Dagboek van Gent van 1447 tot 1470. Deel 2

De lettre missive daer up de voorscreve submissie gheconsenteert was.

‘Hault, noble et vénérables seigneurs, nous noz recommandons à vous tant affectuesement que pôons. Et vous playse sçavoir que, oyé la relation de nos députez sur la proposition touchant à l'appaisement du pays. par eulx faicte par devant vous, les gens du conseyl de nostre seigneur et prince, monseigneur le Duc de Bourgoyngne, et la cédule par vous advysée; nous, sur la grant confidence que avons en vous,⁺ sommes très bien contents du contenu en ladicte cédulle et avons icelle de point en point fait incorporer dedens nous lettres de submission scellez sur le grant sceel de ceste ville.

+ f^o 139 r^o

[p. 54]

Mais pour ce qu'il vous a pleu avoir pour la seurté et certainté de la matière noz lettres de submission, lesquelles vous envoyons sous le seel de la ville de Gand, simplement et sans quelque condition, pour porter honneur et révérenche à nostre dit souverain seigneur le Roy et vous, nous a samblé que pareyllement devons avoir pour nostre seurté vous lettres; et ausy avons conclusions contenant que ladicte submission sera sauve noz previlèges, franchises, libertez, costumes et usaiges, et que l'amende sera pécuniale et non aultre, et que le traitié se fera sous le royame, affin de pooir appeler de griefz, se aucun par vertu de ceste submission par vostre appoyntement sentissions en temps advenir; et ausy, se ceste voye amyable ne feust tenust et ne feust acceptée par nostre dit Seigneur et prince, que la présentacion contenue en la dicte cédulle sera icelle comme non faicte et que nostre dit Seigneur et prince ne s'en poura aidier ne portera préjudice en aulcune manière à nous, ainsy que nos dits députez vous diront plus à plain de bouche, en vous suppliant qu'il vous plaise nostre advys en ceste matière pourveoir pour agréable et noz commander vos bons plaisirs et commandemens, ausquelles accomplir noz sommes et serrons toutdyz prestz de nostre petit pooir de bon cuer. Ce scet Nostre Seigneur qui vous, hault et nobles seigneurs, ait en sa garde et doinst bonne et longue vie. Escript le V^me jour de jullet.

‘A nobles et vénérables seigneurs, messeigneurs de l'ambassade du Roy nostre souverain seigneur, estans présentement pardecha, noz très chiers amys.’

‘Vous humbles serviteurs et amis le capitain, échevins des deulx bancz, deux doyens, conseilliers du capitain et communaulté de la ville de Gandt, à tous vous plaisirs prestz.’

⁺ Item, met welcke submissie ende missive de ghedeputeerde trocken weder te Dendermonde waert⁽¹⁾ by den ambassadeurs

+ f^o 139 v^o

(1) Stadsrekeningen 1451-52, f^o 263 v^o: ‘Uutgheven van den reden ghedaen in den orbuer van der steden by zekeren ghedeputeerden persoonen an de ambassadeurs van den Coninc. Eerst, Symoen Borluut ende Oste de Grutere reden ter begheerten van den capitain ende scepenen te Denremonde ten drie waerften bi den voornoumden ambassadeurs...’. De drie andere gezanten waren Jeronimus Caubrake, Michiel Faeytop, Pieter Goetghebuer; Gillis Baudins en Jan van der Eecken vergezelden als advokaten der schepenen.

[p. 55]

dien de submissie nyet en dochte ghemaect in goeder voormen, sondense by dien ulieden omme metten zelven ghedeputeerden ende daer mede een betre missive ende hoe zy de conclusie van der submissie hebben wilden, welcke missive⁽¹⁾ ende conclusie hier naer volghen:

