Erika Dedinszky
geboren op 26-1-1942 te Boedapest, Hongarije, verliet haar land in de zomer van 1957. Het gezin Dedinszky vestigde zich in Nederland. Na haar gymnasiumopleiding in Alkmaar studeerde Erika in Nijmegen Frans, filosofie en Hongaars, alwaar ze, in 1969, cum laude doctoraal examen deed.
In 1962 begon ze praktisch tegelijkertijd in het Hongaars en in het Nederlands te schrijven. Haar Hongaarse werk verscheen én verschijnt in Magyar Muhely (‘Hongaars Atelier’), tijdschrift voor de Hongaarse avant-garde, te Parijs. Haar eerste Hongaarse poëziebundel, Gyógyfüvek, beszélo állatok (‘Geneeskrachtige kruiden, sprekende dieren’) werd door de gelijknamige uitgeverij te Parijs gepubliceerd in 1973, waar binnenkort ook haar tweede Hongaarse bundel verschijnt. Sinds een jaar wordt haar werk ook in tijdschriften in Hongarije zelf opgenomen - dank zij de zeer liberale houding van de Hongaarse overheid ten aanzien van de emigratie in het Westen!
In Nederland verscheen werk van haar aanvankelijk in het - toenmalige - Algemeen Handelsblad. Later begon ze artikelen te schrijven voor Vrij Nederland, Opzij, Skoop en Mandala. Poëzie van haar verscheen in Wending, Kentering, Maatstaf, Opzij, Mandala en De Gids. Haar eerste Nederlandse bundel, Kornoeljeboom, werd in 1975 door uitgeverij Holland te Haarlem gepubliceerd. Haar tweede Nederlandse bundel verschijnt binnenkort. Ze vertaalt ook veel voor Nederlandse én voor Hongaarse uitgevers. Zo verscheen bij Meulenhoff, in de serie Poetry International, in 1977 De toren van het zwijgen, een door haar samengestelde en vertaalde bloemlezing van de hedendaagse Hongaarse poëzie. Momenteel is ze met twee nieuwe vertalingen voor Meulenhoff en één voor uitgeverij In de knipscheer bezig. In Hongarije werkt ze voor uitgeverij Europa waar reeds een bundel Nederlands proza verschenen is en volgend jaar een anthologie met moderne Nederlandse poëzie het licht ziet. Voor uitgeverij Magyar Muhely te Parijs heeft ze een ‘special’ van de Nederlandse avant-garde gemaakt. Ze vertaalt ook films voor de distributie en voor de tv. Tussen 1975 en 1978 heeft ze aan 7 tn-films en diverse radio-programma's meegewerkt, in de funktie van redactrice.
Zij verzorgt de ‘afdeling Hongarije’ op Film International en
Auteursrechtelijk beschermd