Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 28]

28. Nescit amor magnis cedere divitiis

Nobilium gazas Amor alq insignia calcat,

Nescit enim priscis cedere imaginibus,

Nobilitas Sub amore jacet, nam rustica Regi

Regia rurali soepe puella placet.

Grandezza, e nobiltà stima Amor poco,
Di pastorella un Rege, ò di Pastore
Vna Reina accenderà nel core,

Ancho à stato ineguale Amor da loco.

Jamais aux qualitez Cupidon ne S'arrête;
Jl porte les desirs du Berger iusqu'au d'ais,
Jl Soumet bien Souuent le sceptre a la houlette,
Et luy fait preserer la cabane au Palais.

De liefde ziet nooit na Hoedanigheid of gelt,
Hy doet den herder vaak op S Konings troon Geraaken,
Daar zyn geen Schatten die hy naast zyn Gunsten steld,
Nv kan de Vorsten Zelf tot Onderdaanen Maaken.

[p. 28a]