Bzzlletin. Jaargang 12

[p. 66]

Gert Jan Hemmink
Beknopte bibliografie van het afzonderlijk verschenen werk van Hugo Claus

Vooraf

De titel geeft het al aan: in deze beknopte bibliografie is uitsluitend het afzonderlijk verschenen werk van Hugo Claus opgenomen, zowel in oorspronkelijk Nederlands als in vertaling. Sommige lezers houden niet van een beknopte bibliografie, zoals bijvoorbeeld Rudi van der Paardt te kennen geeft in zijn beschouwing over De pen gaat waar het hart niet kan in Vrij Nederland van 17 mei 1980. Mijn intentie was: een zo leesbaar mogelijk overzicht te geven van het werk van Hugo Claus. Een wetenschappelijke opzet stond mij niet voor ogen. In de ooit eens te verschijnen biografie Claus & Cie (samengesteld door Freddy de Vree) zal een wat omvangrijkere bibliografie worden opgenomen. Onder het kopje Verantwoording is opgenomen, wat in deze bibliografie niet te vinden zal zijn.

Mocht voor het verschijnen van Claus & Cie een jonge geleerde opstaan en alle minuscule publikaties willen beschrijven & een discussie willen aangaan of bij voorbeeld de tekst West-Vlaanderen in het vouwblaadje, door de Sportfederatie B.G.J.G. vzw uitgegeven ter gelegenheid van de Nationale Wandeldag Koolkerke-Brugge op zondag 8 april 1979 nu wel of geen afzonderlijke publikatie van Hugo Claus betreft, dan verwijs ik haar of hem bij voorbaat naar de erkende bibliografen.

In het kort mijn wijze van beschrijven: jaar van publikatie/titel//uitgever, plaats//genre//gegevens aan het boek ontleend//persoonlijke ontboezemingen. De titels zijn binnen een kalenderjaar alfabetisch opgenomen, het geheel is chronologisch gerangschikt.

Uitsluitend eerste drukken zijn vermeld, tenzij titels onder een gewijzigde titel zijn herdrukt.

De keuze om het gegeven van aantal bladzijden en afmetingen van het boek niet te vermelden, maar wel de oplage van elk boek was eenvoudig. Het leek me echter niet zinvol om oplagen hoger dan vijfhonderd exemplaren te noemen, met uiteraard een enkele uitzondering.

De bibliografie is afgesloten op 31 december 1983, en omvat 121 afzonderlijk verschenen werken en 25 vertalingen.

Aan allen, die mij in de loop van de jaren inlichtingen hebben verschaft ben ik veel dank verschuldigd.

Gert Jan Hemmink

Amersfoort, 1 januari 1984

Verantwoording

Niet opgenomen zijn onder meer:

de tekstboeken van de toneelstukken/toneelbewerkingen, die niet in reguliere boekvorm verschenen zijn (bv. Christopher Logue Antigone, bewerkt voor het Rotterdams Toneel en opgevoerd in 1961, en Christian Dietrich Grabbe Scherts, satire, ironie en diepere betekenis, bewerkt voor de toenmalige Nederlandse Comedie, die het stuk in het kader van het Holland Festival zou opvoeren in 1964, hetgeen niet doorging, omdat ‘de acteurs van de Nederlandse Comedie geen affiniteit voelden met de h.i. vrije bewerking’);

de opera Reconstructie, omdat dit het werk van een collectief was, t.w. de tekstdichters Hugo Claus en Harry Mulisch en de componisten Louis Andriessen, Reinbert de Leeuw, Misha Mengelberg, Peter Schat en Jan van Vlijmen;

het scenario voor het klank- en lichtspel Van de Vikings tot Keizer Karel, opgevoerd in 1958 in de St-Baafsabdij te Gent;

een aantal tentoonstellingscatalogi voor eenmanstentoon-stellingen van Hugo Claus;

een aantal catalogi voor kunstenaars met teksten van Hugo Claus (zo viel bij voorbeeld de catalogus voor Karel Appel met de schitterende tekst De wereld van Karel Appel ter gelegenheid van diens tentoonstelling in het Paleis voor Schone Kunsten te Brussel buiten de boot), evenals een aantal catalogi voor exposities van werk van Roger Raveel;

een aantal werken, waarbij Hugo Claus als beeldend kunstenaar betrokken was (bij voorbeeld E. Rinaka Loutering, uitgegeven door Drukkerij Aurora te Moeskroen omstreekt 1947, met daarin een aantal tekeningen van Hugo Claus, evenals een aantal werken waarvoor Hugo Claus het omslag heeft verzorgd, zoals Hugues C. Pernath pp Mijn tegenstem, uitgegeven voor Pink Editions & Productions te Antwerpen);

de filmscenario's en draaiboeken (van Dorp aan de rivier uit 1958 tot Menuet, naar de gelijknamige novelle van Louis Paul Boon);

de grammofoonplaten (zoals Hugo Claus leest met medewerking van het trio Pim Jacobs, uitgegeven door Uitgeverij De Bezige Bij/Philips, als Literaire grammofoonplaat 1, of Het Goudland - opnamen uit de gelijknamige show naar de roman van Hendrik Conscience, een fonoplaatje, aangeboden door het Gemeentekrediet van België);

werk in tijdschriften, vouwblaadjes, programmaboekjes, enzovoort.

Ook heb ik afgezien van een keuze uit de secundaire literatuur: wel heb ik een aantal werken, afzonderlijk uitgegeven en geheel gewijd aan Hugo Claus of aan zijn werk vermeld.

Afzonderlijk verschenen werk van Hugo Claus:

1947 Kleine reeks Uitgeverij Aurora, Moeskroen - Gedichten. : De oplage bedraagt 125 exemplaren, verdeeld in twee edities: 100 exx., ongenummerd en 25 exx. op Filigranépapier, genummerd 1-25 en door de schrijver genaamtekend.

[p. 67]

= Tot nu toe heb ik, na meer dan twintig jaar zoeken, geen exemplaren van de luxe editie kunnen traceren. De vraag blijft of deze exemplaren bestaan.

1948 Registreren Uitgaven Carillon, Oostende - Gedichten : De oplage bedraagt 150 exemplaren, gedrukt op Metropolepapier. = Naar alle waarschijnlijkheid bestaan er slechts ongenummerde exemplaren, hoewel het colofon aangeeft dat de exemplaren 1-150 genummerd zijn. Met een omslag van St. Martens-Leerne=Hugo Claus. Volgens de auteur wijst het pseudoniem op het dorp, waar hij destijds woonachtig was.

