Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 21]

21. Confirmant adversa animos.

Anno sam Quercum mage roborat atra procella,

Dum notus ex arcto vim movet AEoliam,

Sic est in adversis rebus, firmatur Amator,

Proemiaque ex Dominoe magna furore legit.

L'arbor da venti scossa, e da tempesta,
Piu S'interna, e resiste ad ogni assalto;
Contro ogni di sfauor, qual fermo smalto,
Si mostra il vero amante, e immobil' resta.

Le chéne S'asfermit, secoué par l'orage,
Ainsy Corsque l'Amour est bien maitre d'un coeur,
Il s'endurcit aux soups d'une injuste rigueur,
Qui ne sert qu'a le faire eclater davantage.

Gelyk een Eyken boom door storremwind geschud,

Zyn top te hoogerheft zoo is't met hen die minnen,

Hoe meer door tegenstant gedwarsboomd en gestut,

Hoe meer de Liefde Zal op 'sMinnaars hert gewinnen.

[p. 21a]