Dagboek van Gent van 1447 tot 1470. Deel 2

De submissie daer up 't bestant voortghync.

‘A tout ceulx qui ches présentes lettres verront ou oront,⁺ eschevins des deulx bancx, doyens des mestiers et des tixerans

+ f^o 143 v^o

[p. 64]

et autres petitz doyens conseylliers et tout le commun peuple de la ville de Gand, pour che assamblez en la manière accoustumée, savoir faisons que: comme pour pacifier les guerre, questions et différens, meuz et estans entre nostre seigneur et prince, monseigneur le Duc de Bourgoyngne, d'une part, et noz d'aultre, il ait pleu au Roy, nostre souverayn seigneur, de sa grâce et benignyté, envoyer pardecha très noble en puyssant seigneur, monseigneur le conte de Sainte-Pol, et nobles et honorables seigneurs, messeigneurs Loys de Beaumont, chevalier, seigneur de la Forest et seneschael de Poitau, maistre Guy Bernaert, archidiake de Tours, maistre des requestes de l'ostel du Roy, et maistre Jehan Dauvet⁽¹⁾, procureur général dudit seigneur le Roy, et ses conseilliers et ambax[ad]eurs, par lesquelz nous a esté dit et exposé que pour éviter les grans dangiers et inconvéniences qui, à l'occasion de la dicte guerre se meuvent, le plaisir et désir du Roy est que la dicte guerre, questions et différens soyent pacifiés par voye amyable, se faire se peult, et que à ceste fin ilz estoient prestz d'y travailer et eulx y employer, en ensuyant la charge à eulx sur ce baillée par le Roy, nostre souverain seigneur, comme raison est; et afin de retourner en la bonne grâce de nostre dit seigneur et prince, monseigneur le Duc, considérans les inconvéniens jà avenuz à l'occasion de la dicte guerre et ceulx qui en puent ensuir, avons esté et sommes enclins, et pour y parvenir et entrer en la voye et practique à la dicte pacification, ayent esté faictes certaines ouvertures et certains moyens advysez par les dicts ambaxadeurs du Roy, lesquelles ouvertures et moyens sont déclarez à playn en la cédulle à nous bailliée de la part desdits ambaxadeurs, de la quelle cédulle la teneur s'ensuit⁽²⁾: “Il samble expédient affin de parvenir à l'appaisement de guerre et des questions et différens estans présentement entre monseigneur de

(1) Deze twee laatsten waren reeds afgezanten bij Philips den Goede geweest in April 1450; zie Dom Plancher, Histoire de Bourgogne, Preuves, blz. cxcvij, n^r CLIII.

(2) Vertaling van het stuk blz. 48.

[p. 65]

Bourgoigne et ceulx de la ville de Gandt, estre fait de la part⁺ de ceulx de Gand ce qui s'ensuit: Premièrement, qu'ils recognoissent et confessent avoir mesprins et grandement offensé envers mon dit Seigneur et sa seigneurie, qu'il leur desplaist et s'en repentent, luy requéront mercy⁽¹⁾, et supplieront en toute humilité que son plaisir soit de leur pardonner et remettre en sa bonne grâce, et à ceste fin, diront telles parolles et par telle manière qu'il sera advysé par les ambaxadeurs du roy. Item, que les dits de Gand diront et offriront à mon dit seigneur de Bourgoyngne qu'ils sont contens de luy réparer et amender leurs dictes offenses de telles réparations et de telles amendes qu'il appartiendra et qu'il sera advysé par les dits ambaxadeurs du roy. Item, que ausdits de Gand sera reservé par lesdits ambaxadeurs d'estre oiz⁽²⁾ par eulx en toutes leurs justifications, excusations et deffences qu'il leur voudront dire et mettre avant, pour avoir tel regent⁽³⁾ touchant lesdictes réparations et amandes qu'il appertiendra. Item, que des questions et différences estans entre mon dit seigneur de Bourgoyngne et ceulx de Gand, touchant le renouvellement de la Loy d'icelle ville, leurs borgois forains, la cognoissance et jurisdiction des offices de mon dit seigneur le duc, les banissement et publications à la fenestre et des autres points, dont question et différent est entre mon dit seigneur de Bourgoyngne et eulx, et dont l'on veult dire qu'ils ont usé indeuement oultre et contre le contenu de leurs prévylèges et contre leur serment, iceulx de Gand seront contens que somièrement et sans figure et forme de procès, par devant lesdits ambaxadeurs soit par eulx appointié et ordonné ainsy qu'il verront estre fait par raison. Item, et des dictes réparations et amendes et aussy des aultres poins et articles dessusdits⁺ et ce qui en dépend, que les dits de Gand soient contens d'eulx submettre à l'ordonnance des dits ambassadeurs, comme amyables appaiseurs et médiateurs en ceste partie, et de tenir

+ f^o 144 r^o

(1) Requéront mercy, demanderont pardon.