1949 Die Waere Ende Suevere Chronycke van Sgraevensteene/in prosen ghescreven deur Anatole Ghekiere ende verlucht van diverssche scilderingen deur Geo Frankenhoff ende Faf Zenner z.u. (= Anatole Ghekiere), z.pl. (= Gent) - Proza : Het boek werd uitgegeven ten voordele van het Universitair Sanatorium van België. Elk exemplaar is genummerd, maar een oplage is niet aangegeven. = Dit boek (met fotobijlage los bijgevoegd) werd geschreven door Hugo Claus.

1950 De Blijde en Onvoorziene Week z.u. (= Eigen beheer), Parijs - Gedichten : Zeven gedichten van Hugo Claus, in handschrift met zeven, met de hand ingekleurde tekeningen van Karel Appel. De oplage bedraagt 200 (genummerde) exemplaren. Het boekje vormt het eerste nummer van de Hand-reeks in de COBRA-bibliotheek. Gesigneerd op titel door auteur en kunstenaar. = In 1979 verschijnt een fac-simile uitgave in een oplage van 750 (ongenummerde) exemplaren bij Uitgeverij Reflex in Utrecht.

1950 Catalogus Petrus Vlerick z.u., z.pl. - Proza : Catalogus van de expositie van Petrus Vlerick in de Vlaamse Club van 22 mei tot 8 juni 1950. Naast de tekst van Hugo Claus bevat de catalogus een lijst van tentoongestelde werken. = NB. In Soldatenpost jaargang 5 nummer 47 (van 17 november 1949) publiceerde Hugo Claus de tekst Bij het werk van drie jonge kunstenaars (t.w. Jan Burssens, Pierre Vlerick en Roger Raveel).

1950 Zonder Vorm van Proces DRAAK, Brussel - Een pantomime- gedicht in twee delen voor één stem, piano, fluit, gitaar en drums met eem bruitage van vijf stemmen. : Het omslag is een originele lithografie van Pierre Alechinsky, tevens bevat het boekje twee litho's van dezelfde (beschreven in de oeuvre-catalogus grafiek: Pierre Alechinsky Les estampes de 1946 à 1972 - nummers 64, 65 en 66.) Volgens het colofon bestaan er buiten de gewone oplage 20 exemplaren, gemerkt A-T (gesigneerd door auteur en kunstenaar) en 100 exemplaren, genummerd 1-100. = De gehele oplage bedraagt 120 exemplaren. Waarschijnlijk zijn er destijds geen genummerde en geletterde exemplaren vervaardigd: de exemplaren, die geletterd in omloop zijn, zijn duidelijk later en ad hoc geletterd door al dan niet trotse bezitters.

1951 De Metsiers Uitgeversmaatschappij A. Manteau NV, Brussel - Roman : Volgens het colofon werd het boek in december 1950 gedrukt, de verspreiding vond in 1951 plaats. = De eerste druk verscheen zowel gebonden, met stofomslag als ingenaaid. Exemplaren van deze eerste druk werden in 1955 door Uitgeverij De Bezige Bij in de handel gebracht met een nieuwe titelpagina (zogenaamde titeluitgave). Pas in 1958 verschijnt een tweede druk (als Literaire Pocket 13).

1951 Over het werk van Corneille, gevolgd door een gedicht Kunsthandel Martinet en Michels, Amsterdam - Essay/gedicht : Met vijf linoleumsneden van Corneille. De oplage bedraagt 200 exemplaren, waarvan 25 exemplaren op Ingres, genummerd 1-25 (gebonden, gesigneerd door auteur en kunstenaar in het colofon) en 175 exemplaren, genummerd 26-200 (ingenaaid).

1951 De zwarte keizer De Vlaamse Gids, z.pl. (= Brussel) - Verhaal : Afzonderlijk gepagineerde overdruk uit De Vlaamse Gids = In 1958 verschijnt onder dezelfde titel een verhalenbundel.

1952 Drie blauwe gedichten voor Ellie

[p. 68]

z.u., z.pl. - Gedichten : Pirateneditie. Volgens het colofon bestaat de oplage uit tien (genummerde) exemplaren voor de goede vrienden van de auteur. = Waarschijnlijk is dit boek in de jaren zestig aan de hand van de oertekst in Tijd en Mens gedrukt, in een eigentijds omslag gebonden met als schoonheidsfoutje schutbladen van een papiersoort, dat niet in de handel was in het begin van de jaren vijftig.

1952 De Hondsdagen Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Roman : De eerste uitgave van Hugo Claus bij Uitgeverij De Bezige Bij.

1952 tancredo infrasonic A.A.M. Stols, uitgever, 's-Gravenhage - Gedichten

1953 Een huis dat tussen nacht en morgen staat Uitgeverij De Sikkel, Antwerpen/Daamen NV, 's-Gravenhage - Gedichten : Met een portret van de dichter door Jan Cox als frontispice. De oplaag bedraagt 400 exemplaren, genummerd 1-400.

1954 Natuurgetrouw Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Schetsen, verhalen, fabels, greguéria's, metamorphoses, dialogen, overwegingen, allegorieën, dagboekbladen, een reisbeschrijving, drie gedichten en een brief. : Dit boek bestaat in drie uitvoeringen: als zesde (en laatste) deel uit de tweede (en laatste) serie Ultimatumreeks, met in het colofon: 500 genummerde exemplaren; als gebonden boek, met stofomslag en als ingenaaid boek (met hetzelfde omslag). = In de drukproef wordt dit boek nog beschouwd als vijfde deel in de tweede Ultimatumreeks.

1955 Een bruid in de morgen Uitgeverij Ontwikkeling S.M./J.M. Meulenhoff, Amsterdam - Toneel : Nieuw Vlaams Tijdschrift Reeks. Met een voorwoord van Herman Teirlinck. Oplage: 700, ongenummerde exemplaren. = In 1977 verschijnt bij Academia, Pretoria/Kaapstad/Johannesburg een Zuid-Afrikaanse editie met inleiding en aantekeninge deur André P. Brink. De tekst van Hugo Claus blijft onaangetast, de rest van het boek is in het Zuid-Afrikaans gesteld. (Is dit een vertaling? Nee, dus)

1955 De Oostakkerse gedichten Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Gedichten : Gebonden, met een stofomslag, ontworpen door Karel Beunis. = Dit boek bestaat ook met een door Hugo Claus ontworpen stofomslag, in een oplage van circa honderd exemplaren.

1955 Paal en Perk Uitgeverij Bert Bakker/Daamen, 's-Gravenhage/Uitgeverij De Sikkel, Antwerpen - Gedichten : Met tekeningen van Corneille

1956 De koele minnaar Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Roman

1957 Het lied van de moordenaar Uitgeverij Ontwikkeling, Antwerpen/Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneel = In 1971 verschijnt bij Uitgeverij Ontwikkeling, Antwerpen een zogenaamde schooluitgave in de Bibliotheek van Vlaamse letteren: de tekst blijft onaangetast, wel zijn aantekeningen van Frans J.B. Janssens toegevoegd.

