Bzzlletin. Jaargang 5

[p. 46/34]

r. dobru
vertaling: Clara Eggink

Dedicated to Bernice Reagan,
sweet honey in the rock, januwa, Johnny Shines,
leroy clark,
charles sayles,
alfred Smith

Hay sweet soul januwa x
how beautiful is it - is it to be
is it to be black
in Baltimore
I heard Johnny Shines
shouting hunger and oppression
in white Washington
hay brother Johnny x
how beautiful is it - is it to be
is it to be black
in Washington DC
I know of your black villages forts
and islands in white ys land
in your songs
in your poems
in your paintings
hay brother Leroy x
how beautiful is it - is it to be
is it to be black these days
in harlem
Hay brothers Charles X
I saw your crawling harmonica sounds
swinging blues of hunger
to the white house
sounds coming from the ghetto's
praying for justice
to the poor oppressed of the world
hallo Alfred X
bleeding the mahogany
in your village - is it
is it still beautiful to be
to the black
in white Washington, Boston
Atlanta, Alabama or Watts
sing your song brother Shines
make your dresses sister Januwa
mould the tree brother Alfred
blow your harmonica
and carve your poem man,
make it good to be beautiful in any colour

all over the world
in Vietnam
in Wounded Knee
in Cuba Angola
or in Surinam
hay sister Januwa
how beautiful
how beautiful.......

CUBA Angola
Cuba Angola
solidarity says the drum

Opgedragen aan Bernice Reagan,
zoete honing in de rots, januwa, Johnny Shines,
leroy clark,
charles sayles,
alfred Smith

Hai, goede ziel januwa x
hoe machtig mooi is dat - is dat toch
is dat toch zwart te zijn
in Baltimore
Ik hoorde Johnny Shines
honger en verdrukking schreeuwen
in wit Washington
hai Johnny broer x
hoe machtig mooi is dat - is dat toch
is dat toch zwart te zijn
in Washington DC
Ik weet je zwarte dorpen forten
en eilanden in wit ijs land
in je lied
in je verzen
in je schilderwerk
hai broers Leroy x
hoe machtig mooi is dat - is dat toch
is dat toch zwart te zijn vandaag
in Harlem
Hai broers Charles X
ik zag je trage harmonica
swingde blues van honger
naar het witte huis
klanken uit de ghetto's komen
biddend om gerechtigheid
aan wat arm en verdrukt is op de wereld
Hallo Alfred X
het bloedt mahonie
in je dorpen - is dat
nog machtig mooi te zijn
voor de zwarte
in wit Washington, Boston
Atlanta, Alabama of Watts
zing je lied broeder Shines
maak je jurken zuster Januwa
vorm de boom broeder Alfred
speel je harmonica
en snijd je vers, man
maak het goed om machtig mooi te zijn in iedere kleur

overal op aarde
in Vietnam
in Wounded Knee
in Cuba Angola
of in Suriname
hai zuster Januwa
hoe machtig mooi ......
hoe machtig mooi........

CUBA Angola
Cuba Angola
solidariteit zegt de trom

[p. 47/35]

Dobru tijdnes het voordragen van gedichten in Paramaribo // foto: S. Wolf

[p. 48/36]

 

drum says solidarity

 

we are not alone

 

Washington will meet a mountain

 

We are mountain of power

 

against greed and the dollar

 

Fight says the drum

 

The drum says win

 

Win Washington and the dollar

 

 

 

CUBA ANGOLA

 

ANGOLA CUBA

 

Men from the tropics

 

With guns in the drum

 

Drum says solidarity is first

 

We are many

 

A mountain, three continents

 

 

 

CUBA ANGOLA

 

ANGOLA CUBA

 

You cannot stay in your island

 

and think

 

Down with yank

 

Drum says make a mountain

 

Make a mountain says the drum

 

 

 

Angola Cuba

 

Cuba Angola

 

We are with you

 

Fight also for us

 

Angola Cuba

 

 

 

Cuba Angola

 

Cuba Cuba

 

Angola Angola

 

Angola free

 

We are a mountain of three continents

 

a mountain of solidarity

 

Angola win

 

 

 

Cuba Angola

 

Angola Cuba

 

We are a patria of three continents

 

A mountain of win

 

against the rich of this world

 

they want to exploit us

 

We are one with Angola

 

 

 

Angola Angola

 

Cuba Angola

 

Cuba Sranan¹

 

Sranan Angola

 

Wi sa wini na dala

 

foe tége wandé²

 

 

 

Angola Angola

 

Cuba Angola

 

Angola Sranan

 

Angola Sranan........

 

 

 

trom zegt solidariteit

 

wij zijn niet alleen

 

Washington staat voor een berg

 

Wij zijn een berg van macht

 

tegen de vraat en de dollar

 

Vecht zegt de trom

 

de trom zegt win

 

win Washington en de dollar

 

 

 

CUBA ANGOLA

 

ANGOLA CUBA

 

Volk van de tropen

 

met vuur in de trom

 

trom zegt eerst de solidariteit

 

Wij zijn velen

 

een berg, drie continenten

 

 

 

CUBA ANGOLA

 

ANGOLA CUBA

 

Je kan niet op je eiland blijven

 

en denken

 

weg met de yank

 

Trom zegt maak een berg

 

maak een berg zegt de trom

 

 

 

Angola Cuba

 

Cuba Angola

 

Wij staan naast je

 

Vecht ook voor ons

 

Angola Cuba

 

 

 

Cuba Angola

 

Cuba Cuba

 

Angola Angola

 

Angola vrij

 

Een berg van drie continenten

 

zijn wij, een berg van solidariteit

 

Angola win

 

 

 

Cuba Angola

 

Angola Cuba

 

Eén patria drie continenten

 

een berg van winnen

 

tegen het geld van vandaag

 

dat ons exploiteert

 

Wij zijn één met Angola

 

 

 

Angola Angola

 

Cuba Angola

 

Cuba Sranan

 

Sranan Angola

 

Wi sa wini na dala

 

foe tége wandé

 

 

 

Angola Angola

 

Cuba Angola

 

Angola Sranan

 

Angola Sranan........

1 Sranan - Suriname

2 Wij zullen de dollar eens voor goed winnen.