Bzzlletin. Jaargang 5

[p. 40/28]

johanna schouten elsenhout
Vertaling: Jan Voorhoeve

Sweti

Mi njoen oloisi
nanga prakiki
di brad'en fré atapoe
d' im win lek
nomroe wan a pren
bigin nak joeroe
e waka abaka
agers m'e firi f' go ler swen
nanga koni a mindri faja
wins a f' wandé prisiri
f' doekroen wan kefe
mindri a se f' asema broedoe
f' marki
soso wan enkri drop sweti f' mi libi
d'e Ion lek kowroe watra a mindrisé
frede bigin dangra mi
pref mi fadon nanga doro insé
mi djompo nanga tap' ai
a mindri sranan liba
di'm op' ede a loktoe baka
mi si tak a owroe betkain
mi fen mi srefi
mindri a smeri
f' den srafoe dedebonjo

Zweet

Mijn nieuwe klok
- een arend met zijn vleugels
uitgespreid erover -
de klok die'k won
als eerste prijs op 't feest,
slaat ieder uur,
loopt achteruit.
Ik leek wel met behoedzaamheid
te leren zwemmen in het vuur.
Al was 't maar voor één uur geluk,
heel even maar te duiken in
een zee van vampiers bloed.
Eén enkele droppel zweet te merken
die als koud water mee gaat in de stroom.
Angst greep mij bij de keel.
In plaats de ingang binnen gaan,
sprong ik onverhoeds met ogen dicht
in 't water van de Suriname.
Toen ik de ogen op sloeg
vond ik mij terug
op 't oude kerkhof Beth-Chaim
tussen de rotte beenderen
van slaven van weleer.