1957 Dylan Thomas Onder het melkwoud Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneelbewerking : Oorspronkelijke titel: Under Milk Wood

1957 Roger Raveel Kunst- en Letterenkring, Gent - Gedicht

1958 Dylan Thomas Als een jonge hond Ad. Donker, Rotterdam - Vertaling : Oorspronkelijke titel van deze verhalenbundel Portrait of the artist as a young dog

1958 Georg Büchner Dantons dood Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneelbewerking : Oorspronkelijke titel: Dantons Tod

1958 Suiker Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam/Uitgeverij Ontwikkeling, Antwerpen - Toneel

1958 De zwarte keizer

[p. 69]

Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Verhalen : Met een omslag (lithografie) van Metten Koornstra

1959 Mama, kijk, zonder handen! Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneel

1961 Een geverfde ruiter Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam/Uitgeverij Ontwikkeling, Antwerpen - Gedichten

1961 Het Mes/voorafgegaan door Het Mes onder het mes door H.J. Oolbekkink Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Novelle/Essay : met foto's uit de film Het Mes van Fons Rademakers

1962 De dans van de reiger Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam/Uitgeverij Ontwikkeling, Antwerpen - Toneel

1962 De Verwondering Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Roman : De roman verschijnt zowel gebonden, met stofomslag als als paperback (Literaire Reuzen Pocket 32)

1963 De Man van Tollund Galerie Delta, Rotterdam - Gedichten : Met foto's van Raoul Vandenboom van sculpturen van Serge Vandercam

1963 Omtrent Deedee Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam/Uitgeverij Ontwikkeling, Antwerpen - Roman : De roman verschijnt zowel gebonden, met stofomslag als als paperback (Literaire Reuzen Pocket 50)

1963 Ontwerp voor een pinakoteek der lage landen Galerie Espace, Amsterdam - Catalogus : Verschenen ter gelegenheid van een eenmansten-toonstelling bij Galerie Espace van 20 april tot 30 april 1963. Dezelfde werken worden van 25 mei tot 22 juni 1963 bij Galerie 20 te Arnhem geëxposeerd (ter gelegenheid hiervan verschijnt een tweede druk van dit boekje).

1964 Karel Appel. Schilder A.J.G. Strengholt's Uitgeversmaatschappij, Amsterdam - Essay

1964 Louis Paul Boon Uitgeversmaatschappij A. Manteau NV, Brussel - Monografie

1964 Oog om oog Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Gedichten : Met foto's van Sanne Sannes Naar gedichten van Macedonios, Asklepiades, Rufinos, Paules Silentarius, Meleager, Amarusàtaka Bhartrhani, Chandidàsa, Jinny Whang, Fujiwara no Okikaza, Herrick, Plato en Carlos Drummond de Andrade.

1965 Gedichten Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Gedichten : Gebonden, met stofomslag = Dit is de luxe editie van Gedichten 1948-1963, in een ongenummerde oplage van vijfhonderd exemplaren.

1965 Gedichten 1948-1963 Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Gedichten : Verzamelbundel, waarin opgenomen: Kleine reeks, Registreren (1947-48), Zonder vorm van proces (1949), De blijde en onvoorziene week (1950), Paal en perk (1951), Een huis dat tussen nacht en morgen staat (1951), Tancredo infrasonic (1952), De Oostakkerse gedichten (1954), Een geverfde ruiter (1961), Bericht aan de bevolking (1962), Onder water met Ava Gardner (1962), De man van Tollund (1962), Negen randgedichten bij l'Inferno (1962), Oog om oog (1963), Het teken van de hamster (1963), Het landschap (1963-64). Literaire Reuzen Pocket 106. = In bovenstaande opstelling is er duidelijk wat mis, als het om de schrijfwijze van de bundels gaat, evenals m.b.t. de genoemde data (die in ieder geval niet de data van publikatie zijn).

1965 Het Landschap Galerie M.A.S., Deinze - Gedichten : Volgens het colofon zijn er tweehonderd (ongenummerde) exemplaren gedrukt, waarvan vijfentwintig door de schilder Maurice Wyckaert werden bijgewerkt en gekleurd. Met tekeningen van Maurice Wyckaert. = De ingekleurde exemplaren zijn tot op heden niet verschenen.

1965 De Legende en de heldhaftige, vrolijke en roemrijke avonturen van Uilenspiegel en van Lamme Goedzak in Vlaanderen en elders Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneelbewerking : naar het boek van Charles de Coster = Naast de handelseditie (Literaire Reuzen Pocket 139) verschijnt een luxe editie in een linnen band, in een ongenummerde oplage van circa vijftig exemplaren ten behoeve van de medewerkers van het Leids Universitaire Toneel Accoord, die het stuk onder regie van Anne Marie Prins op 25 juni 1965 in de open lucht tegen de gevel van het Gravesteen op het Pieterskerkplein in Leiden hebben opgevoerd.

1965 Nota's voor de tentoonstelling Dagboekbladen van Hugo Claus Galerie Kaleidoskoop, Gent - Catalogus : Verschenen ter gelegenheid van een eenmansten-toonstelling bij Galerie Kaleidoskoop van 7 tot 20 mei 1965.

1965 De schilderijen van Roger Raveel Galerie Espace, Amsterdam - Gedichten : Tien gedichten van Hugo Claus, en een tekst, bij

[p. 70]

reprodukties van schilderijen van Roger Raveel.

1966 Acht toneelstukken Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam/Uitgeverij Contact NV, Antwerpen - Toneel : In deze verzamelbundel zijn de volgende stukken opgenomen: De getuigen, Een bruid in de morgen, (M)oratorium, In een haven, Het lied van de moordenaar, Suiker, Mama, kijk, zonder handen!, en Dedans van de reiger.

1966 De dans van de reiger Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Filmverhaal : met foto's uit de gelijknamige film van Fons Rademakers. = Dit boek draagt dezelfde titel als het toneelstuk uit 1962

1966 Thyestes Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam/Uitgeverij Contact NV, Antwerpen - Toneelbewerking : naar de tragedie van Seneca

De auteurs van Belgman, 1967; foto Gerald Dauphin

1967 De avonturen van Belgman 1 Standaard Uitgeverij, Antwerpen - Proza : met tekeningen van hugOKÉ. = Tot op heden is het bij dit eerste deel gebleven

1967 Het Goudland Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam/Uitgeverij Contact NV, Antwerpen - Toneelbewerking : Spel naar de roman van Hendrik Conscience. = Het boek vermeldt als datum: 1966, maar het boek verschijnt in (januari) 1967.