(2) Oiz, entendus.

(3) Regent, vertaling van het woord voorzienichede.

+ f^o 144 v^o

[p. 66]

tout ce que par eulx en sera dit et appointié sommièrement et sans forme ou figure de jugement. Item, que des cognoissances, offres, submissions et aultres choses dessusdictes soyent par les eschevins des deulx bancx, les doyens et le commun peuple de la dicte ville de Gand, passées lettres en forme due signées des clercx de la dicte ville de Gand et selléez du grant seel de ceste ville et commun de Gandt, par les quelles ils se soubmettent et promettent de faire et accomplir par effect les choses dessusdictes et chacune d'icelles, et de obéyr à ce que par les dits ambaxadeurs sera appointié et ordonné en ceste matière, comme dit est. Item, et au regard du lieu pour besoingnier, semble que les dits de Gand s'en doivent rapporter et le remettre au bon plaisir de mon dit seigneur le Duc.” Nous⁽¹⁾ les dits échevins, doyens, conseylliers et tout le commun peuple de la dicte ville de Gand, désirans de tout nostre cuer la dicte pacification et retourner en la bonne grâce de nostre dit Seigneur et prince naturel, avons esté et sommes contens de tout le contenu et effect de la cédulle cy dessus incorporée et transcripte, et tous et chascun les articles contenus en icelle voulons et consentons et accordons, et nous sommes soubmis et obligiez, soubmettons et obligons par ces présentes, tout ainsy et par la forme et manière que contenu et declaré est en la dicte cédulle, et avons promis et promettons par la foy et serment de noz corps et soubz l'oblygation de tous nos biens et des biens de la dicte ville présens et à venir quelconques, tenir et faire tenir et accomplir par effect tout le contenu en la dicte cédulle et tout ce que par⁺ les dits ambaxadeurs sera dit, ordonné et appointié, comme dit est, toutes solempnitez de procès rejettez et arrièremises, sans jamais venir à l'encontre par quelque voye ou manyère que ce soit ou peust estre, en renunciant par exprès à toutes obligations, exceptions, raisons et aultres choses que pourrons dire, escripre ou mettre avant au contraire. En tesmoing de cest,

(1) Van hier af volgt de vertaling van het stuk blz. 57.

+ f^o 145 r^o

[p. 67]

donné sous le grant seel de la dicte ville de Gand, le XV^e jour de jullet l'an LII.’

Item, meester Van der Eecken, advocaet van scepenen van ghedeele⁽¹⁾, als hier toe ghecommitteert, metgaders den procureur van den Coninc, track ten heerre waert⁽²⁾ te Wettere, impetreerde⁽³⁾ daer uppe an mynen gheduchten Heere in 't zelve heer, absent den Canselier ende andren van 's Heeren raden, een bestant plainlic sprekende zonder conditie, maer moesten te Dendermonde trecken by den Cancelier omme te bezeghelne, die 's nyet seghelen wilden, myn Heere en zouder by ende jeghenwoordich zyn, mids dat in zyn absentie ghedaen hadde gheweest. Niet min, 't voorscreve heer wart ghescheeden ende myn gheduchte Heere quam te Dendermonde 't saterdaeghs avonts; ende 't sondaechs nuchtens wart ghezeghelt, den XVI^en dach van hoymaent, ende brocht te Ghendt by den ambassadeurs van den Coninc ende meester Jan voorscreven ende te haerlieder presentie uutgheroupen ende ghepubliert, ontrent den tien hueren voor der noene, ten Scepenhuuse van der kuere, up de Collatie soldere, ter veynstren daer men t'half ougste pleeght uut te roupene de wet.

Item, met welcker submissie de ghedeputeerde⁽⁴⁾ trocken te Dendermonde, en 'ts donderdaechs nuchtens, den XX^en van hoymaent, brochten een bestant sprekende aldus:

(1) Zie Stadsrekeningen 1451-52, f^o 263 v^o.

(2) Ten heerre waert, naar het leger of beter naar het kamp van den hertog dat zich te Wetteren bevond.

(3) Impetreerde een bestant, verkreeg eenen wapenstilstand.

(4) Zie hunne namen, blz. 42.