Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 40]

40. Amor nequit male facere.

Nulla fides inerit periuria ridet amantum

Iupiter, et ventis irrita ferre jubet.

Gratia magna Jovi: vetuit pater ipse valere:

Iurasset temere quidquid ineptus Amor.

Se ben l'amante assai promette, e guira,
Non si da pena à le sue uoci infide,
Anzi Venere, e Gioue se ne ride.
L'Amoroso spergiuro non si cura.

Belles defiez uous des serments amoureux:
LAmour n'a Jamais fait scrupule du parjure,
Craindra il les mortels, s'ilne craint pas les Dieux:
Defiez uous en donq, car il rit quand il jure.

Sla geen Geloof aan de Eed die Ooit een Minnaar Zweerd
O schoone; want de min zal nooit voor Zweeren schroomen;
Meent gy dat hy u Vreesd die zelf de Goon regeerd.
hy Lacht om alles als hy tot zyn wit mag Koomen.

[p. 40a]