De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 1976

[p. 12]

Avant-propos
Jozef Deleu

rédacteur en chef
administrateur délégué
de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

Dans l'Europe entière, les cultures régionales qui, surtout dans les pays pratiquant une politique extrêmement centralisatrice, avaient été reléguées à l'arrière-plan, prennent à l'heure actuelle un nouvel essor. C'est dans ce contexte qu'il faut situer également l'intérêt que suscitent dans divers domaines les ‘Pays-Bas français’, c'est-à-dire la région du Nord-Pas-de-Calais, appelé aussi la France du Nord ou la Flandre française, et qui compte environ 4.000.000 d'habitants.

Depuis la création de la revue ‘Ons Erfdeel’ (Notre Patrimoine) en 1957, la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ s'est intéressée aux ‘Pays-Bas français’ et aux problèmes de cette région qui, du point de vue historique, géographique, culturel et économique, ainsi que sous l'angle des relations humaines en général, est liée très étroitement avec ce que nous appellerons pour plus de commodité le ‘Benelux’.

En vue de promouvoir la recherche et l'information scientifiques concernant les différents aspects des ‘Pays-Bas français’ ainsi que les relations qu'entretiennent les ‘Pays-Bas français’ avec la communauté néerlandophone de la Belgique

[p. 13]

et avec les Pays-Bas, la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ a décidé d'éditer un annuaire des ‘Pays-Bas français’.

La rédaction se propose de faire étudier tous les aspects de la communauté humaine et de la vie culturelle, sociale et économique des ‘Pays-Bas français’. En présentant des informations concrètes, et notamment une bibliographie, elle aspire aussi à promouvoir des recherches ultérieures. Présenter au public des informations qui soient justifiées du point de vue scientifique et promouvoir des études scientifiques ultérieures concernant les ‘Pays-Bas français’, tels sont les objectifs que s'est fixés la rédaction.

L'annuaire est conçu comme une publication bilingue (néerlandais-français). Les articles sont rédigés dans la langue de l'auteur; ils sont suivis d'un résumé dans l'autre langue. Les illustrations originales visent à rendre plus attrayante la présentation d'une publication à caractère scientifique.

Dans le cadre d'une Europe en voie d'unification, la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ espère, par la publication de l'annuaire ‘Les Pays-Bas français’, fournir une contribution à l'effacement si nécessaire des frontières.