur introduction. Emmanuel Looten a droit à la présentation la plus détaillée et au nombre de poèmes le plus élevé. A notre grande stupéfaction, nous ne rencontrons pas, dans ces pages, le poète Charles de Croocq. (D.V.)
| |
| |
Deze bloemlezing bevat 131 gedichten van 66 dichters over het Franse Noorden. De groten zoals Victor Hugo, Verlaine en Aragon ontbreken niet. De samenstellers hebben geprobeerd om de regio in al zijn aspecten (landschap, steden, industrialisatie, folklore) via poëzie op te roepen. Volgens de samenstellers is deze bloemlezing ook een reis in de tijd; toch is het opvallend dat enige informatie over de Franse Nederlanden in hun inleiding ontbreekt. Emmanuel Looten is met de langste inleiding en het grootste aantal gedichten vertegenwoordigd. Tot onze verbazing is Charles de Croocq niet in deze bloemlezing opgenomen. (D.V.)
| |
B. Bijnens, Jan Bart Fiets- en autoroute. Koksijde, 1984, 70 p. (Dienst Toerisme).
Voor de leergierige toerist bevat deze handige toeristische uitgave over Duinkerke en omgeving een schat aan informatie, over o.a. geschiedenis, heemkunde, taal, kunst en gastronomie. Deze informatie werd bijgewerkt tot 1984. Het boekje is met kennis en liefde geschreven en smaakvol geïllustreerd met pentekeningen van G. Ocquet. Van dezelfde kwaliteit zijn eerder verschenen gidsen voor Frans-Vlaanderen: de Grensfietsroute, de Houtlandroute, de Hagedoornroute en de Tussen Berg- en dalroute (D.V.)
●
Ce guide touristique pratique sur Dunkerque et ses environs apporte au touriste curieux une foule d'informations, mises à jour jusqu'en 1984, sur l'histoire, le folklore, la langue, l'art, la gastronomie et ainsi de suite. L'opuscule se fonde sur une connaissance approfondie de la région, est écrit avec amour et illustré de dessins à la plume de G. Ocquet. Les guides sur la Flandre française parus précédemment et consacrés au parcours cycliste de la frontière, aux itinéraires touristiques de l'Houtland, de l'aubépine, des monts et des vallons, sont de la même qualité. (D.V.)
| |
M. Blancpain, La vie quotidienne de la France du Nord sous les occupations (1814-1944). Paris, 1983, 413 p. (Hachette).
Cet ouvrage rejoint l'étude d'A. Lottin sur Les grandes batailles du Nord, que nous présentons également. Mais si cette dernière est consacrée aux batailles mêmes, le présent ouvrage attire notre attention sur les différents aspects de la vie quotidienne sous les occupations successives. C'est judicieusement que l'auteur s'est limité dans le temps et dans l'espace: il prend comme période de référence la période 1814-1944 et étudie principalement la partie orientale de la France du Nord: l'Avesnois, la Thiérache, les Ardennes... Plus l'aire géographique est limitée, plus les répercussions des occupations peuvent être esquissées de manière précise et concrète. De plus, pour la période qu'il a choisie, l'auteur pouvait disposer d'une documentation abondante, parce que la région a été lourdement touchée: elle connut des occupations après la défaite de Napoléon (1814-1818), après la défaite de 1870 (1870-1873) et pendant les deux guerres mondiales. Dans cette étude aussi, Blancpain, qui est l'auteur de plusieurs romans et études historiques, se révèle un conteur captivant lorsqu'il évoque toutes sortes de crimes de guerre: déportations,
| |
| |
réquisitions, rationnements et autres incommodités découlant des occupations. Le livre va droit au coeur du lecteur et nous renforce dans la conviction qu'il ne doit plus jamais y avoir de guerre. (M.N.)
●
Dit werk sluit goed aan bij de elders vermelde studie van A. Lottin, Les grandes batailles du Nord. Maar terwijl daarin de meeste aandacht wordt besteed aan de veldslagen zelf, wordt in deze publikatie de volle aandacht gericht op het dagelijkse leven tijdens de bezettingen. Terecht heeft de auteur zich beperkt in tijd en ruimte: de periode 1814-1944, en voornamelijk het oostelijk deel van Noord-Frankrijk (o.a. Avesnois, Thiérache en de Ardennen). Hoe kleiner het geografisch gebied, hoe genuanceerder en concreter de invloed van de bezettingen kon worden geschetst. Voor de gekozen periode was een overvloed aan materiaal aanwezig, omdat de streek zwaar werd getroffen: ze kende bezettingen na de nederlaag van Napoleon (1814-1818), de nederlaag van 1870 (1870-1873) en gedurende beide wereldoorlogen. De auteur heeft reeds een aantal romans en historische studies gepubliceerd en ontpopt zich ook in deze publikatie als een boeiend verteller over oorlogsmisdaden, deportaties, opeisingen, rantsoeneringen en andere onaangenaamheden die de bezettingen met zich meebrachten. Het boek laat bij de lezer een naar gevoel achter en sterkt hem in de overtuiging dat er nooit meer oorlog mag komen. (M.N.)
| |
P. Brachin, Een pionier van de Franse neerlandistiek: Louis De Backer (1814-1896), in Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, jg. 1982, afl. 2, pp. 143-184.
