Bzzlletin. Jaargang 32

[p. 42]

Eduard de Dene
Liedeken

Weerdinneken ontsteict¹ ons een vul² vat
en brynhgt ons goe Pottaige³
dat eerste bier was veel te plat⁴
ten hadde gheen Couraidge⁵
Weerdinneken etc.

Wy hebben een durstich keelgat
ten mach⁶ gheen drooghe fouraidge⁷
dus drynck wy daeglicx tbuuksken zat
in bachus hermitaige // Weerdinneken etc.

De minste tueghe een claverblat⁸
Alsoo es ons vsaige⁹
elck onser gaedert¹⁰ gheenen schat
dan tslichaems avantaige¹¹ // Weerdinneken etc.

Alst al ghepoyt¹² es moe en mat
gheworden pouvers¹³ paidge¹⁴
naer thuseken¹⁵ metten cruce dat
word dan ons pilgrimaidge // Weerdinneken etc.

Wy hebbens beter eens ghehad
vraulicke¹⁶ personnaidge
brynght ons van daer de cat¹⁷ vp zat
schoon amoureux visaige¹⁸ // Weerdinneken etc.

Zo langhe dat wy hebben wat
van spaeren speelwy schuvaidge¹⁹
wy zitten eecke²⁰ plancken glat
met sober habituaidge²¹ // Weerdinneken etc.

Wie wast²² die laetst voor my bad
hier aan des tafels staidge²³
Ick brynght den laetsten dieder at
om winnen Bierbuucx gaidge²⁴ // Weerdinneken etc.

Zomtyds bezoucken wy venus bat²⁵
in een doncker passaidge²⁶

1 ontsteict, steek een vat op

2 vul, vol

3 Pottaige, spijs

4 plat, flauw, smakeloos

5 Couraidge, pittige smaak

6 ten mach, verdraagt

7 fouraidge, voedsel, eten

8 een claverblat, drie slokken achter elkaar

9 vsaige, gebruik

10 gaedert, vergaart

11 tslichaems avantaige, wat het lichaam lekker vindt

12 ghepoyt, gedronken

13 pouvers, armoedig

14 paidge, betaling

15 thuseken, het huisje

16 vraulicke, vrouwelijk

17 cat, kap?

18 visaige, gezicht, gelaat

19 schuvaidge, schooier

20 eecke, eikenhouten

21 habituaidge, kledij

22 wast, was het

23 staidge, gereserveerd

24 gaidge, wedde, geld

25 bat, tot

26 passaidge, passage, steeg

[p. 43]

 

al wordwyr omme bachten²⁷ nat

 

wy scoyen²⁸ naer bruwaidge²⁹ // Weerdinneken etc.

 

 

 

Wy hebben hier gheen zeker³⁰ stad

 

voor een vruecht veel quellaige³¹

 

Laets vrolyck zyn / maer niet te brat³²

 

doende Bachus hommaidge³³ // Weerdinneken etc.

 

 

 

Weerdinneken ontsteict ons een vul vat

 

en brynght ons goe Pottaige

 

Dat eerste bier was veel te plat

 

ten hadde gheen Couraidge

Eduard de Dene (16^e eeuw - geboorte en sterfjaar onbekend).
Uit: E. de Dene, Verzameld werk

27 bachten, van achteren, achter de rug

28 scoyen, bedelen

29 bruwaidge, dronk

30 zeker, veilig

31 quellaige, overlast

32 brat, uitbundig

33 doende hommaidge, eer aandoen