Bzzlletin. Jaargang 15-16

Sándor Kányádi
Gedicht

Een uitgebleven ontmoeting met Jʺnos Pilinszky

een keer was het me bijna gelukt langs
het monnikskoord van één van je dichtregels
als een akrobaat naar de trapeze
omhoog te klimmen maar ik merkte dat
jij je handen vol hebt met het zich
zo langzaamaan tweeduizend jaar na de
verlossing steeds moeizamer voort-
modderende nawerk bedeesd en
met toegewijde eerbied daalde
ik in de arena terug

25 augustus 1984

(vert. Wim Swaan)