Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 27]

27. Facundia ducit amorem.

Dulciloquo aggredere Orator Sermone puellam

Si cupis ac tutum dulci in amore frui,

Quippe per armatos facundia ducit amorem,

Docta viros, animi fortia claustra domat.

Insegna al Amator alta eloguenza,
E suaui concetti Amor sagace,
Da trouar nel amata e gratia, e pace,
Amore é mestro anchora di scienza.

Taisez uous, orateurs, uotre Eloquence, est fade,
Au prix de nos Amants, qui haranguant du coeur,
Et de uos traits choisis dedaignant la parade,
Flechissent d'un Seul mot la plus fiere rigueur.

Wat is de reden Konst als dat ze een Herts tocht uit
Op 't Aller klaarste een hert, Gedrukt door minne Smerten:
Slaat Zelf de beste toon, met Spraakeloos geluit,
En de Oogen melden 'best, het diepst Geheim der herten.

[p. 27a]