In deze lezing geeft Prof. Brachin een genuanceerd beeld van zijn verre voorganger als docent Nederlandse Taal- en Letterkunde in Parijs. Het oeuvre van De Backer is bijzonder veelomvattend en gevarieerd maar centraal staat Vlaanderen, vooral Frans-Vlaanderen, met ruimte voor de Nederlanden en het Germaanse en Indo-Germaanse taalgebied. De auteur bespreekt ook De Backers pleidooien voor de invoering van het Nederlands op de Franse scholen en onderzoekt kritisch zijn werk als docent Nederlandse letterkunde. Hij stelt dat De Backer systematisch het nationale element beklemtoonde, wat hem ertoe bracht om ‘zoveel mogelijk het gebied van de Nederlandse letterkunde ten koste van de Duitse (soms ook van de Engelse) te verwijden en de invloed van de Franse literatuur tot het minimum te beperken’. Deze studie is tot op heden de meest indringende uiteenzetting over deze neerlandicus extra muros. (D.V.)
●
Dans cette causerie, le professeur Brachin trace un portrait nuancé de son prédécesseur lointain au poste de maître de conférences de langue et de littérature néerlandaises à Paris. L'oeuvre de De Backer est particulièrement volumineuse et diversifiée, mais la Flandre, et surtout la Flandre française, y occupe une place centrale; de plus, il s'intéresse aussi aux Pays-Bas ainsi qu'au domaine linguistique germanique et indo-germanique. L'auteur évoque encore les plaidoyers de De Backer en faveur de l'introduction du néerlandais dans les écoles françaises et étudie son travail de maître de conférences de lit- | |
| |
térature néerlandaise. Il souligne que De Backer mettait systématiquement l'accent sur l'élément national, ce qui l'amenait à ‘élargir le plus possible la littérature néerlandaise au détriment de la littérature allemande (et parfois anglaise) et à limiter au minimum l'influence des lettres françaises’. Cette étude constitue l'approche la plus approfondie tentée jusqu'à présent de ce néerlandiste extra muros. (D.V.)
| |
A. Cabantous (sous la direction de), Histoire de Dunkerque. Toulouse, 1983, 312 p. (Privat. Pays et villes de France).
Les activités portuaires et industrielles de Dunkerque ont connu, au cours des dernières années, une évolution spectaculaire, et sa situation géographique naturelle devrait valoir à ce port de riches perspectives d'avenir. Nos connaissances historiques remontent à 1067, année où le nom de Dunkerque fait sa première apparition dans un texte historique. La ville doit son existence au comte de Flandre Philippe d'Alsace (douzième siècle). Elle ne se développe que très lentement et ne fut qu'une cité d'importance secondaire au Moyen Age. Au seizième siècle et pendant une partie du dix-septième siècle, des vicissitudes militaires particulièrement dramatiques freinèrent l'expansion de la ville, devenue un jouet entre les mains de la France, de l'Angleterre et de l'Espagne; Dunkerque devint une ville française à partir de 1662.
Il ne faut pas sous-estimer, cependant, les activités commerciales au seizième et au dix-septième siècle: Dunkerque était surtout connue pour la course, et la contrebande y était florissante. En dépit de violentes guerrières incessantes, la ville sut profiter de manière spectaculaire de la grande période d'expansion économique du dix-huitième siècle. Il est significatif, à cet égard, que la population ait quintuplé entre 1650 et 1789. Après le rattachement à la France, les Dunkerquois, initialement, demeurèrent en grande partie fidèles à la langue et à la culture flamandes. Trois siècles de troubles politiques ne modifièrent quasiment en rien les institutions et les privilèges de la ville.
A l'époque de la Révolution française, la population baissa rapidement et l'économie fut paralysée. C'est seulement après 1815 que s'annonça un nouvel essor économique, qui fit de Dunkerque, en 1914, le troisième port commercial de France et un centre industriel important (le nom de Freycinet est indissociable de l'expansion portuaire). Au dix-neuvième siècle, l'industrie textile connut un grand essor à Dunkerque et aux environs, et le développement économique entraîna une nouvelle croissance démographique. A la fin du dix-neuvième siècle, et dans l'entre-deux-guerres, la vie politique y était assez animée. La ville fut reconstruite après le cataclysme de la deuxième guerre mondiale; l'implantation d'Usinor constitua le point de départ de la relance économique, que vint compromettre cependant la crise économique des dernières années. (M.N.)
●
De laatste jaren hebben de haven- en industriële activiteiten te Duinkerke een spectaculaire ontwikkeling doorgemaakt, en door zijn natuurlijke ligging zou de haven ook rijke toekomstperspectieven hebben. Onze historische kennis gaat terug tot 1067, toen de naam Duinkerke voor het eerst opdook in een historische tekst; in de 12e eeuw zou de stad haar ontstaan te danken hebben
| |
| |
aan de Vlaamse graaf Filips van de Elzas. Duinkerke kende een vrij trage ontwikkeling, en was in de middeleeuwen nog een stad van secundair belang. Ook in de 16e en een groot deel van de 17e eeuw vormden ellendige oorlogsomstandigheden nog een hinderpaal voor de ontwikkeling van de stad. Deze was een speelbal geworden tussen Frankrijk, Engeland en Spanje; vanaf 1662 was Duinkerke evenwel in Franse handen.
