Bzzlletin. Jaargang 5

[p. 39/27]

trefossa
vertaling: Albert Helman

Kalfaria

Masra, ju ati no mu bron
te m' sa aksi f' a du kon
tak mi totro
na katibo
ben kan doro so wan ten,
...so wan pen!

na Gorgata ju manpitjin
furu hen martji.
a ben sabi ala warti, ala wini
fu hen dini.
a ben sab tak ju b'e artji,
tak wan tata
b'e si hen pina.

Masra, ju ati no mu bron,
ma sortu sabi
mi totro ben abi?

Joe ai

Edewiwiri lontoe joe fesi
so prisiri,
lek te dréten e kon.

Ala den pkin-pkin wortoe
d'e pré bonsbak
e sjebi so brenki
te den djonpo kon baka.

Ai na wan esrede
wan tide
wan tamara
wan oten?

Ai na wan kontren
foe katoen
di lontoe mi siri so safri
so sroiti ...

... so opo
lek a boen
f' wan armakti loen
na baka sébi-stari ...

Calvarie

Heer, gij moet niet boos zijn
als ik u soms vraag hoe 't komt
dat mijn voorgeslacht
in slavernij
zo'n tijdperk kon doorstaan, -
...zóveel pijn!

Uw zoon op Golgotha
voltooide zijn taak.
hij wist al de waarde, al de winst
van zijn dienen.
Hij wist dat gij luisterde,
dat een vader aanzag
hoe hij leed.

Heer, gij moet niet boos zijn,
maar wat wist
mijn voorgeslacht?

vertaling: Trefossa

Je ogen

Jouw haar omringt je gezicht
zo feestelijk,
als wanneer drogetijd nadert.

Al die kleine woordjes
in ons heen-en-weer gespeel
worden blinkend geslepen
als ze terugspringen.

Jouw ogen zijn een gisteren
een vandaag
een morgen
een wanneer?

Jouw ogen zijn een kontrei
van zachtheid
die mijn zaadheid omringt
zo omsloten ...

... zo open
als het goeddoende
van een geweldige ruimte
achter het zevengesternte ...