Bzzlletin. Jaargang 5

[p. 49/37]

michael slory
vertaling Jan Voorhoeve

Gi djewal persad

Joe ros,
Joe krosi ros
leki na dé opo froekoe
abra den kowsbantibedi,
nati soso dow.
Wan krin mamantenson
e leti
joe eri skin.
Na santa pagwa,
e naki en tadja
te neti doro.
Mi baka blaw
te now ete. Den marki
no wani gwe.
Ma oen sa si wan fasi.

Voor Djewal Persad

Rose ben je.
Rose je kleren
als de dag die oplicht
over de moestuin,
vochtig van de dauw.
De heldere ochtendzon
doet je lichaam
stralaen.
Op het heilig Pagwa feest
slaan de trommen
tot de avond valt.
Mijn rug toont nog de sporen
van de slaventijd. De striemen
genezen niet.
Maar samen vinden we een weg