‘Harde lieve ende spetiale vrienden, wy ghebieden ons te u, ende wilt weten dat wy ontfaen hebben uwe beslotene lettren die ghy ons laetst hebt ghescreven by uwe ghedeputeerde, metgaders uwen openen lettren van submissien ende consente; ende ghy scryft dat ghy gheadvyseert ende ghesloten hebt dat ghy insghelycx sculdich zyt t'hebbene onse lettren, inhaudende dat de voorscreve submissie zyn zal behouden uwen prevylegien, vryheden, costumen ende usaigen ende dat de voorscreve beterynghe zyn zal met pennynghen ende anders nyet, ende [zoo] vriendelicken wech nyet en vulquame, dat uwe submissie zoude zyn als nyet ghedaen ende datse hulieden gheen achterdeel⁽²⁾ doen en zouden in eenegher manieren. Zo es waer dat wy ghesien ende ghevysenteert hebben uwe lettren van submissien, de welcke ons nyet en dynct in goeder voormen, omme de cause die wy verclaert hebben huwe voorscrevene ghedeputeerde; ende daer naer hebben wy daer up ghecommuniquiert metten lieden van den Rade van mynen gheduchten Heere van Bourgoyngnen, de welcken 's ghelycx ghedocht, ende te deser causen hebben wy ghemaect eene mynute van eender voormen van andren lettren, in de welcke nyet verandert en es van den effecte ende substancie van der eerster lettre; ende ten fyne van te

(1) Deze brief is in 't Fransch afgedrukt bij Dom Plancher, Histoire de Bourgogne, D. IV, Preuves, blz. ccvij.

(2) Achterdeel, nadeel.

[p. 56]

cortene de zake, hebben gheweest by myne Heere van Bourgoyngnen ende hebben hem gesproken van der voorscrevene mynute, metsgaders den articlen, ende ter conclusien was [up] ghescreven avont gheadvyseert dat eeneghe van uwen ghedeputeerden trecken zouden by hulieden ende dat d'andere zouden commen hier omme hu an te brynghene de conclusie, ende ons⁺ dynct dat ghy sculdich zyt te refoormeerne uwe voorscreve lettren van submissien naer de menute die wy hu zenden ende ons die haestelick te zendene by eeneghen van uwen ghedeputeerden. Myn voorscreve Heere van Bourgoyngnen ende zynen Raedt begheeren wel de voorscrevene lettren ende dan de voorscreve minute, maer wy hebben 't wederleyt naer onsen vermoghene, ende betrauwen dat in de voorscreve lettren sendende, wy middele vinden zullen te vercryghene bestant van oorloghen, nochtans dat mynen heere van Bourgoyndien zwaerhede daer in maect, ende byder gracien van Onsen Lieven Heere, wy zullen ter goeder conclusien commen ten paeyse, ende ghy muecht u wel zeker houden dat wy altyd hier inne voughen zullen, bewarende naer onsen vermueghene uwe prevylegien, vryheden, costumen ende usaigen. Ende als van ulieden te sendene de lettren die ghy an ons begheert, het en dynct ons nyet dat wesen zoude de eere van den Coninc noch de onse omme de zaken die wy verclaert hebben uwe voorscreve ghedeputeerde, maer wy certiffieren u ende ghy muecht hu wel houden verzekert dat wy nyet en zullen doen noch ghedooghen dat eenich grief, onrecht ofte onredelichede hu zy ghedaen ende hebben goet betrauwen dat wy ons beleeden zullen by manieren dat in de conclusie ghy sculdich zult zyn wel ghepaeyt te wesene; ende dat wy gheenen middele ghevinden en connen te commene ter goeder conclusie van paeyse, wy zullen hu weder gheven uwe voorscrevene lettren van submissien ende zult er gheelic inne bewaert zyn omme te doene uwe vervolghen alzo u goet dyncken zal ende de voorscreve lettren en zal u gheen achterdeel doen. Harde lieve ende speciale vrienden, wy bidden den ghebenediden Gods zone dat hy hu hebbe in zyne heleghe

+ f^o 140 r^o

[p. 57]

bewaernesse. Ghescreven te Dendermonde, den IX^en dach in hoymaent.

‘An harde lieve ende speciale vrienden, scepenen, raedslieden, dekenen ende 't ghemeene van Ghendt.

De al uwe Lodewyc van Luxemborch, [de] seneschael van Poytau, de archidiaken van Tours, de procureur generael van den Coninc.’