Bunker Hill. Jaargang 7 (nrs. 23-28)

[p. 6]

Charles Bukowski
Zo, dus jij wilt schrijver worden?

vertaling: dirk-jan arensman

als het niet uit je komt barsten
ondanks alles,
doe het dan niet,
tenzij het ongevraagd komt, uit je
hart en je hoofd en je mond
en je bast,
doe het dan niet
als je urenlang naar je
computerscherm moet zitten staren
of gebogen over je
typemachine
zoekend naar woorden,
doe het dan niet.
als je het doet voor geld of
roem,
doe het dan niet.
als je het doet omdat je
vrouwen in je bed wilt,
doe het dan niet.
als je daar moet zitten
en maar herschrijven en herschrijven,
doe het dan niet.
als het al hard werken is om eraan te denken,
doe het dan niet.
als je probeert te schrijven als iemand
anders,
laat dan maar zitten.
als je moet wachten tot het uit je komt
razen,
wacht dan geduldig.
als het nooit uit je raast,
doe dan iets anders.

[p. 7]

 

als je het moet voorlezen aan je vrouw

 

of je vriend of je vriendin

 

of aan je ouders of wie dan ook,

 

dan ben je er niet klaar voor.

 

 

 

wees niet zoals zoveel schrijvers,

 

wees niet als al die duizenden

 

mensen die zichzelf schrijver noemen,

 

wees niet duf en saai en

 

pretentieus, wordt niet verteerd door eigen-

 

liefde.

 

de bibliotheken van de wereld hebben

 

zichzelf in slaap

 

gegaapt

 

om jouw soort.

 

maak het niet nog erger.

 

doe het niet.

 

tenzij het uit

 

je ziel komt als een raket,

 

tenzij je stil houden je

 

tot waanzin zou drijven of

 

tot zelfmoord of moord,

 

doe het niet

 

tenzij de zon in je binnenste

 

je ingewanden verbrandt,

 

doe het niet.

 

 

 

als het echt tijd is

 

en je uitverkoren bent,

 

doet het 't

 

vanzelf en zal 't het blijven doen

 

tot je doodgaat of het in je

 

doodgaat.

 

 

 

een andere manier is er niet.

 

 

 

en die is er ook nooit geweest.