De 'Disticha Catonis' in het Middelnederlandsch

Epiloog.

Sone, dits die beste scat
Di ic hebbe, ende om dat
Heetic ende bevelic di,
Dat hi altoos metti si.

[p. 53]

5

Ghi goede lieden, die dese reden

 

Hebt ghehoort, doet u ghebeden

 

Ootmoedelike tonsen Heere,

 

Datti ons uten sonden keere,

 

Ende soe verlichte onsen sin

10

Datter wone wijsheit in.

 

Die dit maecte van Latine

 

In Dietsch, hi beghert te sine

 

In uwe ghebede, vroe ende spade;

 

Bidt Gode dat hi hem doe ghenade,

15

Ende ons allen mit hem hier boven,

 

Daer die engelen Gode loven;

 

Amen segt allegader meest,

 

Des gonne ons die Vader, die

 

Sone ende den Heyligen Geest;

20

Amen.

In H luidt het slot aldus:

Een cort Iolijt in deser tijt hier vercoren voer hemelrijck thijs veel verloren des seker siet.¹⁾

1) siet voor sijt. Vgl. de eerste Strofe van het Geestel. Lied. no. 116. (Hor. Belg. X. p. 233): ‘Een cort jolijt in deser tijt ❘ al hier vercoren ❘ dats sekerlijc voor hemelrijc ❘ te veel verloren.’

Epiloog. Vs. 1-11 volgens M. Vs. 1 A Zone dat es de. B dits is. D d den besten. 2 C omme. 3 A So biddie di dor onsen here. C bevele. d Soo heet ick. 4 C Datti emmer. A Werck hier naer ende pens om ere.

5 A Sote liede oec penstrum mede. B redene. D tale. 6 A Ende doet te Gode uwe. B ghebede. D alte male. 7 A Omoedelike tote onsen h. B Oetmedelike (sic) tot o.h. D Doet u ghebede devotelike. 8 Het verdere ontbr. in A. B Bidt hem dat hy u bekere. D Tote gode van hemelrike. d Bidt hem dat hy u leere. 9 B Ende verlichte u den s. D Dat hi verlichte uwen s. d¹ Ende verlichten. d² Ende lichten soo uwen s. 10 B Datter wysheit wone in. d Dat daer w.w. in. 11 M Amen.
Vs. 11-15 volgens C. Vs. 11 B D uten Latine. d uut Latijne. 12 B in duyssche. D duytsche hi begeerde. d¹ In Vlaemsche, begeert te zijne. d² In duytsche, b. 13 B D In u. d gebeden vroech. 14 D u doe g. 15 D Amen. Vs. 15 - Einde slechts in B.