1967 Relikwie Uitgeverij Monas, Antwerpen - Gedichten : In groene doos met opgeplakt etiket met vignet van Patrick Conrad bevinden zich: twaalf gedichten van Hugo Claus in het Nederlands, twaalf gedichten van Hugo Claus in het Frans (traduction: Freddy de Vree, en collaboration avec l'auteur) en twaalf reprodukties van tekeningen van Paul Joostens. Oorspronkelijk zou de oplage uit 32 exemplaren bestaan: 12 exemplaren, gemerkt A-L (voorbehouden aan de uitgever, de auteur en hun vrienden), 10exemplaren, genummerd I-X en tien exemplaren, genummerd 11-20. = Al dit moois zou als IXe bundel in de Monas-reeks dienen te verschijnen. Officieel is deze bundel nooit verschenen.

1967 De Vijanden Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam/Uitgeverij Contact NV, Antwerpen - Cinéroman : met foto's uit de gelijknamige film van Hugo Claus

1968 Christian Dotremont J'écris donc je crée z.u., Maastricht - Vertaling : Deze tekst in het Nederlands beslaat vier van de acht paginaas van de uitgave, die verscheen ter gelegenheid van de tentoonstelling Schrifttekens van Christian Dotremont in Maastricht. = een tweede druk van een gedeelte van de tekst verschijnt in de catalogus voor de tentoonstelling Logogrammes van Christian Dotremont in het Paleis voor Schone Kunsten te Brussel in 1972, waarna de tekst integraal herdrukt wordt in Dotremont, uitgegeven door Ziggurat, Antwerpen in 1977 in een oplage van 35 exemplaren, gesigneerd door onder meer de vertaler Hugo Claus.

1968 Masscheroen Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneelbewerking : Een nieuwe versie van het wagenspel, dat opgevoerd wordt in het mirakelspel ‘Mariken van Nieumeghen'.

1968 Morituri Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Libretto

1968 Cyriel Tourneur Wrraaak! Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneelbewerking : Oorspronkelijke titel: The Revenger's Tragedy

1969 Genesis De heer Arthur Vandekerckhove, z.pl. (= Ingelmunster) - Gedichten : Doos (ontworpen en uitgevoerd door Vera Röhm, Darmstadt) met 33 genummerde en gesigneerde lithografieën van Roger Raveel en één beginregel (In den beginne was het woord) & 32 gedichten van Hugo Claus, voorafgegaan door een titelblad en blad met motto (uit de Dictionnaire des Arts Divinatoires), en besloten met een blad colofon. De oplage bedraagt 95 exemplaren, tachtig exemplaren genummerd 1-80, vijftien exemplaren geletterd A-O. = Bovenstaande uitgave is nogal prijzig. Máár alle lithografieën en de beginregel alsmede de 32 gedichten zijn afgebeeld in de catalogus Roger Raveel ziet... zien... (Stedelijk Museum, Sint-Niklaas, 1981)

1969 Natuurgetrouwer Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Proza

[p. 71]

1969 Vrijdag Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneel

1970 Heer Everzwijn Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Gedichten

1970 Van horen zeggen Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Gedichten

1970 Het leven en de werken van Leopold II Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneel : 29 taferelen uit de Belgische Oudheid

1970 De Spaanse Hoer Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneelbewerking : naar La Celestina van Fernando de Rojas

1970 Tand om tand Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneel : Een spiegelgevecht

1971 Jan G. Elburg Contravormen naar 5 Oostakkerse gedichten van Hugo Claus Eliance Pers, Zandvoort - Gedichten : Links in deze bundel in cursief de oorspronkelijke gedichten van Hugo Claus (ontleend aan de derde druk van Gedichten 1948-1963 uit 1968) en rechts de versies van Jan G. Elburg. De oplaag bedraagt vijftig exemplaren, genummerd 1-50.

1971 Dag, jij Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Gedichten : Tweeënzestig Mag Dog Stanzas, traditioneel voorbehouden aan poëzie van dronkelieden en waanzinnigen. = 62 versjes op 62 kaartjes, met blad colofon en titelkaartje, met een wit lintje in een paars fluwelen doosje, naar een ontwerp van Tessa Fagel.

1971 Interieur Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneel

1971 Oedipus Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneelbewerking : naar Seneca

1971 Dorothea van Male Schola Nostra Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Proza, poëzie, tekeningen, e.d. : Uitgegeven naar de handschriften, toegelicht en ingeleid door Hugo Claus. De oplaag bedraagt duizend exemplaren, genummerd 1-1000. = Het boek werd geheel geschreven door Hugo Claus, terwijl de opgenomen tekeningen ook van zijn hand zijn.

1972 Gebed om geweld Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Verhalen

1972 Het jaar van de kreeft Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Roman = Van de eerste druk bestaan vijf versies: naam auteur ontbreekt op titel/naam auteur ontbreekt op titel, elk exemplaar door de auteur met de hand zijn naam ingevuld op titel/naam auteur ontbreekt op titel, elk exemplaar op titel voorzien van een ingeplakt blad met daarop gedrukt de naam van de auteur/exemplaar met verbeterde, ingeplakte titelpagina/exemplaar, zoals dat er in eerste instantie uit had moeten zien. De tweede druk kent twee versies: gebonden, met stofomslag en paperback (Literaire Reuzen Pocket 396) met als binnenwerk een kleurig geheel, gedrukt op vijf verschillende kleuren papier, respectievelijk rose, groen, geel, blauw en wit. Voor de volledigheid: In de dummy uit 1972 staat de naam van de auteur wél op de titelpagina.

1972 Schaamte Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Roman = In 1966 verscheen een dummy van deze roman (met als imprint: Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam/Uitgeverij Contact, Antwerpen) met een omslag van Hugo Claus, bedoeld om te verschijnen als Literaire Reuzen Pocket 170. Met dit omslag (een navel van de fotograaf Sam Haskins) was iets mis: bij nadere beschouwing van de navel (niet van Sam Haskins, maar van het door hem gefotografeerde model) bleek deze op zijn/haar kop te zijn afgebeeld. Volledigheidshalve: in 1972 verschijnt een nieuwe dummy van dit boek, dat zal verschijnen als Literaire Reuzen Pocket 395.

1972 De vossejacht Amsterdams Toneel, Amsterdam - Toneelbewerking : naar Volpone van Ben Jonson = De tweede druk verschijnt als Literaire Reuzen Pocket bij Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam

1973 Blauw blauw Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneel

1973 Figuratief Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Gedichten = Oorspronkelijk zou deze bundel verschijnen onder de titel AU.

1973 In het wilde westen Erven Thomas Rap/Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Verhaal : De groene ridder, deel 1

1973 De paladijnen Erven Thomas Rap/Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Verhaal : De groene ridder, deel 2

1973 Aan de evenaar Erven Thomas Rap/Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Verhaal : De groene ridder, deel 7 = nb. De deeltjes 3, 4, 5 en 6 van De groene ridder zijn tot op heden niet verschenen.