De handelsactiviteiten in de 16e en de 17e eeuw mogen echter niet onderschat worden: Duinkerke was vooral bekend door de kaapvaarten; ook de smokkel tierde er welig. Een grote economische bloeiperiode, waar de stad op spectaculaire wijze aan deelnam, manifesteerde zich in de 18e eeuw, ondanks voortdurend oorlogsgeweld. Tekenend is bijv. een vervijfvoudiging van de bevolking tussen 1650 en 1789. De Duinkerkenaars bleven ook na de aanhechting bij Frankrijk aanvankelijk grotendeels trouw aan de Vlaamse taal en cultuur. Drie eeuwen politieke troebelen veranderden ook vrijwel niets aan de instellingen en privileges van de stad.
Gedurende de revolutiejaren daalde de bevolking heel snel in aantal, en ook de economie raakte verlamd. Pas na 1815 ontstond een nieuwe economische bloei; deze nam dusdanige afmetingen aan dat Duinkerke in 1914 was uitgegroeid tot de derde handelshaven in Frankrijk en een belangrijke industriestad was geworden (met de uitbreiding van de haven is onverbrekelijk de naam van Freycinet verbonden). De textielindustrie kende in de 19e eeuw een grote bloei in Duinkerke en omgeving, en de economische ontwikkeling veroorzaakte een nieuwe demografische groei. Eind 19e eeuw en tussen de beide wereldoorlogen heerste er een levendig politiek klimaat. Na het cataclysme van W.O. II werd de stad heropgebouwd; de vestiging van Usinor was het begin van de economische opleving, die nieuwe klappen kreeg door de huidige economische crisis. (M.N.)
| |
Comité Flamand de France, Annales, Tome X, 1984.
Les annales de cette association sont principalement consacrées à l'église Saint-Folquin d'Esquelbecq, restaurée après l'incendie de 1976. Les articles ont trait à la restauration, à l'histoire de l'église à partir de découvertes récentes, notamment du caveau des seigneurs d'Esquelbecq, découvert après l'incendie, ainsi qu'au patrimoine artistique de l'église. Moins intéressante du point de vue historique est la bibliographie de l'ancien président du Comité, monseigneur Dupont, publiée à titre d'hommage. Les annales comportent encore deux contributions de Christian Pfister sur la famille d'orfèvres Itsweire et sur les étainiers de Dunkerque aux dix-septième et au dix-huitième siècle. Enfin, il y a encore une étude préparatoire bien documentée où Paul Delsalle esquisse le contexte socio-économique dans lequel travaillaient les tisserands à domicile de la région de Roubaix aux dix-neuvième siècle. (D.V.)
●
Het jaarboek van deze vereniging is hoofdzakelijk gewijd aan de Sint-Volkwinkerk van Ekelsbeke, die na de brand van 1976 gerestaureerd werd. De artikelen handelen over de restauratie, de geschiedenis van de kerk op basis van recente archeologische vondsten, de grafkelder van de heren van Ekelsbeke die na de brand ontdekt werd, en het artistiek patrimonium van de kerk. Geschiedkundig weinig relevant, maar bedoeld als hulde, is de publika- | |
| |
tie van de bibliografie van Mgr. Dupont, voormalig voorzitter van het Comité. Verder bevat het jaarboek twee artikelen van Christian Pfister: over de familie Itsweire, zilversmeden, en over de tinbewerkers van Duinkerke in de 17e en 18e eeuw. Besloten werd met een goed gedocumenteerde voorstudie van Paul Delsalle over de huiswevers in de streek van Roubaix in de 19e eeuw, waarin de socio-economische context wordt onderzocht. (D.V.)
| |
E. Defoort, De Vlaamse Beweging in Frankrijk tussen mythografie en historiografie, in Wetenschappelijke Tijdingen, jg. xliii, nr. 1/1984, pp. 20-35.
De stelling in dit artikel is dat Jean-Marie Gantois, in een poging om de Frans-Vlaamse regionale geschiedenis te herschrijven als antwoord op het mythische beeld van de Franse staatsnationalistische historiografie, zich op zijn beurt bezondigd heeft aan mythografie en tevens latere publikaties heeft beïnvloed. Tot de door Gantois gepropageerde mythes behoren, aldus Defoort: de visie dat de Franse Nederlanden een belangrijke bakermat zijn van de Oudnederlandse letterkunde; de opvatting dat het verbod van het Vlaams op scholen de nationaal bewuste start van het Comité Flamand de France betekende; het beeld van Jules Lemire als flamingant; het imago van het Vlaams Verbond van Frankrijk als levenskrachtige beweging.
De auteur heeft het verder over de racistische oriëntatie van Gantois in de tweede helft van de jaren dertig en over zijn houding tijdens de Duitse bezetting. Centraal hierbij staan het boekje Le règne de la race, gepubliceerd onder de schuilnaam Arnold Decleene, en een brief die Gantois in december 1940 aan Hitler zou hebben gestuurd.
De inhoud van het artikel steunt grotendeels op vroegere publikaties en interpretaties van hemzelf en anderen. Defoort schrijft echter meer dan een synthese. Hij gaat uitvoerig in op de invloed van Gantois' beeldvorming op de latere publikaties i.v.m. Frans-Vlaanderen. Daaruit zou moeten blijken dat vrijwel iedereen die met enig gezag over Frans-Vlaanderen heeft geschreven, door de mythes van Gantois beïnvloed werd.
De toon van de auteur is polemisch. (D.V.)
