Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 42]

42. Crescit Spirantibus auris.

Sumet flamma novas Boreae Spiramine vires;

A Dominoe afflatu Sic meus urit Amor,

Aspira ergo meis facilis conatibus, addat

Aura Serennatis plena favoris opem.

Per la forza del vento, il foco cresce:
Eper favori del' Amato viso,
D'un dolce Sguardò, e d'un leggiadro viso
Piu S'infaimma l'Amante, e men gl'incresce

Comme le uent nourrit et fait croitre la flame,
Ainsi l'Amour nourrit et redouble Ses feux.
Lors qu'un Scûris charmant l'asseure de Sa Dame,
Et quelle luy repond de Son coeur parses yeux.

Gelyk de Wind de Vlam Vermeerd, Verwekt en Voed,
Zo Krygt de liefde int Hert noch Eens Zo Groot Vermoogen,
Wanneer de Schoone, met een lach, Haar lief Begroet,
En Zwygende Antwoort geeft, met Zoete en lonkende Oogen.

[p. 42a]