Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 38]

38. Auro conciliatur Amor.

Quare nunc donis, Amor, illaque aris, et auro:

Qui, dum simplicitas illa paterna fuit;

Ex mero Amore soles facilem aspirare favorem,

Lumine nunc captus, nil nisi dona vides.

Gia Si solea trouar per cortesia
Gratia, e fauor' amando, hor' al rouerso
Nulla può la virtù, sol l'or peruerso
Al tuo disegno táprirà la via.

Le merite autrefois étoit fort a la mode.
On s'aqueroit un coeur par la Seule uertu,
Mais esl'est maintenant deuenüe incommode,
Et l'or est aujourdhuy le Seul chemin batu.

Men kon wel eer door deugd Geraaken tot zyn wil,
En door die Braave weg een Iuffers hert Bekooren;
Maar nu de Gierigheid den Menssen hert Bezit,
Moet Niemant Trachten als door Goud daar door te booren.

[p. 38a]