●
Cet article défend la thèse que, désireux de récrire l'histoire régionale de la Flandre française pour contrer l'image mythique prônée par l'historiographie française officielle, J.M. Gantois s'est, à son tour, rendu coupable d'une forme de mythographie qui a sous-tendu des publications ultérieures. Parmi les mythes propagés par Gantois, Defoort énumère notamment: la conception selon laquelle les Pays-Bas français seraient l'un des berceaux importants de la littérature en ancien néerlandais; la conception selon laquelle l'interdiction du flamand dans les écoles a constitué le point de départ de la prise de conscience nationale du Comité flamand de France; l'image d'un Jules Lemire flamingant; la présentation du Vlaams Verbond van Frankrijk sous les traits d'un mouvement bien vivant.
L'auteur aborde encore l'orientation raciste de Gantois dans la deuxième moitié des années trente ainsi que son attitude sous l'occupation allemande; à ce propos, il attire l'attention sur l'opuscule Le règne de la race, que Gantois publia sous le pseudonyme d'Arnold Decleene, et sur une lettre qu'il aurait adressée à Hitler en décembre 1940.
| |
| |
Cet article se situe dans la ligne de publications et interprétations antérieures de Defoort et d'autres auteurs, mais il dépasse la synthèse. Defoort s'attarde beaucoup sur l'influence qu'a exercée sur les publications ultérieures l'image de la Flandre française telle que la présentaient les écrits de Gantois. Il devrait en ressortir que tous ceux qui ont écrit avec quelque autorité sur la Flandre française se sont laissé guider par les mythes créés par Gantois.
Il convient de noter que Defoort recourt à un style polémique. (D.V.)
| |
U. Devolder, R. Ostyn, P. Vandepitte, Het reisverhaal van Willem van Rubroek, de Vlaamse Marco Polo: 1253-1255. Tielt, 1984, 160 p. (Heemkundige Kring ‘De Roede van Tielt’).
Deze uitgave bevat de vertaling uit het Latijn van het oorspronkelijke, 13e-eeuwse reisverhaal van Willem van Rubroek, die omstreeks 1215 in Rubroek bij Kassel geboren werd. Deze grote (Frans-) Vlaming, wiens moedertaal het Diets was, staat ten onrechte in de schaduw van Marco Polo, die pas achttien jaar later Midden-Azië binnentrok. Als franciscaan die het christendom wou prediken, slaagde hij erin om door te dringen tot de grootkhan. Dit initiatief paste uitstekend binnen de politieke en diplomatieke strategie van Innocentius IV en Lodewijk IX.
Een gefundeerde inleiding gaat aan het reisverslag vooraf. Daarin wordt gewezen op de onschatbare wetenschappelijke waarde van Rubroeks reisrelaas. Het boek, dat functioneel geïllustreerd is en heel boeiende lectuur biedt, wordt afgesloten met een uitvoerige bibliografie, waaruit duidelijk wordt hoe internationaal de interesse voor dit klassieke werk uit de reisliteratuur steeds geweest is. (D.V.)
●
Cette publication nous présente la traduction du récit de voyage de Willem van Rubroek, né en 1215 à Rubroek, à proximité de Cassel, récit écrit originalement en latin au treizième siècle. Il est injustifié que ce grand Flamand (de France) demeure dans l'ombre de Marco Polo, qui ne partit pour l'Asie centrale que dix-huit ans plus tard. Franciscain désireux de prêcher le christianisme, il réussit à s'introduire jusque chez le grand khan, initiative qui cadrait parfaitement avec la stratégie diplomatique d'Innocent IV et de Louis IX.
Une introduction bien documentée souligne la valeur scientifique inestimable de ce récit de voyage. Le texte, qui s'accompagne d'illustrations fonctionnelles, est passionnant. Une bibliographie importante démontre à quel point ce classique parmi les récits de voyage a toujours suscité de l'intérêt au niveau international. (D.V.)
| |
A. Derville, Enquêtes fiscales de la Flandre Wallonne, 1449-1549. T. I: L'enquête de 1449. Lille, 1983, 241 p. (Commission Historique du Nord).
Sept enquêtes fiscales ont été effectuées entre 1449 et 1549 dans les châtellenies de Lille, de Douai et d'Orchies, après leur retour à la Flandre, en 1369. Toutes sortes de questions furent posées aux habitants des villages qui apportaient leur contribution aux dîmes, afin de connaître leur avoir fiscal et de décider qui devait être assujetti à l'impôt. Ces enquêtes furent réalisées par
| |
| |
des fonctionnaires de la Chambre des comptes de Lille. Les personnes interrogées purent s'expliquer en long et en large et les enquêteurs prirent méticuleusement note de leurs déclarations. Dans son introduction à l'édition du premier tome, qui porte sur l'enquête de 1449, le professeur Alain Derville, de Lille, présente cette enquête comme un document unique, qui a une valeur inestimable. Dans la mesure où les informations sont précises elle nous permet effectivement d'approfondir la situation économique et sociale ainsi que la vie quotidienne en Flandre wallone à l'époque bourguignonne. (M.N.)
●
Na hun terugkeer bij Vlaanderen, in 1369, werden in de kasselrijen Rijsel, Dowaai en Orchies, tussen 1449 en 1549 zeven fiscale enquêtes gehouden. Aan de inwoners van de dorpen die bijdroegen in de beden werden allerlei vragen gesteld om hun fiscaal vermogen en hun belastbaarheid te kunnen vaststellen. Deze enquêtes werden uitgevoerd door ambtenaren van de Rekenkamer te Rijsel. De ondervraagden werden uitvoerig aan het woord gelaten en de enquêteurs noteerden hun woorden nauwkeurig. De enquête van 1449, die in dit eerste deel wordt ingeleid en uitgegeven door de Rijselse hoogleraar Alain Derville, wordt door de auteur beschouwd als een uniek document van onschatbare waarde. In de mate waarin de verstrekte informatie nauwkeurig is, wordt hier inderdaad de mogelijkheid geboden tot grondiger onderzoek naar de sociaal-economische toestanden en het dagelijks leven in Waals-Vlaanderen gedurende de Bourgondische periode. (M.N.)
| |
R. Gildea, Education in provincial France 1800-1914. A study of the three departments. Oxford, 1983, 408 p. (Clarendon Press).