1973 Pas de deux Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneel

1973 De Wangebeden Pink Editions & Productions, Antwerpen - Gedichten : Tien gedichten van Hugo Claus en zes, met de hand bijgekleurde lithografieën van de auteur. Om handel drijven in losse litho's bij voorbaat tegen te gaan werden 5 litho's gemonogrammeerd en 1 litho gesigneerd.

[p. 72]

De oplaag bedraagt 75 exemplaren, genummerd 1-75 en 10 exemplaren, genummerd I-X (bestemd voor auteur en uitgever). De lithografieën werden niet genummerd, het colofon werd niet gesigneerd. = Als ‘verpakking’ van deze bundel werden drie varianten gehanteerd: in grijs omslag, in rode plexiglasdoos met transparant deksel, in rose map. En uiteraard circuleren er exemplaren waarbij de drie genoemde varianten tot één verweven zijn. NB. In 1978 verschijnt bij Uitgeverij De Bezige Bij een verzamelbundel gedichten onder dezelfde titel.

1975 Het Goudland/Uilenspiegel/Masscheroen Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneelbewerkingen (verzamelbundel)

1975 Het Jansenisme Pink Editions & Productions, Antwerpen - Gedichten : Vijf gedichten van Hugo Claus en vijf geaquarelleerde lithografieën van de auteur. Elke litho is genummerd en gesigneerd. De oplaag bedraagt 25 exemplaren, genummerd 1-25 en 6 exemplaren, geletterd A-F (voor auteur en uitgever).

1975 Oedipus/Thyestes Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneelbewerkingen (verzamelbundel)

1975 De Vossejacht/De Spaanse Hoer/Wrraaak! Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneelbewerkingen (verzamelbundel)

1975 Thuis Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneel

1976 Hecate 1 Vanessa Fonds, z.pl. - Gedicht : Op groot formaat gedrukt gedicht. Een latere versie van dit gedicht wordt opgenomen in De Wangebeden (Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam, 1978) als openingsgedicht van de cyclus ‘Hecate spreekt’.

1976 Orestes Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneel : Naar Euripides

1977 Emblemata Uitgeverij Hooft, Aalst - Gedichten : Drie gedichten van Hugo Claus bij drie etsen van Camille D'Havé, waarvan één ets met de hand gekleurd werd. Het colofon werd gesigneerd door dichter en kunstenaar. De etsen werden genummerd en gesigneerd. De oplaag bedraagt 50 exemplaren, genummerd 1-50 en 10 exemplaren, genummerd I-X.

1977 Het graf van Pernath Ziggurat, Antwerpen - Gedicht : Met zes originele en gemonogrammeerde lichtdrukken van Hugo Claus. Het colofon werd gesigneerd door de dichter. De oplaag bedraagt 100 exemplaren, genummerd 1-100 en 10 exemplaren, geletterd A-J.

1977 Het Huis van Labdakos Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneelbewerking : naar een scenario van Franz Marijnen

1977 Jessica! Ziggurat, Antwerpen - Toneel : Oplage 1000 ongenummerde exemplaren = Tevens verscheen een luxe editie (losse katernen op luxe papier in blauw linnen omslag in linnen casette, met aquarellen van Hugo Claus), in een oplaag van 26 exemplaren, geletterd A-Z. Het boek bevat de integrale reproduktie van het handschrift van Hugo Claus.

1977 Jessica! Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Roman

1977 De vluchtende Atalanta Pink Editions & Productions, Antwerpen - Verhaal : Verlucht met zeven koperetsen van Matthäus Merian de Oude. = De oplaag bedraagt 750 exemplaren, genummerd 1-750, in linnen band en 15 exemplaren op Ingres Arches, genummerd I-XV, in half leer.

1978 Antiphon Galerij S65, Aalst - Gedichten : Vier gedichten van Hugo Claus bij vier - ongesigneerde - etsen van Dan Van Severen. Het colofon werd gesigneerd door kunstenaar en dichter. De oplaag bedraagt 50 exemplaren, genummerd 1-50 en 5 exemplaren, genummerd I-V.

1978 Cobra Revisited z.u. (= Eigen beheer), z.pl. (= Antwerpen) - Proza : Uitgave verschenen ter gelegenheid van de expositie Cobra Revisited van Hugo Claus in de Printshop België PVBA te Antwerpen op 13 oktober 1978.

1978 Van de koude grond Ziggurat, Antwerpen - Gedichten : Zes gedichten - in facsimile van het handschrift - van Hugo Claus en zes lithografieën van zijn hand. Elke litho werd genummerd en gesigneerd. Bovendien werd het colofon gesigneerd. De oplaag bedraagt 100 exemplaren, genummerd 1-100 en 10 exemplaren, geletterd A-J.

1978 Poetry International z.u. (= Poetry International), z.pl. (= Rotterdam) - Gedichten : Stencil met gedichten, door Hugo Claus gelezen op woensdag 14 juni 1978 tijdens een avond van Poetry International te Rotterdam. Bevat naast de gedichten een titel en een korte bibliografie.

1978 Het Verlangen Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Roman

1978 De Wangebeden Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Gedichten : Deze verzamelbundel bevat: De Wangebeden, Het Jansenisme, Hecate spreekt, Drie Vlaamse Emblemata, Het graf van Pernath.

1978 Appel & Alechinsky Zwart Uitgeverij Landshoff, Bentveld-Aerdenhout - Gedichten : Gedichten van Hugo Claus naast werk van Karel Appel en Pierre Alechinsky. Deze editie bevat de originele gedichten. In Encres à deux pinceaux (zie elders) zijn de gedichten in het Frans afgedrukt. Naast de gewone oplage (ongenummerd) verscheen een luxe editie, elk aangevuld met drie etsen van Karel Appel en Pierre Alechinsky (genummerd en door beide

[p. 73]

kunstenaars gesigneerd). Het boek werd in het colofon genummerd en gesigneerd door de dichter.

1979 Claustrum Pink Editions & Productions, Antwerpen - Gedichten : 222 knittelverzen = Volgens het colofon werden 100 luxe exemplaren op Ingres Arches gedrukt, genummerd 1-100. Deze luxe editie is tot op heden niet verschenen. Het boek bevat naast de gedichten tekeningen van Hugo Claus en werd ingenaaid. Deze uitgave is uitsluitend te koop geweest van 30 maart tot 19 april 1979 tijdens de expositie Claustrum ter gelegenheid van de vijftigste geboortedagherdenking van de auteur in het Cultureel Centrum te Hasselt. In 1980 verschijnt een gebonden editie bij Pink Editions & Productions. Het colofon van die editie vermeldt dat er 25 luxe exemplaren op Ingres Arches gedrukt zijn, genummerd 1-25. Ook deze luxe editie is tot op heden niet verschenen.

