Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

[Se vous devez]

Se vous devez
aulcuns pelgrimages,
⁺quant vous estez meus
pour aller vostre voiage,
et vous ne scavez
le chemin, si demandez ainsi,
en commendant les gens a Dieu:
‘Adieu, bonne gens;
je m'en voy a Sainct Jacque,
a Nostre Dame de Bouloigne;
a laquelle porte
isseray je?
prendray je mon chemin
a le main dextre?
- Quant vous venez a ung pont,
si le passez;
vous trouverez une voiette,
a le main senestre,
qui vous menra
ou vous verrez
sur une eglise deux closiés;
de la aurez
que quatre lieues
jusques a vostre logis:
la serés vous bien aise,
pour vostre argent’.

‘Dame, Dieu soit cy.
- Compain, bien soiez venu.
- Porroie avoir
ung lit cy ens?
pourroie icy herbergier?
- Oyl, bien et nettement,
et fuissiés vous dousieme.
⁺- Nennil, fors que nous trois:
a il a mengier cy ens?
- Oy, Dieu mercy.

+ F^o 36

+ 36 v^o

[Sidi sculdich]

Sidi sculdich
eenighe pelgrimagye,
als ghi sijt verporret
om te gaen uwen wech,
ende ghi niet en weet
den wech, so vraecht aldus,
al bevelende die lieden te Gode:
Adieu, goede lieden;
ic ga t'Sint Jacops,
t'Onser Vrouwen ten Bonen;
te welcker poerten
sal ick uut gaen?
sal ick nemen minen wech
ter rechter hant?
- Als ghy comt aen een brugge,
so lijd daerover;
ghi sult vinden een wegelken,
ter luchter hant,
die sal u leeden
daer ghi sult sien
op een kercke twee torren;
van daer suldi hebben
maer iiij milen
tot uwer herberghen:
daer suldi wel gheoeffent sijn,
om u ghelt’.

‘Vrouwe, God sy hier.
- Gheselle, sijt willecomme.
- Soudic moghen hebben
een bedde hier binnen?
mach ic hier herbergen?
- Jaech, wel ende suverlijc,
al waerdij u twalefster.
- Neen, dan wi drie;
es hier t'eten binnen?
- Jaet, God sy gheloeft.

[p. 60]

 

- Donnez du fain au cheval

 

et les estrainés bien,

 

mais qu'il soient abeuvrez.

 

 

 

Dame, que devons nous?

 

nous avons estez

 

bien aise;

 

nous compterons demain

 

et paierons aussi,

 

que vous voz en lourez;

 

menez nous couchier:

 

nous sommes lassés.

 

- Bien, je voi: vous reposerez.

 

Jannon, allumez la chandeille;

 

si les menez la sus,

 

ou soulier devant;

 

si leur portez de l'eaue

 

pour laver leur piez;

 

si les couvrez de coussins.

 

- Dame, peult on aler au bateau

 

de cy a Bouloigne?

 

- Oyl, maintenant:

 

il i a une nef preste.

 

Dieu vous conduise

 

et reduise.

 

- Ascoutez: il tonne;

 

il esclitre;

 

il pleut et grisille.

 

Dieu save les biens

 

⁺des champs.’

 

 

 

Seigneurs, qui vouldroit,

 

ce livre ne fineroit

 

jamais: on ne porroit

 

tant escripre,

 

qu'on ne trouveroit

 

toudis plus.

 

Le parchemin est bon:

 

il suffre sur lui

 

quant que on veult.

+ F^o 37

- Gheeft hoy den paerde
ende stroytse wel,
als sy ghewatert sijn.

Vrou, wat sijn wi sculdich?
wi hebben gheweest
wel te ghemake;
wi sullen merghen rekenen
ende betalen oeck,
dat ghij's u sult beloven;
leedt ons slapen:
wi sijn moede.
- Wel, ic gae; ghi sult rusten.
Janneken, ontsteect die keersse;
en leydt se daer boven,
op den vorsten solder,
ende draecht henlieden water
om te wasscen haer voeten;
ende dect se met cussenen.
- Vrou, mach men scepe gaen
van hier tot Bonen?
- Jaet, nu:
daer es een scep bereet.
God gheleye u
ende weerbringhen.
- Hoort: het donret;
het blixemt;
het reghent ende het haghelt.
God beware t'goet
vanden velde.’

Heeren, die woude,
desen boec en eynde
nemmermeer: [men] mochte
sovele scriven,
men vond er
altoes meer.
T'franzijn es goet:
het ghedoocht op hem
al dat men wilt.