Cette étude apporte une nouvelle preuve de l'intérêt que l'histoire de la situation en matière de langue et d'enseignement dans le département du Nord suscite au-delà de nos frontières. Par ailleurs, c'est un ouvrage particulièrement enrichissant du fait que l'auteur ne se limite pas au département du Nord mais qu'il procède à une étude comparative couvrant les départements du Gard et de l'Ille-et-Vilaine. L'une des principales conclusions à laquelle aboutit cette étude est la constatation que la législation nationale relative à l'enseignement n'avait pas de répercussions immédiates sur les différentes provinces; la raison majeure doit en être cherchée dans le lien étroit qui avait été maintenu avec le passé. Outre cette force propre à la tradition, il ne faut nullement sous-estimer l'impact de la religion. Il n'y avait pas de véritable antithèse entre la politique nationale sur le plan de l'enseignement et l'Eglise; c'est après 1860 seulement que l'enseignement public devint de plus en plus anticlérical. Vers 1900, les catholiques se seraient même montrés partisans du régionalisme, voire du séparatisme, pour défendre leur foi.
L'ouvrage révèle encore maints autres aspects intéressants de la politique en matière d'enseignement, sur lesquels nous ne nous attarderons pas ici. Il comporte aussi un vaste survol des sources, qui permettront indubitablement de préciser encore davantage la corrélation entre la langue populaire et l'enseignement, plus particulièrement dans le département du Nord. (M.N.)
●
Met vreugde hebben we deze studie begroet, omdat ze een nieuw bewijs vormt voor het feit dat er ook buiten onze grenzen belangstelling bestaat voor
| |
| |
de geschiedenis van taal- en onderwijstoestanden in het Noorderdepartement. Bovendien werkt dit boek verrijkend, doordat de auteur zich niet alleen tot het Noorderdepartement heeft beperkt, maar ook een vergelijkend onderzoek heeft ingesteld voor de departementen Gard en Ille-et-Vilaine. Een van de belangrijkste conclusies van de studie is dat de nationale wetgeving op onderwijsgebied geen onmiddellijke invloed had op de genoemde provincies; hoofdreden daarvoor was de sterke band die was blijven bestaan met het verleden. Naast de inherente kracht van de traditie mag ook de invloed van de religie geenszins worden onderschat. Tussen de nationale onderwijspolitiek en de Kerk bestond geen werkelijke antithese; pas na 1860 werd het openbaar onderwijs meer en meer anti-clericaal. Omstreeks de eeuwwisseling zouden de katholieken regionalisme en zelfs separatisme gunstig gezind zijn, teneinde hun geloof te verdedigen. Het boek behandelt nog vele andere interessante aspecten van het onderwijsbeleid. Deze studie geeft een rijk overzicht van bronnen, die ongetwijfeld kunnen bijdragen tot een nog genuanceerder beeld van de correlatie tussen volkstaal en onderwijs, speciaal in het Noorderdepartement. (M.N.)
| |
M. Lancelin, La Révolution en province. Saint-Omer en 1792, l'année tournante. St-Omer, 1983, 230 p.
La France se prépare dès à présent à célébrer, en 1989, avec l'éclat qui convient, le bicentenaire de la Révolution française. Nous pouvons dès lors nous attendre, dans les années à venir, à une avalanche de publications historiques sur ce sujet. Cet ouvrage, qui doit trouver sa place dans une étude plus vaste, traite des événements survenus à Saint-Omer en 1792. D'importants changements s'étaient produits en France en 1791; la guerre avec l'Autriche, qui éclata le 20 avril 1792, entraîna d'autres bouleversements encore. Au mois de novembre 1791, un nouveau pouvoir, modéré, s'était installé à Saint-Omer. Dans les mois qui suivirent, il y eut des troubles, qui aboutirent même à des rébellions. La crise coïncida avec l'effondrement de la valeur des assignats, mais au début de 1792, la municipalité s'efforça d'endiguer les émeutes en prenant un certain nombre de précautions. C'est dans ce même esprit d'apaisement qu'eut lieu la vente des biens nationaux. Des tentatives d'instaurer la paix religieuse se soldèrent par un échec. Les conséquences de la guerre avec l'Autriche ne manquèrent pas de se faire ressentir; il y eut des problèmes d'approvisionnement en denrées alimentaires, et à Saint-Omer aussi, des volontaires furent recrutés. La municipalité se vit dans l'obligation de prendre des mesures à l'égard de réfractaires, et notamment de certains religieux. Pourtant, les bourgeois de Saint-Omer ne pouvaient point admettre les manoeuvres des révolutionnaires parisiens, qui tendaient notamment à saper l'autorité royale. L'insurrection populaire du 10 août, qui entraîna la chute de la royauté,
constitua un tournant de la Révolution: la bourgeoisie modérée n'était plus à même de donner le ton, et le mécontentement régna dans les campagnes environnantes. L'ennemi étant aux portes, la guerre constituait la préoccupation principale. A l'issue des élections de décembre 1792, un pouvoir plus radical s'installa. (M.N.)
