De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 1976

[p. 10]

Woord vooraf
Jozef Deleu

hoofdredakteur
afgevaardigd-beheerder
van de ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

In heel Europa vindt een heropleving plaats van de regionale kulturen, die vooral in de sterk centraliserende landen in de verdrukking waren gekomen. In dit perspektief moet ook de belangstelling op diverse gebieden voor de ‘Franse Nederlanden’ (de regio ‘Nord-Pas-de-Calais’ met ongeveer 4.000.000 inwoners, ook Noord-Frankrijk of Frans-Vlaanderen genoemd) worden gezien.

De ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ besteedt, sedert de oprichting van het tijdschrift ‘Ons Erfdeel’ in 1957, aandacht aan de problemen van de ‘Franse Nederlanden’, een gebied dat historisch, geografisch, kultureel, ekonomisch en algemeen maatschappelijk zeer nauw is verbonden met wat we gemakshalve de ‘Benelux’ zouden kunnen noemen.

Om het wetenschappelijk onderzoek én de wetenschappelijk verantwoorde informatie over de verschillende aspekten van de ‘Franse Nederlanden’ en hun betrekkingen met Belgisch-Vlaanderen en Nederland te bevorderen, publiceert de ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ dit jaarboek.

[p. 11]

Het is de bedoeling van de redaktie dat alle aspekten van het kultureel, sociaal, ekonomisch en algemeen maatschappelijk gebeuren in verband met de ‘Franse Nederlanden’ aan bod komen. Ook wordt ernaar gestreefd om door het geven van konkrete informatie, onder meer een bibliografie, het verder onderzoek aan te moedigen. Op verantwoorde wijze informeren en verdere studie bevorderen, vormen de doelstellingen van de redaktie.

Het jaarboek is als een tweetalige publikatie (Nederlands-Frans) opgevat. Dat betekent dat de artikelen gesteld zijn in de oorspronkelijke taal van de auteur en dat iedere bijdrage wordt gevolgd door een korte samenvatting in de andere taal. Verder werd, mede door het plaatsen van zoveel mogelijk originele illustraties, gepoogd om ook aan een wetenschappelijke publikatie een aantrekkelijk uiterlijk te geven.

De ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ hoopt met deze uitgave, in het licht van een éénwordend Europa, bij te dragen tot de zo onontbeerlijke ‘ontgrenzing van de grenzen’.