1979 Fuga De volle maan, z.pl. (= Hasselt) - Gedichten : Cyclus van acht haikoes bij acht lithografieën van Hugo Claus. In een map van Japans lamanapapier. Elke litho werd genummerd en gesigneerd door de kunstenaar. De oplaag bedraagt 300 exemplaren, genummerd 1-300 en 26 exemplaren, geletterd A-Z. Het boek werd in het colofon gesigneerd door de auteur.

1979 Gedichten 2 Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Gedichten : Gebonden, met stofomslag = Dit is de luxe editie van Gedichten 1969-1978. De oplaag bedraagt 25 exemplaren, genummerd I-XXV en 75 exemplaren, genummerd 26-100. Elk exemplaar werd gesigneerd in het colofon door de auteur. Bij het nummeren is er klaarblijkelijk iets mis gegaan, omdat er exemplaren circuleren met arabische nummers ‘onder’ de 25.

1979 Gedichten 1969-1978 Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Gedichten : Verzamelbundel, waarin opgenomen: Heer Everzwijn, Van horen zeggen, Figuratief en De Wangebeden.

1979 Het Teken van de Hamster Lotus, Antwerpen - Gedicht : met aquarellen en tekeningen van Jan Vanriet. Naast de gewone (ongenummerde) editie verscheen een luxe editie in een oplaag van 100 exemplaren, genummerd 1-100 en 12 exemplaren, genummerd I-XII. Elke luxe editie werd voorzien van twee koperetsen van Jan Vanriet (genummerd en gesigneerd) in aparte portefeuille. Boek en portefeuille met etsen werden geborgen in een foedraal. Het boek werd genummerd en gesigneerd door de kunstenaar (en niet door de auteur). = In 1983 verschijnt bij Manteau een tweede, ingenaaide, druk.

1979 Treize manières de regarder un fragment d'Alechinsky/Dertien manieren om een fragment van Alechinsky te zien Ziggurat, Antwerpen - Proza : De oplaag bedraagt 75 exemplaren, genummerd 1-75 en gesigneerd door kunstenaar en auteur, en 10 exemplaren, hors commerce. Elk exemplaar bevat een ets van Pierre Alechinsky (genummerd, gesigneerd) op koper gegraveerd te Bougival en in sepia op Arches overkleefd met papier uit Taiwan afgedrukt op de persen van de Weduwe Moret te Parijs, en een met de hand ingekleurde lithografie van Hugo Claus (genummerd, gesigneerd). Van lithografie en ets bestaan 20 kunstenaarsexemplaren los van het boek. = De tekst van Hugo Claus verscheen eerder in de catalogus ter gelegenheid van de tentoonstelling van werken van Pierre Alechinsky in het Stedelijk Van Abbemuseum te Eindhoven in 1963.

1980 63 Kwatta-rijmen voor gans België z.u. (= Paleis voor Schone Kunsten), z.pl. (= Brussel) - Gedichten : Uitgegeven ter gelegenheid van Europalia '80 in een oplaag van 60 exemplaren.

1980 Gans België Paleis voor Schone Kunsten, Brussel - Ganzebord : Uitgegeven ter gelegenheid van Europalia '80. Tekeningen en samenstelling: Pierre Alechinsky. Commentaar: Hugo Claus.

1980 Ontmoetingen met Corneille en Karel Appel Elsevier Manteau, Antwerpen/Amsterdam - Essays : Inleiding en samenstelling Erik Slagter

1980 De pen gaat waar het hart niet kan Loeb & Van der Velden, uitgevers, Amsterdam/Uitgeverij Baart, Borsbeek - Interviews, teksten en uitspraken : Samengesteld door Gerd de Ley in samenwerking met Hugo Claus

1980 Phaedra Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneelbewerking : naar Seneca

1980 De Verzoeking Pink Editions & Productions, Antwerpen - Novelle : Met illustraties van Jan Vredeman de Vries (‘Perspective, 1604’) = Volgens het colofon werden er 15 luxe exemplaren gemaakt, genummerd I-XV. Deze exemplaren zijn tot op heden niet verschenen. Een tweede druk verscheen in 1981 bij Uitgeverij De Bezige Bij, niet geïllustreerd. In 1974 verscheen een dummy bij Uitgeverij De Bezige Bij (De Verzoeking werd op dat moment als een toneelstuk aangekondigd).

1981 Fiesta Ziggurat, Antwerpen - Gedichten : Tien gedichten van zowel Hugo Claus als Freddy de Vree met tien unica. Oplage 13 exemplaren, gesigneerd door beide auteurs in het colofon.

1981 Een Hooglied Pink Editions & Productions, Antwerpen - Gedicht : Nederlandse bewerking door Hugo Claus. Met illustraties van Ronald Balfour.

1981 Het gebed van Jan de Lichte z.u., z.pl. (= Aalst) - Gedicht : Gedicht op afficheformaat (afmetingen: 46×63 cm) met een tekening van Roel D'Haese. Het gedicht werd door Hugo Claus voorgedragen op 5 juni 1981 in Aalst.

[p. 74]

1981 Jan de Lichte Ziggurat, Antwerpen - Gedicht : Met een (los bijgevoegde) lithografie van Roel D'Haese. De oplaag bedraagt 100 exemplaren, genummerd 1-100 en 10 exemplaren hors commerce, geletterd A-J. Het colofon werd gesigneerd door Hugo Claus. De litho werd door de kunstenaar genummerd en gesigneerd.

1981 Hugo Claus in Walrijk De Geïllustreerde Pers, Amsterdam - Proza : Afzonderlijk gepagineerde bijlage bij Avenue, september 1981 = Voorpublikatie uit Het verdriet van België

1981 William Shakespeare Een winters verhaal Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Toneelbewerking - Oorspronkelijke titel: The Winter's Tale

1982 Almanak Cornamona Pers, Amsterdam - Gedichten : De oplaag bedraagt 54 exemplaren, waarvan 44 exemplaren, genummerd 1-44 in linnen band met gemarmerde schutbladen en 10 exemplaren, gemerkt h.c. als ook 6 exemplaren, genummerd I-VI gebonden in een franse band van blauw oasis-leder, met kopgoudsnede, handverguld en gemarmerde schutbladen in cassette. Alle exemplaren werden door auteur en uitgever (G. Lubberhuizen) gesigneerd. = Van deze 366 knittelverzen verscheen in 1982 als tweede druk een handelseditie bij Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam. In 1981 verscheen bij Uitgeverij De Bezige Bij een dummy met ander omslag, maar wel met ondertitel: 366 knittelverzen. Cf. ook de onder de titel Claustrum verschenen 222 knittelverzen, door Pink Editions & Productions uitgegeven in 1979. Almanak bevat een aantal gedichten uit Claustrum, maar bevat geen tekeningen van de auteur.

1982 Het Haar van de Hond Pink Editions & Productions, Antwerpen - Toneel : Met illustraties van Lucas van Leyden. = In datzelfde jaar verschijnt bij Uitgeverij De Bezige Bij in de serie BBToneel een tweede druk (met erratumblad).