●
Nu reeds bereidt Frankrijk zich voor om in 1989 met de nodige luister het tweede eeuwfeest van de Revolutie te vieren. Aan historische publikaties
| |
| |
daarover zal het de komende jaren dus zeker niet ontbreken. In het kader van een ruimer opgezette studie behandelt het hier vermelde boek de gebeurtenissen te St.-Omaars in 1792. In de loop van 1791 hadden zich in Frankrijk grote veranderingen voorgedaan; toen op 20 april 1792 de oolog met Oostenrijk uitbrak, wachtten nieuwe, ingrijpende veranderingen. In november 1791 was een nieuwe bewindsploeg aangetreden te St.-Omaars, van gematigde strekking. De daaropvolgende maand waren er enige woelingen, die zelfs uitmondden in opstanden. De crisis viel samen met de ineenstorting van de waarde der assignaten, maar het stadsbestuur probeerde de onlusten begin 1792 door een aantal voorzorgsmaatregelen te beperken. In een betrekkelijk rustige sfeer vond ook de verkoop plaats van nationale goederen. Pogingen om vrede te bewerkstelligen op godsdienstig gebied mislukten echter. Uiteraard deed de oorlog met Oostenrijk zich weldra voelen: er waren voedselproblemen, en ook te St.-Omaars werden vrijwilligers aangeworven. Het stadsbestuur zag zich verplicht maatregelen te nemen tegen weerspannigen, o.a. tegen bepaalde religieuzen. Toch konden de burgers van St.-Omaars zich helemaal niet verzoenen met het gedrag van de Parijse revolutionairen, die o.a. het gezag van de koningen ondermijnden. De Parijse volksopstand van 10 augustus, de o.a. het koninklijk gezag niet meer erkende, gaf de Revolutie een nieuwe wending: de gematigde burgerij kon niet langer de toon aangeven; op het omringende platteland groeide de ontevredenheid. Met de vijand vlakbij, was de oorlog de voornaamste zorg. Na de verkiezingen in december 1792 kwam een radicaler bewind aan het bestuur. (M.N.)
| |
A. Lottin (sous la direction de), Les grandes batailles du Nord. Paris, 1984, 286 p. (Histoire Mazarine).
Cet ouvrage est à la fois passionnant et désolant. Il donne un aperçu des principales batailles qui se déroulèrent sur le territoire de l'actuel département du Nord-Pas-de-Calais depuis l'époque romaine jusqu'à la deuxième guerre mondiale. La guerre de 1870 et les deux guerres mondiales retiennent le plus l'attention, mais, bien sûr, il est aussi question d'autres batailles célèbres telles que les trois batailles de Cassel, celles de Bouvines, Crécy, Azincourt, Malplaquet, et nombre d'autres encore. Pendant des siècles, les Pays-Bas français, théâtre de batailles sanglantes, en constituaient en même temps l'enjeu. Trésor précieux que l'on défendit avec acharnement ou, proie convoitée, ils furent entraînés dans une spirale de violence absurde.
A notre sens, ce livre met trop l'accent sur l'histoire militaire proprement dite et laisse trop dans l'ombre l'être humain victime de ces événements absurdes. Nous devons, une fois de plus, constater que les auteurs ignorent complètement d'importants ouvrages néerlandais consacrés à la matière traitée. (M.N.)
●
Het hier vermelde boek is een boeiend, maar ook schrijnend werk. Het geeft een overzicht van de voornaamste veldslagen die zich afspeelden op het grondgebied van het huidige Noorderdepartement en Nauw van Kales, vanaf de Romeinse tijd tot en met de Tweede Wereldoorlog. De meeste aandacht gaat uit naar de oorlog van 1870 en beide wereldoorlogen, maar uiteraard komen ook andere ‘toppers’ aan bod, zoals de drie slagen bij Kassel en in
| |
| |
Bouvines, Crécy, Azincourt, Malplaquet en vele andere. De Franse Nederlanden waren eeuwenlang niet alleen het strijdtoneel van bloedige veldslagen, maar ook vormden ze vaak zelf de inzet van de strijd. Ze waren enerzijds een kostbare schat die hardhandig werd verdedigd, of anderzijds een begerenswaardige prooi. Naar onze smaak wordt in het boek te veel aan militaristische historiografie gedaan, terwijl de mens, als slachtoffer van het absurde gebeuren, te weinig op de voorgrond treedt. Nogmaals moeten we vaststellen dat waardevolle Nederlandstalige werken de samenstellers van het boek volslagen onbekend zijn. (M.N.)
| |
A. Lottin, Lille: citadelle de la Contre-Réforme? (1598-1668). Dunkerque, 1984, 517 p. (Westhoek-Editions. Les éditions des beffrois).
Cet ouvrage, thèse de doctorat de l'auteur, est un véritable magnum opus, tout aussi remarquable que son mémoire de licence publié en 1979: Chavatte, ouvrier lillois: un contemporain de Louis XIV. Dans une étude volumineuse et bien délimitée dans le temps sur la Contre-Réforme, l'auteur étudie la vie religieuse sous toutes ses formes dans cette cité de Lille, qui, au seizième siècle, était devenue une puissante ville industrielle et commerciale et prenait rang parmi les villes importantes des Pays-Bas.
