Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 6]

6. Perpolit Incultum paulatim tempus amorem.

Vrsa novum fertur lambendo fingere foetum,

Paulatim et farmam quoe decet ore dare:

Sic Dominam ut valde sit cruda sit aspera Amator,

Blanditijs sensim mollit et obsequio.

Leccando forma il proprio parto, l'Orse,
Che da principio brutta massa appare,
Per ben far, ben seruir, e ben parlare,
Si forma, e cresce Amor conequal corso.

Comme L'Ourse en léchant faconne son ourseau,
Ainsy L'amant flatteur, par de tendres caresses,
Sait uaincre auec le temps les plus fieres maitresses,
Et conduit peu a peu leur rigueur au tombeau.

Gelyk als een Beerin haar jong dat ze op kweekt likt,

En zo haar wezen geeft: zo werd door's Minnaars Vryen

Het hert der Minnares geheel na't zyn geschikt;

Zy steld haar strengheid, door zyn klagten, gants ter zyen

[p. 6a]