Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 17]

17. Amans quod suspicatur, vigilans somniat.

Te loquor absentem, te Uox mea nominat unan,

Te sinenulla venit noxmihi nulla dies,

Qvid) Ante meos occulos proesto est tua semper Imago,

Et videor vultus mente videre tuos,

Ter) Hiqui amant, ipsi sibi somnia singunt.

Forma L'amante ne la mente uaga,
Gran sogni, e crede al suo desir ben folle,
Ma nel mar caccia, e case in aria estole,
Di mensogne L'amante ache s'apaga.

Masgré les cruautez d'une injuste Maitresse,
Vn songe officieux soulage un pauure amant,
Il porte entre ses bras son aimable tygresse,
Mais le sacheux reueil, l'entire en un instant.

Of Schoon een Minnares zig Streng en Weigrig toond

Een zoet Droom vertroostden Minnaar in zyn pynen,

Hy beeld zig in te zyn met Wedermin geloond,

Maar met de slaap ziet hy zyn losse Vreugd Verdwynen.

[p. 17a]