Se fondant sur une étude approfondie des archives, l'auteur a cherché une réponse à la question de savoir pourquoi, vingt-quatre ans après le mouvement des iconoclastes, la ville était un véritable centre religieux, dont l'influence ne cessa de s'accroître. A Lille, la Contre-Réforme - qui ne se résumait pas à une réaction mais apportait tout autant réforme et rénovation - se fondait sur une infrastructure religieuse solide, aux larges ramifications, s'appuyant notamment sur les jésuites et les capucins. Selon la coutume médiévale flamande, les laïcs aussi y avaient une position de force à défendre. L'auteur examine aussi les mesures répressives contre le ‘paganisme’ protestant et contre toutes sortes de sorcellerie. Il décrit en détail les efforts méthodiques pour apporter une formation chrétienne à la population. A Lille, la Contre-Réforme a abouti à un siècle d'or de dévotion, où les oeuvres de charité occupaient une place centrale.
Cet ouvrage est particulièrement passionnant, non seulement en raison du choix de la matière, mais aussi parce que Lottin introduit l'historiographie d'un point de vue personnel, en laissant pour ainsi dire débattre eux-mêmes les informateurs qu'il a rencontrés dans ses sources. Parfois il parvient même à répondre à des aspirations moins axées sur l'histoire chez le lecteur, ainsi lorsqu'il emmène celui-ci derrière les murs du couvent. (D.V.)
●
Dit boek is de handelseditie van de dissertatie van de auteur. Dit magnum opus is even opmerkelijk als zijn in 1979 gepubliceerde licentiaatsverhandeling Chavatte, ouvrier lillois: un contemporain de Louis XIV. In zijn omvangrijke werk over de Contrareformatie onderzoekt de auteur het religieuze leven in al zijn aspecten tijdens de periode 1598-1668 in Rijsel, dat in de 16e eeuw een machtige industrie- en handelsstad geworden was en tot de grote steden van de Nederlanden was gaan behoren.
Op basis van grondige archiefstudie heeft de auteur gezocht naar een antwoord op de vraag waarom deze stad amper 24 jaar na de beeldenstorm al
| |
| |
een religieus bolwerk was, dat vrij vlug nog in sterkte zou toenemen. De Contrareformatie, die niet alleen een reactie was maar evenzeer hervorming en vernieuwing inhield, was in Rijsel gebaseerd op een solide en wijdvertakte religieuze infrastructuur, geschraagd door o.a. de jezuïeten en capucijnen. Ook de leken hadden daarin naar Vlaams-middeleeuws gebruik een machtspositie te verdedigen. Daarbij gaat de auteur in op de repressieve maatregelen tegen het protestantse ‘heidendom’ en tegen allerlei vormen van hekserij. Hij beschrijft ook uitvoerig de weloverwogen inspanningen om de bevolking christelijke vorming bij te brengen. De Contrareformatie resulteerde voor Rijsel in een gouden eeuw van de devotie, waarin ook de liefdadigheid centraal stond.
Niet alleen door de stofkeuze is dit werk ongemeen boeiend, maar ook omdat Lottin ruimte laat voor historiografie vanuit een personaal vertelstandpunt, waarbij hij de informanten uit zijn bronnen a.h.w. voor zichzelf laat spreken. Soms slaagt hij er zelfs in tegemoet te komen aan minder historie-gerichte aspiraties van de lezer, en gunt hem een blik achter de schermen van het convent. (D.V.)
| |
Revue d'histoire de la deuxième guerre mondiale et des conflits contemporains, 34e année, no 135, juillet 1984. (Presses universitaires de France).
Ce numéro est consacré au thème Collaboration et résistance dans le Nord et le Pas-de-Calais. Il comprend trois articles et une bibliographie. Marc Sueur traite de la collaboration politique dans le département du Nord, Hubert Claude esquisse la figure de monseigneur Dutoit, et Michel Rousseau retrace l'histoire de deux organisations de résistance britanniques. Surtout ce que Sueur écrit au sujet de Jean-Marie Gantois et du Vlaams Verbond van Frankrijk nous intéresse. Il a puisé ses informations principalement dans deux artricles d'Etienne Dejonghe et de W.C.M. Meyers. Une nouveauté dans cette contribution est le fait que l'accent soit mis sur l'oeuvre et les aspirations purement culturelles de Jean-Marie Gantois. (D.V.)
●
Dit nummer heeft als thema: Collaboration et résistance dans le Nord et le Pas-de-Calais. Het bevat drie artikelen en een bibliografie. Marc Sueur schrijft over de politieke collaboratie in het Noorderdepartement, Hubert Claude heeft het over de figuur van Mgr. Dutoit en het artikel van Michel Rousseau handelt over twee Britse verzetsorganisaties. In dit nummer interesseert ons vooral wat Sueur schrijft over Jean-Marie Gantois en het Vlaams Verbond van Frankrijk. De gegevens daarover heeft hij voornamelijk gehaald uit twee artikelen, nl. van Etienne Dejonghe en W.C.M. Meyers. Het nieuwe in deze bijdrage is het beklemtonen van het louter culturele werk en streven van Jean-Marie Gantois. (D.V.)
| |
Stichting / Fondation Marguerite Yourcenar, Jaarboek - Annuaire 1983. Kemmel, 1984, 208 p. (Malegijs).
Dit tweetalige jaarboek geeft een verslag van het natuurwetenschappelijk onderzoek in het Vlaamse Heuvelland aan weerszijden van de Frans- | |
| |
Belgische grens. Zestien artikelen, waarvan acht in het Nederlands en acht in het Frans, handelen over de fauna en de flora van dit gebied. Verder bevat dit eerste jaarboek de kroniek van de Stichting 1982, de tekst van de statuten, de toespraken bij het bezoek van ere-voorzitster Marguerite Yourcenar aan de Stichting in het Frans-Vlaamse Belle op 10 april 1982, en een interview met deze schrijfster. (D.V.)
