Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 36]

36. Perfectus amor non est nisi ad unun.

Qvid Elige cui dicas tu mihi Sola places
Peccat et in plures ruit ambitiosa Libido.

Verus amor Solam Philida solus habet.

L'unità vuol Cupido, e perche pecca
L'Amor diuiso, il numero nel suolo
Calca col piè del'vno gode solo.
Sparso in più vence vn rio presto si secca.

Ne courtise jamais, qu'une seule Bergére
Vn amour partagé ne fit jamais de bien:
Comme un ruisseau Coupé Se perdet riem a rien,
Il S'écoule et perit de la mème maniere.

Een Alleen.

Bemin nooit meerder als een Schoone en die alleen,
Verdeelde min deed iets goeds den minnaar hoopen;
Want eeren als een beek, door droogte Doorgesneên
Zyn kracht in loop Verliest, zo mist hy ze ook int loopen.

[p. 36a]