Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 14]

14. Dulcia quandoq amara fieri.

Forte puer paulùm secessit Matre relicta,

Lidius, in campis dulcia mella legens,

Loesus Apum stimulis, lachrymis exclamat abortis,

Dum sua majori Spicula felle virent.

Cupido Vngiorno robaua con astutia.
L'or dolce Mel, fu punto, si dole alla madre,
Che cosi picol animal' a punta, si graue,
E tu Nano dice Venus, fá tanto male.

Le petit Cupidon se plaignoit a sa mére,

D'auoir été piqué par une mouche a miel,

Elle luy répondit feignant d'etre enconlere,

Et toy petit fripon n'es tu pas plein de fiel.

Een kleene hooning By had eens Vrouw Venus kind,

Gestooken die't daarop ging aan zyn moeder klagen,

Zy Veinsde zig vergramd sprak wat ofge onderwind,

Hebt gy niet kwaats genoeg dat gy u noch laat plaagen?

[p. 14a]