Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 33]

33. Durate.

Nonne vides Silices ut duros gutta perennis,

Saxaque Stillicidî casus et ipsa cavet.

Vtque annosa cadat repetitis ictibus Jlex

Sic dabit urgenti victa puella manus.

Al primo colpe l'arbore non cade,
Ma con colpi iterati, ancho souente.
Strutta e la pietra dal' humor cadente.
A patienza Amor mostra humiltade.

Goutte a goutte en tombant l'eau creuse enfin le marbre.
La hache en plusieurs coups abbat le plus grand arbre;
Ainsi ta patience enfin Saura toucher
Cette crüelle Jris que tu n'ose approcher.

Geduur'ge Waaterdrop maak holte in marmorsteen,
Den Sterken Eiken boom valt needer door veel Slaagen;
Dit heeft de Liefden ook met deeze twee gemeen,
Standvastigheid zal Steets int eind den Prys weg draagen.

[p. 33a]