Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 32]

32. Assiduo flectimur obsequio.

Viminibus lentis formatur circulus arcta.

Nexu, et continuo vasis ad afficium.

Hexibili esto animo, Juvenis, si brachia circum.

Vis Dominam, verluti circulus, ire tuam.

Vna lagrima sola, ahi, quanto ha forza;
D'ogni piu duro Cor, il centro incava,
Bianca é Solquella fe', che il pianto lava;
L'humido ciglio sol lo Idegno ammerza.

Souple comme un ozier sous l'oeil de ta maitresse
Tu dois etudier et fuiure les humeurs.
Ne pargne ny soupirs, ny Carmes, ny langueurs.
L'Amour est tout puissant, conduit par la souplesse.

Gelyk een rietje moet gy Buigen onder haar
Die gy Bemind, en steets na Volgen haar Begeeren,
Spaar Zugten, traanen, noch Beklaagchelyk Misbaar,
Haar Iok, Wanneer als zy Gedwee is, kan niet deeren.

[p. 32a]