●
Ces annales bilingues font le point des recherches sur le plan des sciences naturelles dans la région des Monts de Flandre des deux côtés de la frontière franco-belge. Seize articles, dont huit en néerlandais et huit en français, sont consacrés à la faune et à la flore de la région. Ces premières annales comportent encore la chronique 1982 de la fondation, le texte des statuts, celui des discours prononcés lors de la visite que Marguerite Yourcenar, président honoraire de la fondation, rendit à la ville de Bailleul, en Flandre française, le 10 avril 1982, ainsi qu'un entretien avec l'illustre auteur. (D.V.)
| |
G.M. Triquet, La Flandre Assassinée, 1983, 46 p.
Ce dossier est avant tout un pamphlet et une protestation, puis un document photographique illustrant la dégradation architecturale de la Flandre française, où le patrimoine architectonique flamand a dû céder la place aux plans d'alignement à la française. (D.V.)
●
Dit dossier is in de eerste plaats een pamflet en een protest, en in de tweede plaats een foto-document over de architecturale verloedering van Frans-Vlaanderen, waar het Vlaamse bouwkundige patrimonium moet wijken voor de Franse ‘plans d'alignement’. (D.V.)
| |
P.J. Verstraete, Leven en werk van Ogier Gisleen van Busbeke. Antwerpen, 1983, 40 p. (Huize Robrecht van Kassel-reeks nr. 2).
In deze brochure maakt de lezer kennis met een belangrijke en boeiende figuur uit de 16e eeuw, die met Komen en Busbeke (Bousbecque) verbonden was. Toen het Turkse rijk op het hoogtepunt van zijn macht was, slaagde deze Vlaming erin om als ambassadeur te Constantinopel een achtjarige wapenstilstand te sluiten tussen Turken en Habsburgers, ondanks de tegenstand van Franse diplomaten. Later was hij opvoeder-leraar aan het hof van Filips II.
Naast een beknopte biografie bevat deze brochure een bloemlezing uit de Turkse Brieven. Na ‘Robrecht van Kassel en Vlaanderen’ (1982) is dit de tweede interessante brochure in de reeks van de hand van Verstraete. (D.V.)
●
Cette brochure nous permet de faire connaissance avec une importante et passionnante personnalité du seizième siècle, liée à l'histoire des communes de Comines et de Bousbecque. Quand l'Empire ottoman était au sommet de son pouvoir, ce Flamand, en qualité d'ambassadeur à Constantinople, parvint à conclure une trève de huit ans entre les Turcs en les Habsbourgs, et ce
| |
| |
nonobstant l'opposition de diplomates français. Plus tard, il devint éducateur et précepteur à la cour de Philippe II.
En plus d'une biographie succincte, cette brochure contient aussi un choix des Lettres turques. Après Robrecht van Kassel en Vlaanderen, paru en 1982, cette intéressante brochure est la deuxième réalisée par Verstraete dans cette série. (D.V.)
| |
Zannekin, jaarboek 6, 1984; Vereniging/Stichting Zannekin, Ieper/Mijdrecht.
De helft van de artikelen in dit jaarboek is gewijd aan de inspirerende, maar ook controversiële figuur van Willem van Oranje en aan zijn invloed ‘extra muros’. Daarnaast ging onze aandacht vooral uit naar de bijdrage van Ward Corsmit over het Keizer Karel-drama van Michiel De Swaen, waarin Oranje door de Duinkerkse dichter meesterlijk getypeerd wordt. Belangrijk in de context van de Franse Nederlanden is ook het artikel ‘Vlaamse architectuur in Noord-Frankrijk in gevaar’ van Yvo Peeters. Dit werd geschreven naar aanleiding van de start van de Stichting Wenzel Coberger en is gebaseerd op het dossier La Flandre Assassinée van Wido Triquet.
Als hulde aan Jean-Marie Gantois is een homilie van hem opgenomen over Sint-Godelieve, waarin zij voorgesteld wordt als het symbool van het Vlaams regionalisme. Gewoontegetrouw schreef Maurits Cailliau een kroniek over de Franse Nederlanden. (D.V.)
●
La moitié des articles repris dans ces annales sont consacrés à la personnalité à la fois passionnante et controversée de Guillaume d'Orange et à l'influence qui fut sienne extra muros. Pour le reste, notre attention a surtout été attirée par la contribution de Ward Corsmit sur le drame Charles Quint de Michel De Swaen, dans lequel le poète dunkerquois a campé de manière magistrale Guillaume d'Orange. Dans le contexte des Pays-Bas français, l'article d'Yvo Peeters Vlaamse architectuur in Noord-Frankrijk in gevaar (L'architecture flamande dans la France du Nord en danger) est important; il a été écrit à l'occasion de la mise sur pied de la fondation Wenzel Coberger et s'appuie sur le dossier La Flandre Assassinée de Wido Triquet. A titre d'hommage à Jean-Marie Gantois, on a encore publié une homélie de celui-ci sur sainte Godelieve, qui est présentée comme le symbole du régionalisme flamand. Comme dans chaque volume, Maurits Cailliau propose une chronique sur les Pays-Bas français. (D.V.)
(Traduit du néerlandais par Willy Devos.)
|
|
Auteursrechtelijk beschermd