Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 34]

34. Solo nisi mobilis auro.

Inclusam Danaen custodit Ahenea turris,

Pervia at aurato mox patet illa Jovi.

Quid ni fulgenti marmor concederet auro?

Cui Sua postpo suit fulmina et ipse tonans.

Servo, piango, sospiro, amo, e adoro,
Vn Jnfida Belta ch'odia e disprezza,
Ma pur per superar cotanta asprezza,
Si cangerá il mio pianto, in pioggia d'Oro.

Les soupirs, les langueurs, les larmes, les seruices
Bien Souuent ne sont rien Suryn coeur adoré,
Mais l'or, l'or vient a bout des plus cruels caprices
Car que ne fait LAmour quand il est tout doré.

'tGout Kweekt de liefden, en Vermeestert al wat leefdt
Men wint door min niet meêr, noch door Gedienstigheden;
Maar hy die van 't Geluk veel gout Verkreegen heeft
Zal haast Verwinnaar zyn, al heeft hy niet Gestreeden.

[p. 34a]