1982 Het Hooglied van Salomo Snoeck-Ducaju & Zoon, Gent - Gedicht : Het lied der liederen. Een nieuwe versie van Hugo Claus. Met houtsneden van Eric Gill. Oplage: 500 genummerde exemplaren, verschenen ter gelegenheid van het tweehonderdjarig bestaan van de uitgeverij. = De tekst verscheen gedeeltelijk in Snoecks 83

1982 Aristophanes Lysistrata Pink Editions & Productions, Antwerpen - Toneelbewerking

1983 Uit mijn dagboek Het Kanon, Antwerpen - Proza : Oplaag 17 exemplaren, genummerd 1-17. De tekst verscheen eerder in De Morgen van vrijdag 16 februari 1979. = Pirateneditie.

1983 Het verdriet van België Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam - Roman : Omslag van James Ensor/Leendert Stofbergen. Van de eerste oplage van dit boek werden tweeëndertig exemplaren gebonden in half rood oasis met platten van Frans handmarmer door Binderij Phoenix te Amsterdam en voorzien van een getekend zelfportret van Hugo Claus (uitgevoerd in vernis-mou; op de plaat geëtst en afgedrukt door Charles Vreuls naar een idee van Joost Veerkamp). Vier romeins genummerde exemplaren werden in heel leer gebonden met gemarmerde schutbladen: elk van deze exemplaren werd op naam van respectievelijk auteur, uitgever, binder en initiatiefnemer gedrukt en in luxe, bijpassende cassette gestoken. Aan deze (vier) exemplaren werd een extra afdruk van het zelfportret op luxe (Japans) papier toegevoegd, gesigneerd door Hugo Claus. Elk exemplaar werd genummerd en door de auteur in het colofon gesigneerd. De exemplaren, genummerd 1-25 zijn voor de verkoop bestemd, en de exemplaren, genummerd I-X blijven hors commerce (in deze exemplaren werd het frontispice gesigneerd), het zesendertigste exemplaar is bestemd voor het archief van Uitgeverij De Bezige Bij. = In 1981 verscheen van deze roman een dummy (gebonden, met stofomslag) met een ander omslag (vormgegeven door Frits Stoepman). In 1983 verschijnt een katern van zestien bladzijden (zonder titel, maar met omslag) ten behoeve van onder meer de boekverkoper.

Vertalingen van werk van Hugo Claus, afzonderlijk uitgegeven

1953 La Chasse aux Canards Fasquelle Editeurs, Paris - Franse versie van De Metsiers : Vertaald door Elly Overzier en Jean Raine. Naast de gewone editie verschenen tien exemplaren op Pur Fil Johannot Filigrané, genummerd 1-10. = Foutief staat op de titelpagina vermeld Elly Overziers. Elly Overzier was lange tijd de echtgenote van Hugo Claus.

1954 Jours de Canicule Fasquelle Editeurs, Paris - Franse versie van De Hondsdagen : Vertaald door Maddy Buysse. Naast de gewone editie verschenen vijftig exemplaren op Vélin Bouffant Alfa Navarre, genummerd 1-50.

1954 Cinq lithographies en couleurs z.u. (Eigen beheer), Paris - Franse versie van een Nederlandse tekst van Hugo Claus, die tot dusverre niet getraceerd kon worden. : Vijf lithografieën van Karel Appel met een tekst van Hugo Claus. De oplaag bedraagt 12 exemplaren,

[p. 75]

genummerd 1-12. Elke litho werd door de kunstenaar genummerd en gesigneerd.

1955 The Duck Hunt Random House, New York - Amerikaanse versie van De Metsiers : Vertaald - uit het Frans - door George Libaire.

1956 Andréa ou La Fiancée du Matin Fasquelle Editeurs, Paris - Franse versie van Een bruid in de morgen : Vertaald door Maddy Buysse. Naast de gewone editie verschenen vijftig exemplaren op Vélin Bouffant Alfa Navarre, genummerd 1-50.

1956 Die Reise nach England Comedia-Bühnenvertrieb im Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln-Marienburg. - Duitse versie van Een bruid in de morgen : Vertaald door Elmar Tophoven

1957 Kamo-ryo Murayama Shoten, Tokyo - Japanse versie van De Metsiers : Vertaald door Thikaye Komaki en Tasuhiko Shibu-sawa uit het Frans

1957 L'homme aux mains vides Fasquelle Editeurs, Paris - Franse versie van De koele minnaar : Vertaald door Maddy Buysse. Naast de gewone editie verschenen vijftig exemplaren op Vélin Bouffant Alfa Navarre, genummerd 1-50.

1960 Zucker Rowohlt Theater-Verlag, Reinbek bei Hamburg - Duitse versie van Suiker : Vertaald door Karl Guttmann

1962 Karel Appel. Painter A.J.G. Strengholt, Amsterdam - Engelse versie van Karel Appel. Schilder : Naast de normale editie, vormgegeven door Wim Crouwel naar aanwijzingen van Hugo Claus en Karel Appel verschijnen 250 exemplaren, genummerd 1-250 gesigneerd door Hugo Claus en Karel Appel met toegevoegd een waardevolle, gesigneerde, originele litho van Karel Appel en 250 exemplaren, genummerd 251-500 gesigneerd door auteur en kunstenaar. Vertaald door Cornelis de Dood. Aan alle edities is toegevoegd een los blad To the reader met een tekst van Hugo Claus. = In dit geval is de vertaling eerder verschenen dan het origineel. Cf. Karel Appel. Schilder uit 1964

1962 Hundedager J.W. Cappelens Forlag, Oslo - Noorse versie van De Hondsdagen : Vertaald door Karna Dannevig. Van dit boek bestaan twee edities: gebonden, met stofomslag en ingenaaid, met hetzelfde omslag.

1963 Love Song Abrams, New York - Engelse versie van een vijftal gedichten : Staat bekend als het grootste ooit gemaakte kunstboek (afmetingen: 80 cm. breed bij 210 cm. hoog) en als zodanig vermeld in Norris McWhirter Het Groot Guinness Record Boek Editie 1984 (Uitgegeven door Uitgeverij Luitingh, Utrecht, 1983). Vijf platen plastic, waarvan drie beschilderd door Karel Appel en twee platen plastic (met daarop vijf gedichten van Hugo Claus), met scharnieren aan elkaar gehangen in metalen band, waarop de titel. = Bij mijn weten bestaan de gedichten in gedrukte vorm uitsluitend in het Engels. Vertaler is tot op heden onbekend, evenals het juiste aantal exemplaren.

1964 The Erotic Eye z.u., z.pl. - Engelse versie van Oog om oog : Gedichten van Hugo Claus, vertaald door Morton Seif met foto's van Sanne Sannes. = Er circuleert een exemplaar van dit boek in rood slangeleer gebonden, met een rug van geiteleer.

1965 Poèmes Editions des Artistes, Bruxelles - Franse versie van een aantal gedichten : Vertaald door Maddy Buysse, met een woord vooraf van Gaëtan Picon en een nawoord van Jean Weisgerber. = Tergelijkertijd verschijnt een editie van Poèmes bij Mercure de France, Paris. Maar zonder nawoord. : De Belgische editie bevat een buikband met de tekst ‘Un grand poète néerlandais d'aujourd'hui enfin traduit en français’, de Franse editie heeft eveneens een buikband, maar nu met de tekst ‘Le plus grand poète néerlandais d'aujourd'hui enfin traduit en français’.

1966 Sister of Earth Panther Books Limited, London - Engelse versie van De Metsiers : Vertaald - uit het Frans - door George Libaire. = De eerste druk van de vertaling van deze roman verscheen onder de titel The Duck Hunt in 1955. Als pikante bijzonderheid: op de verso van de titelpagina staat vermeld dat het copyright bij De Bezige Dij berust.

1967 Thyeste Gallimard, Paris : Franse versie van Thyestes : Vertaald door Maddy Buysse. Deze ‘tragédie d'après Sénèque’ verscheen in de serie ‘Le Manteau d'Arlequin’.

1969 A propos de Dédé Gallimard, Paris - Franse versie van Omtrent Deedee : Vertaald door Maddy Buysse. Naast de gewone editie verschenen zesentwintig exemplaren op Vélin Pur Fil Lafuma Navarre, genummerd 1-26.

1972 Friday Davis-Poynter Limited, London - Engelse versie van Vrijdag : Vertaald door Hugo Claus en Christopher Logue

1972 Roel D'Haese Sculptures en or 1968-1971 Galerie Claude Bernard, Paris

[p. 76]

- Franse versie van een aantal gedichten van Hugo Claus : Vertaald door Jean-Clarence Lambert = Dit boek bevat naast een aantal afbeeldingen van werk van Roel D'Haese de cyclus Pour Roel van Hugo Claus en teksten van Chris Yperman. : De originele versie van deze gedichten is niet afzonderlijk verschenen, maar onder de titel ‘Gedichten voor Roel’ opgenomen in De Vlaamse Gids).

1974 A propo de Dédé Edita Univers, Boekarest - Roemeense versie van Omtrent Deedee : Vertaald uit het Frans door Radu Boureanu, die ook de inleiding schreef.

1975 Vendredi, jour de liberté Editions Complexe, z.pl. (= Bruxelles) - Franstalige versie van Vrijdag : Vertaald door Jean Sigrid, met een woord vooraf door René Kalinsky, uitgegeven in de serie ‘Collection Le Plat Pays’.

1977 L'étonnement Editions Complexe, z.pl. (= Bruxelles) - Franstalige versie van De Verwondering : Vertaald door Maddy Buysse, met een woord vooraf door Claude Roy en een nawoord van Jean Weisgerber. Uitgegeven in de serie ‘Collection Le Plat Pays’ onder redactie van Jacques de Decker.

1978 Appel & Alechinsky: Encres à deux pinceaux et leurs poèmes par Hugo Claus Yves Rivière/Arts et Métiers Graphiques, Paris - Franse versie van Zwart : Naast de normale editie (met een ‘notice’ van Christian Dotremont en de gedichten van Hugo Claus, vertaald door Freddy de Vree) verschenen vijfenzeventig exemplaren met elk drie etsen van Karel Appel/Pierre Alechinsky (genummerd en door beide kunstenaars gesigneerd). Daarnaast bestaan luxe edities met afwijkende etsen (bij voorbeeld: Galerie de France, Paris gaf dit boek uit met één genummerde en gesigneerde ets). = In dit geval is de vertaling eerder verschenen dan het origineel. Cf. Zwart uit 1978.

1979 Die Verwunderung Verlag Volk und Welt, Berlin - Oostduitse versie van De Verwondering : Vertaald met een nawoord van Udo Birckholz = In datzelfde jaar verschijnt bij Limes Verlag, Wiesbaden und München de Westduitse versie, met op de titel vermeld dat het boek een voorwoord bevat van de vertaler: dat berust op een misverstand uiteraard.

1980 Appel & Alechinsky Two-brush paintings Yves Rivière, Paris - Engelse versie van Zwart : Vertaald door Hugo Claus en Christopher Logue uit het Nederlands.

Een selektie van werken, afzonderlijk uitgegeven en geheel gewijd aan Hugo Claus of aan zijn werk

1962 Th. Govaart Het geclausuleerde beest Uitgeverij Paul Brand NV, Hilversum/Antwerpen : Bevat naast opstellen over het werk van Hugo Claus onder de titel De krakende makelaar, teksten over het werk van F. Bordewijk.

1964 Johan de Roey Hugo Claus Lannoo, Tielt/Den Haag - Met als ondertitel ‘Een poreuze man van steen’, verschenen in de reeks ‘Idolen en Symbolen’.

1970 Prof. Dr. Jean Weisgerber Hugo Claus A.W. Sijthoff, Leiden - Met als ondertitel ‘Experiment en traditie’.

1971 Gert Jan Hemmink e.a. Hommage aan Hugo Claus Eigen beheer, Amersfoort - Genummerde overdruk uit de Amersfoortse Courant.

1972 Gert Jan Hemmink Hugo Claus. Een vluchtige schets De Noorder Compagnie, Drachten.

1973 Bert Kooijman Hugo Claus Uitgeverij Orion N.V. Desclée De Brouwer, Brugge - Verschenen in de reeks ‘Ontmoetingen’. Een bijgewerkte herdruk verschijnt nadien in de reeks ‘Grote Ontmoetingen’.

1973 Georges Wildemeersch Hugo Claus of Oedipus in het paradijs Nijgh & Van Ditmar, 's-Gravenhage/Sonneville, Brugge - Verschenen in de reeks ‘Diagnose van een mythe’.

1975 Michel Dupuis Hugo Claus Uitgeverij De Nederlandsche Boekhandel, Antwerpen/Amsterdam - Verschenen in de reeks ‘Monografieën over Vlaamse Letterkunde’.

1975 Omtrent Suiker van Hugo Claus. Manteau, Brussel & Den Haag - Verschenen in de reeks ‘Omtrent’.

1976 Freddy de Vree Hugo Claus Manteau, Brussel & Den Haag - Verschenen in de Profielreeks.

1979 J. Duytschaever over De verwondering van Hugo Claus Wetenschappelijke Uitgeverij b.v., Amsterdam - Verschenen in de reeks ‘Synthese’

1980 G.F.H. Raat over De hondsdagen van Hugo Claus - Verschenen in de reeks ‘Synthese’.